This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2013-10-28 17:20:00",
"attribution": {
"en": "Ms. Fran\u00e7oise Boivin (Gatineau, NDP)",
"fr": "Mme Fran\u00e7oise Boivin (Gatineau, NPD)"
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"3447976\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I will try not to go over my speaking time.</p>\n<p data-HoCid=\"3447977\" data-originallang=\"fr\">I found the hon. member's speech very interesting. I am particularly interested in clauses 471 and 472 of Bill <a data-HoCid=\"6258538\" href=\"/bills/41-2/C-4/\" title=\"A second act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 21, 2013 and other measures\">C-4</a>, because they deal with the appointment of judges to the Supreme Court.</p>\n<p data-HoCid=\"3447978\" data-originallang=\"fr\">I would quickly like to correct a statement my colleague made. The proceedings of the committee, which includes members from all the recognized parties in the House, and the votes in this committee, are confidential. We had to sign confidentiality orders, so we cannot disclose how the vote was held and we certainly cannot assume that one or the other party voted in favour of the appointment of Mr. Nadon just because his name was selected.</p>\n<p data-HoCid=\"3447979\" data-originallang=\"fr\">Furthermore, there is an even more significant issue. How does my colleague explain that the government can, by means of Bill <a data-HoCid=\"6258538\" href=\"/bills/41-2/C-4/\" title=\"A second act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 21, 2013 and other measures\">C-4</a>, especially clauses 471 and 472, which are the subject of the second reference to the Supreme Court\u2014 </p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"3447976\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je vais essayer de ne pas d\u00e9passer le temps de parole qui m'est imparti.</p>\n<p data-HoCid=\"3447977\" data-originallang=\"fr\">J'ai trouv\u00e9 bien int\u00e9ressant le discours de mon coll\u00e8gue. Ce qui m'int\u00e9resse surtout, en ce qui concerne le projet de loi <a data-HoCid=\"6258538\" href=\"/bills/41-2/C-4/\" title=\"A second act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 21, 2013 and other measures\">C-4</a>, ce sont les articles 471 et 472, car ceux-ci concernent la nomination des juges \u00e0 la Cour supr\u00eame.</p>\n<p data-HoCid=\"3447978\" data-originallang=\"fr\">Bri\u00e8vement, je voudrais corriger un \u00e9nonc\u00e9 qu'a fait mon coll\u00e8gue. Les d\u00e9lib\u00e9rations du comit\u00e9, qui comprend des gens de tous les partis reconnus \u00e0 la Chambre, ainsi que la fa\u00e7on de voter \u00e0 ce comit\u00e9, sont confidentielles. On a eu \u00e0 signer des ordonnances de confidentialit\u00e9. On ne peut donc pas d\u00e9voiler la fa\u00e7on dont le vote s'est tenu et on ne peut certainement pas pr\u00e9sumer, du fait que le nom de M. Nadon est sorti, que l'un ou l'autre des partis a vot\u00e9 en faveur de cette nomination.</p>\n<p data-HoCid=\"3447979\" data-originallang=\"fr\">Par ailleurs, il y a une question encore plus importante. Comment mon coll\u00e8gue explique-t-il que le gouvernement puisse, au moyen du projet de loi <a data-HoCid=\"6258538\" href=\"/bills/41-2/C-4/\" title=\"A second act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 21, 2013 and other measures\">C-4</a>, mais surtout des articles 471 et 472 faisant l'objet du deuxi\u00e8me point du renvoi \u00e0 la Cour supr\u00eame...</p>"
},
"url": "/debates/2013/10/28/francoise-boivin-8/",
"politician_url": "/politicians/francoise-boivin/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/4138/",
"procedural": false,
"source_id": "8109648",
"h1": {
"en": "Government Orders",
"fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
},
"h2": {
"en": "Economic Action Plan 2013 Act No. 2",
"fr": "Loi no 2 sur le plan d'action \u00e9conomique de 2013"
},
"document_url": "/debates/2013/10/28/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2013%2F10%2F28%2F"
}
}