This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2013-05-23 17:10:00",
"attribution": {
"en": "Ms. Paulina Ayala (Honor\u00e9-Mercier, NDP)",
"fr": "Mme Paulina Ayala (Honor\u00e9-Mercier, NPD)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"3355820\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I listened with interest to my colleague\u2019s speech.</p>\n<p data-HoCid=\"3355821\" data-originallang=\"fr\"> One point struck me as very sensitive. It is all very well to draft all kinds of magnificent bills for society, but without the means to apply them, they never amount to anything. That worries me and my colleagues, because in the end, the municipal police end up footing the bill. This restricts the amount of field work they can do.</p>\n<p data-HoCid=\"3355822\" data-originallang=\"fr\"> I would like the member to go into expand on this and talk more about the fact that a bill can be drafted and passed, but in the end remain ineffective unless the means are available to apply it.</p>\n<p data-HoCid=\"3355823\" data-originallang=\"fr\"> There is also the fact that the federal government enacts laws that the provinces or municipalities must pay for. They already have to pay for too many things, and cuts are being made to social programs. It seems to me that this is a contradiction. We want to protect people, and that is fine because we want justice, but the resources needed to take action must be provided too.</p>\n<p data-HoCid=\"3355824\" data-originallang=\"fr\"> I would like the member to talk more about this.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"3355820\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, j'ai bien \u00e9cout\u00e9 le discours de mon coll\u00e8gue. </p>\n<p data-HoCid=\"3355821\" data-originallang=\"fr\">Un point me semble tr\u00e8s d\u00e9licat. On peut \u00e9laborer beaucoup de projets de loi magnifiques pour la soci\u00e9t\u00e9, mais si on ne fournit pas les moyens de les appliquer, \u00e7a reste lettre morte. Cela m'inqui\u00e8te, tout comme mes coll\u00e8gues, car finalement, c'est la police municipale qui finira par payer la facture. Cela emp\u00eache de faire le travail sur le terrain. </p>\n<p data-HoCid=\"3355822\" data-originallang=\"fr\">J'aimerais que le d\u00e9put\u00e9 approfondisse un peu plus ce sujet, c'est-\u00e0-dire sur le fait qu'on peut \u00e9laborer un projet de loi et l'adopter, mais que la loi restera finalement inefficace si on n'a pas les moyens de l'appliquer. </p>\n<p data-HoCid=\"3355823\" data-originallang=\"fr\">Il y a aussi le fait que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral fait des lois pour que ce soient les provinces ou les municipalit\u00e9s qui paient. Ces derni\u00e8res sont d\u00e9j\u00e0 trop factur\u00e9es pour beaucoup de choses et on a fait des coupes sur le plan social. Il me semble qu'il y a contradiction. On veut prot\u00e9ger le monde, et c'est parfait parce qu'on veut la justice, mais il faut donner les moyens de le faire.</p>\n<p data-HoCid=\"3355824\" data-originallang=\"fr\">J'aimerais que le d\u00e9put\u00e9 parle davantage de cela. </p>"
},
"url": "/debates/2013/5/23/paulina-ayala-1/",
"politician_url": "/politicians/paulina-ayala/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4046/",
"procedural": false,
"source_id": "8031771",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives Minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Safer Witnesses Act",
"fr": "Loi am\u00e9liorant la s\u00e9curit\u00e9 des t\u00e9moins"
},
"document_url": "/debates/2013/5/23/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2013%2F5%2F23%2F"
}
}