Speech (House debate)

{
    "time": "2013-10-17 11:55:00",
    "attribution": {
        "en": "Hon. Thomas Mulcair (Leader of the Opposition, NDP)",
        "fr": "L'hon. Thomas Mulcair (chef de l'opposition, NPD)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"3438960\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I would like to begin by welcoming back all members of Parliament, except one.</p>\n<p data-HoCid=\"3438961\" data-originallang=\"en\">I am glad to have this opportunity to talk about the Conservatives' dismal record on the economy. It has been over 120 days since the House last sat. It has been over 160 days since the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> showed up for work more than five times. We have some questions for that Prime Minister.</p>\n<p data-HoCid=\"3438962\" data-originallang=\"fr\">Here in Ottawa, we have a government on its way out that is shirking its responsibilities. Five weeks ago, the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> locked up Parliament yet again. Since 2006, the Prime Minister has prorogued Parliament for a total of 181 days, which is a record for a prime minister in this day and age. It is even worse than Jean Chr\u00e9tien's record at the height of the Liberal sponsorship scandal.</p>\n<p data-HoCid=\"3438963\" data-originallang=\"fr\">This fall, the Conservatives have done nothing for Canadians, nothing to help the unemployed find full-time work, nothing to help families reduce their debt, nothing to reverse the worrying trend of climate change and nothing to improve railway safety.</p>\n<p data-HoCid=\"3438964\" data-originallang=\"en\">We all know the reason that the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> has been avoiding questions. We all know why Parliament was prorogued. We all know why the return of the House was delayed for another five weeks. We all know why he got on <em>Con Air</em> and sneaked off to Brussels--in a word, corruption. </p>\n<p data-HoCid=\"3438965\" data-originallang=\"en\">There are now eight senators facing allegations of wrongdoing and in one case already a conviction. Five of those senators are Conservatives and all five were named by the current <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"3438966\" data-originallang=\"fr\">Senate corruption is not just a Conservative issue. It really is an issue that involves the two old parties: the Conservatives and the Liberals.</p>\n<p data-HoCid=\"3438967\" data-originallang=\"fr\">First, there are the Conservative senators: Mike Duffy, Pamela Wallin and Patrick Brazeau. Then there is Liberals senator Mac Harb. They are all being investigated by none other than the RCMP for illegal travel and housing claims.</p>\n<p data-HoCid=\"3438968\" data-originallang=\"fr\">Conservative Senator Carolyn Stewart-Olsen and Liberal Senator Rod Zimmer are being investigated by the Senate's board of internal economy. We cannot forget about Conservative Senator Leo Housakos, who was charged with violating the Canada Elections Act, or Liberal Senator Raymond Lavigne, who is still having his housing costs paid by Ottawa because he is sitting in jail in the nation's capital.</p>\n<p data-HoCid=\"3438969\" data-originallang=\"fr\">Canadians have every right to be angry, and not just because of prorogation. Over the past year, they have witnessed a sorry spectacle in which the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a>'s Office has tried pitifully and desperately to hide a senator's corruption. The Prime Minister continues to claim that nothing has changed. For once, he is right.</p>\n<p data-HoCid=\"3438970\" data-originallang=\"fr\">This lack of transparency and culture of entitlement is the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a>'s political modus operandi. He promised to put an end to the Liberal way of doing things. Now, in fact, it is worse.</p>\n<p data-HoCid=\"3438971\" data-originallang=\"en\">Canadians are sick and tired of corruption and scandal. They are sick and tired of the revolving red and blue doors of Liberal and Conservative entitlement and corruption. Canadians have had enough. The fact is that Ottawa is broken and the NDP is the only party that Canadians can trust to fix it.</p>\n<p data-HoCid=\"3438972\" data-originallang=\"en\">Now of course Conservative corruption and scandal does not end with the Senate. The <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a>'s parliamentary secretary has been formally charged for taking and for making illegal campaign contributions. The Prime Minister's chief of staff is under investigation for paying hush money to a sitting Conservative senator. Three other officials in the Prime Minister's Office are refusing to answer questions about their own involvement in that very same payoff. Senator Irving Gerstein, the chief financial officer of the Conservative Party, is not only accused of knowing about that payoff but of approving it as well, at least until he found out just how much money it would take to buy the silence of Mike Duffy.</p>\n<p data-HoCid=\"3438973\" data-originallang=\"en\">The list of Conservative scandal and corruption just does not end. In 2012, the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a>'s special adviser, Bruce Carson, was charged with influence peddling. In 2011, four top Conservative Party officials were charged in the in-and-out scandal. In 2006, the party president and the party's national director admitted to making a secret $50,000 payment to get rid of an inconvenient Conservative Party candidate. Finally, who could forget that in 2005, the Prime Minister's top strategist, Tom Flanagan, offered \u201cfinancial considerations\u201d to a sitting member of Parliament in exchange for his support in Parliament.</p>\n<p data-HoCid=\"3438974\" data-originallang=\"en\">All in all, under the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> 17 senators and top party officials have been accused of ripping off taxpayers, breaking election laws or making secret backroom payoffs. They are not low-level staff or minor functionaries gone rogue. These are senators that the Prime Minister appointed himself. They are members of his chosen inner circle, 17 of them in all.</p>\n<p data-HoCid=\"3438975\" data-originallang=\"en\">This all leads to two very simple questions. First, how did so many people so close to the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> all get the same impression that corrupt behaviour of this sort is acceptable to the Prime Minister? Second, when will the Prime Minister finally take responsibility for the climate of corruption he created?</p>\n<p data-HoCid=\"3438976\" data-originallang=\"en\">And on the second day, he went to Brussels. He did not even make it to the seventh day.</p>\n<p data-HoCid=\"3438977\" data-originallang=\"en\">Yesterday, the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> tried to change the channel on all of this. He asked Canadians to forget about the scandals and mismanagement that are plaguing his government. He tried to convince them that he has changed. However, watching the Prime Minister sitting there in the Senate yesterday, at the very scene of the crime, with the perps down the hall watching television, I can understand why he wants to change the channel. </p>\n<p data-HoCid=\"3438978\" data-originallang=\"en\">I do not think that Canadians are going to forget that easily. In this case, the elephant is the room. If the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> wants to convince Canadians that he has changed course, if the Prime Minister wants to convince Canadians that he is ready to clean up Ottawa and clean up the corruption in his own caucus, in his own party and in his own office, it will take more than words. It is going to take action.</p>\n<p data-HoCid=\"3438979\" data-originallang=\"fr\">After each election, a new batch of MPs and staff from all parties arrive here in Ottawa. They all come with the best of intentions, with hope and optimism for the future. However, the old parties have lost something along the way, and things have changed. Their leaders have forgotten whom they came here to serve. </p>\n<p data-HoCid=\"3438980\" data-originallang=\"fr\">While the old parties fight to protect their well-connected friends, Canadian families are struggling more than ever to get by. From Kamloops to Cape Breton, from Churchill to Chicoutimi, income inequality has reached levels not seen since the Great Depression. We are losing the balanced economy that we have built since the Second World War. Canadian household debt has reached record highs. As my hon. colleague just said, hundreds of thousands of well-paying manufacturing jobs are disappearing, and for the first time in Canadian history, middle-class wages are declining steadily. This is the first time that has ever happened.</p>\n<p data-HoCid=\"3438981\" data-originallang=\"fr\">Over the past 35 years, under successive Liberal and Conservative governments, incomes have increased for the top 20%, but have decreased for everyone else; 80% of Canadians have seen in a drop in their income. Our economy has grown by 147%, yet the real income of the average Canadian family has dropped by 7%. </p>\n<p data-HoCid=\"3438982\" data-originallang=\"fr\">The Liberals can always hope that Canadians will forget their poor record. They can always hope that time will erase those memories, but it will not be that easy. Listen to this, Mr. Speaker: over the same 35 years, 94% of the rise in income inequality in Canada, in our society, happened under Liberal governments. The House heard correctly: the Liberal Party of Canada is responsible for 94% of that growing gap. Because of Liberal neglect, an entire generation of middle-class families is on the verge of bankruptcy, crushed under the weight of their household debt.</p>\n<p data-HoCid=\"3438983\" data-originallang=\"fr\">At the end of last year, Canadians' household debt reached 166% of disposable income. It may be hard to believe, but this record high is all too real. Canada's total household debt is dangerously close to the peak levels prevailing in the United States just before the 2008 economic crisis. Indeed, the Bank of Canada is now referring to this debt as the \u201cbiggest domestic risk\" to the Canadian economy. </p>\n<p data-HoCid=\"3438984\" data-originallang=\"fr\">This is more than a burden on Canadian families; it is a threat to our entire economy. However, all the Conservatives have to say to the millions of families struggling to make ends meet is that they have to make do with less\u2014their children have to make do with less. </p>\n<p data-HoCid=\"3438985\" data-originallang=\"fr\">A tiny minority of Canadians are getting ahead while more and more people are falling behind. The cost of living keeps rising while good jobs continue to vanish.</p>\n<p data-HoCid=\"3438986\" data-originallang=\"fr\">Our party can do better, and we will do better, because Canadians deserve better.</p>\n<p data-HoCid=\"3438987\" data-originallang=\"en\">What has the Conservative response been? Tinkering with a mortgage rule here and saying that they will adjust a lending practice there: too little, too late.</p>\n<p data-HoCid=\"3438988\" data-originallang=\"en\">Conservatives have done nothing to rein in the high cost of living for families. They have done nothing to guarantee retirement security for our seniors. They have watched a generation of middle-class jobs disappear, but they have done nothing to create the next generation of middle-class jobs.</p>\n<p data-HoCid=\"3438989\" data-originallang=\"en\">We can do better and we will do better because Canadians deserve better.</p>\n<p data-HoCid=\"3438990\" data-originallang=\"en\">We are going to rise to meet this challenge. If we are going to start to close the growing gap created by successive Liberal and Conservative governments, we will have to address all sides of the ledger. That means making life more affordable for families. It means helping workers save and invest for their retirement. It means creating high-quality middle-class jobs.</p>\n<p data-HoCid=\"3438991\" data-originallang=\"en\">Yesterday, in the throne speech, Conservatives pretended to adopt some parts of the NDP's consumer-first agenda. Unfortunately, we have heard these words before from Conservatives with nothing to show for it but more broken promises.</p>\n<p data-HoCid=\"3438992\" data-originallang=\"en\">Were Conservatives putting the consumers first when they let credit card companies regulate themselves with a voluntary code of conduct? Or when they enacted a wireless code that did nothing to create new competition or lower cellphone rates?</p>\n<p data-HoCid=\"3438993\" data-originallang=\"en\">Were Conservatives protecting airline passengers when they voted, twice, against the NDP's airline passenger bill of rights?</p>\n<p data-HoCid=\"3438994\" data-originallang=\"en\">Were they protecting families when they let meat packing plants perform their own safety inspections? Or when they allowed one-person crews to operate freight trains carrying highly dangerous materials?</p>\n<p data-HoCid=\"3438995\" data-originallang=\"en\">This selective enforcement of the law is not just applied in the private sector either. Conservatives have cut $250 million and 3,000 staff from the Canada Revenue Agency. They have eliminated the special team of tax auditors at the CRA who were responsible for investigating organized crime. Little wonder that they sent a $400,000 cheque to a mafia boss, while he was in prison, who owed $1.5 million. That is the Conservative record. Maybe it is because they are planning to make him a senator.</p>\n<p data-HoCid=\"3438996\" data-originallang=\"en\">The Conservatives have actually opposed international efforts to crack down on tax havens at the G8. Not surprisingly, today, Canada is losing as much as $5 billion to $8 billion a year in government revenue to international tax havens alone.</p>\n<p data-HoCid=\"3438997\" data-originallang=\"en\">The fact is whether it is food inspection and rail safety or consumer protection and cracking down on tax cheats, the leadership role that governments once took to protect public interests now takes a back seat to private interests.</p>\n<p data-HoCid=\"3438998\" data-originallang=\"fr\">The Conservatives, much like the Liberals before them, heeded the siren call of what is called deregulation.</p>\n<p data-HoCid=\"3438999\" data-originallang=\"fr\">They dismantled the measures in place to protect the public interest, relying instead on the industries to regulate themselves. They applied this approach across the board. </p>\n<p data-HoCid=\"3439000\" data-originallang=\"fr\">Budget cuts of $46 million to food security were followed by the largest recall of contaminated meat in Canada's history. In aviation safety, airline standards for the number of flight attendants required on board WestJet flights were lowered against the recommendations of the International Civil Aviation Organization, ICAO, jeopardizing passenger safety.</p>\n<p data-HoCid=\"3439001\" data-originallang=\"fr\">I can mention another tragic event that could have been prevented. This summer, 47 people died after a train loaded with highly volatile shale oil derailed and exploded in Lac-M\u00e9gantic. Experts from the Transportation Safety Board of Canada, the TSB, and Transport Canada are studying what part decades of deregulation might have played in this tragedy.</p>\n<p data-HoCid=\"3439002\" data-originallang=\"en\">Where governments once took a leadership role in protecting the public interest, now they protect only private interests. In so doing, they have sacrificed our long-term prosperity for their own short-term political gain.</p>\n<p data-HoCid=\"3439003\" data-originallang=\"en\">The New Democrats have laid out a clear plan to protect consumers and to make life more affordable for Canadian families. That means limiting ATM fees, cracking down on payday lenders and giving every Canadian access to at least one no-frills, low-rate credit card. It means protecting small businesses by creating clear rules that prevent credit card companies from using their monopoly power to hit retailers with exorbitant merchant fees. It means protecting drivers from price gouging at the gas pumps. And it means protecting the millions of travellers who are sick and tired of being stuck with the bill for delays and cancellations by passing a real airline passengers bill of rights. Unfortunately, despite their talk, Conservatives have voted against these measures every step of the way. That is their real track record.</p>\n<p data-HoCid=\"3439004\" data-originallang=\"en\">Now the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> stands before Canadians, a man who has run out of ideas, maybe not today standing before Canadians but members understand the notion. He has been reduced to stealing our ideas, a practice he stole from the Liberals. Not only that, he has been reduced to stealing ideas that he has already voted against. Quite frankly, all this is a desperate last-ditch effort to regain the confidence of Canadians. However, it is just too little, it is just too late and it just will not work.</p>\n<p data-HoCid=\"3439005\" data-originallang=\"en\"> Just to remind our Conservative friends so they are not confused this time, if they want a bill to pass, they actually have to vote for it, not against it.</p>\n<p data-HoCid=\"3439006\" data-originallang=\"en\"> Just as families across Canada are facing a steep rise in the cost of living, too many are facing a financial cliff as they near retirement. As many as 5.8 million Canadians, nearly a third of our workforce, will see a sharp drop in their standard of living once they retire. For young Canadians, the situation is even more dramatic. By retirement, as many as 60% of young Canadians will face a drop of 20% or more in their quality of life. Without action now, Canada is facing a retirement security crisis. That is a social debt that we are leaving on the backs of future generations, in addition to the financial and ecological debt that the current government is already leaving them.</p>\n<p data-HoCid=\"3439007\" data-originallang=\"en\">Yet, instead of action to strengthen pensions, Conservatives are planning to cut $11 billion out of old age security by increasing the retirement age to 67 from 65. I can guarantee that the NDP government in 2015 will put it back to 65.</p>\n<p data-HoCid=\"3439008\" data-originallang=\"en\">The Parliamentary Budget Officer reported just two weeks ago that far from putting our financial house in order, the Conservative cuts to old age security had simply downloaded costs to provinces and individuals. </p>\n<p data-HoCid=\"3439009\" data-originallang=\"fr\">The <a data-HoCid=\"78777\" href=\"/politicians/jim-flaherty/\" title=\"Jim Flaherty\">Minister of Finance</a> promised to meet with his provincial counterparts this summer in order to work on the plan to improve Canada's and Quebec's public pension plans. The Minister of Finance made a formal commitment on behalf of the Canadian government. He made a promise and gave his word. However, even though he had an extra month, the minister did not keep his word. He did not come up with a plan and he did not meet with anyone. </p>\n<p data-HoCid=\"3439010\" data-originallang=\"fr\">The provincial governments, unions and the largest seniors' organization in Canada all asked the government to move forward with improvements to public pension plans, but the government did nothing. Even the president and CEO of CIBC said that the government must do its part to find a solution to the retirement security crisis. Many people are convinced that the improvement of public pensions cannot be avoided. By dragging their feet, the Conservatives are creating uncertainty for businesses, governments and individuals.</p>\n<p data-HoCid=\"3439011\" data-originallang=\"fr\">For that reason, my colleagues from <a data-HoCid=\"170382\" href=\"/politicians/peggy-nash/\" title=\"Peggy Nash\">Parkdale\u2014High Park</a> and <a data-HoCid=\"190572\" href=\"/politicians/murray-rankin/\" title=\"Murray Rankin\">Victoria</a>, our finance and pension critics, wrote to the <a data-HoCid=\"78777\" href=\"/politicians/jim-flaherty/\" title=\"Jim Flaherty\">Minister of Finance</a> last month to ask him why he did not keep his word, why he did not hold this meeting and why he broke his promises to Canadian seniors. They asked him to hold a meeting and cover the shortfall created by years of Liberal and Conservative cuts so that Canadians can retire with dignity.</p>\n<p data-HoCid=\"3439012\" data-originallang=\"fr\">What was the <a data-HoCid=\"78777\" href=\"/politicians/jim-flaherty/\" title=\"Jim Flaherty\">Minister of Finance</a>'s response? Absolute silence, nothing. Canadians deserve better. Canadians deserve answers and here, in Parliament, the NDP will go after those answers.</p>\n<p data-HoCid=\"3439013\" data-originallang=\"en\">Today, in 2013, there are still nearly 300,000 more Canadians unemployed than before the recession. Of the 280,000 jobs that young people lost during that recession, only 50,000 have been recovered. In Toronto alone this is an incredible statistic. In Toronto alone, a staggering 50% of workers cannot find a stable full-time job. Instead, they are forced to rely on part-time jobs, split shifts and precarious contract work. Parents are seeing less and less of each other and children and families are paying the price.</p>\n<p data-HoCid=\"3439014\" data-originallang=\"en\">Conservatives have repeatedly missed their own targets for economic growth and on the heels of hitting a new record for household debt reported just last month, the International Monetary Fund has now just downgraded its projections for Canadian economic growth once again. The Conservatives' solution to all this: spend $100 million of taxpayer money on economic action plan advertising. That is their solution. Canadians deserve better.</p>\n<p data-HoCid=\"3439015\" data-originallang=\"en\"> Canadians deserve a government with a plan to create jobs for our young people instead of one that accepts a youth unemployment rate that is double the national average. </p>\n<p data-HoCid=\"3439016\" data-originallang=\"en\">Canadians deserve a government that understands the key role that cities play in economic growth and job creation instead of one that cuts $6 billion in local infrastructure funding, as Conservatives did in their last budget despite their promises to the contrary. </p>\n<p data-HoCid=\"3439017\" data-originallang=\"en\">Canadians deserve a government that understands that the only way to increase wealth in a society is to increase knowledge instead of one that slashes tax credits for research and development, hampering innovation. </p>\n<p data-HoCid=\"3439018\" data-originallang=\"en\">Canadians deserve a government that works together with the provinces to strengthen skills instead of one that tries to impose its will on the provinces from Ottawa.</p>\n<p data-HoCid=\"3439019\" data-originallang=\"en\"> They deserve a government that has a long-term vision for developing our natural resources instead of a government with a reckless rip and ship approach to resource development, an approach that does nothing to protect our own energy security or help create value-added jobs. </p>\n<p data-HoCid=\"3439020\" data-originallang=\"en\">Canadians deserve a government that is focused on creating the next generation of middle-class jobs in every region, in every sector, a government that will create a fairer, greener, more prosperous Canada for all. An NDP government will do that in 2015.</p>\n<p data-HoCid=\"3439021\" data-originallang=\"en\">However, clearly this is not a government focused on building a Canada that is more prosperous for everyone, and nowhere is that more obvious than in the government's approach to first nations, Inuit, and Metis people. It has been five years since the historic residential school apology on the floor of the House of Commons, five years since the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> promised to renew our nation-to-nation relationship with first nations, Inuit, and Metis people, but what we have seen since that day is, unfortunately, more of the same: more broken promises, more delays, more cheap talk.</p>\n<p data-HoCid=\"3439022\" data-originallang=\"en\">For far too long Liberal and Conservative governments have failed indigenous peoples in Canada. There has been no partnership, no real consultation, no recognition, and no respect, even though our Constitution and international law require them. Instead, all we have seen from Liberal and Conservative governments to this day is the same old paternalistic father-knows-best approach. </p>\n<p data-HoCid=\"3439023\" data-originallang=\"en\">This summer I visited with aboriginal leaders at the First Nations Summit in British Columbia. These are first nations leaders who have tried to take a constructive approach to treaty negotiations with this Conservative government, but who simply do not have a willing partner sitting at the table across from them. </p>\n<p data-HoCid=\"3439024\" data-originallang=\"en\">They have seen government representatives sent to negotiate with a take-it-or-leave-it proposal rather than a real mandate for dialogue. They have seen the federal government threaten to simply walk away from the table if its demands are not met. They have seen demands to renounce and extinguish their inherent rights as the price of reaching a deal, a practice so egregious that it has been denounced by the United Nations itself. All of this has resulted in a treaty process that has become so slow that it sometimes seems as if it has ground to a halt.</p>\n<p data-HoCid=\"3439025\" data-originallang=\"en\">As BC Treaty Commission chair Sophie Pierre has said, this failed approach has not only produced delays and distrust but has left a growing number of B.C. first nations drowning in debt. First nations are being asked to mortgage their children's future just to protect their children's inherent rights. This is not just wrong, it is shameful.</p>\n<p data-HoCid=\"3439026\" data-originallang=\"fr\">We are living in an era of innovation that is unlike anything we have seen in Canadian history. Human capacity is greater than ever and the potential to maximize that capacity is unprecedented. Our capacity and potential are not lacking. What is lacking is political will.</p>\n<p data-HoCid=\"3439027\" data-originallang=\"fr\">The NDP believes in a Canada where people who work hard and play by the rules will succeed. We believe in a government in Ottawa that puts the public interest ahead of its own interests.</p>\n<p data-HoCid=\"3439028\" data-originallang=\"fr\">I can guarantee that the only powerful interest any member of an NDP government will ever serve is that of the people. </p>\n<p data-HoCid=\"3439029\" data-originallang=\"fr\">We in the NDP believe that we must give Canadians the support they need and are entitled to receive not only to survive, but also to prosper in a 21st-century, knowledge-based economy.</p>\n<p data-HoCid=\"3439030\" data-originallang=\"fr\">What does that mean? It means targeted tax relief for companies that create jobs and train young workers, rather than across-the-board tax breaks for companies that are shipping our jobs overseas.</p>\n<p data-HoCid=\"3439031\" data-originallang=\"fr\">Throughout the summer, I met with young people who, instead of having found the type of full-time, stable employment that our generation had, are being forced to take low-paying jobs and precarious contract work. It is shameful.</p>\n<p data-HoCid=\"3439032\" data-originallang=\"fr\">Today's young people are better educated and more dynamic than ever, but can we honestly say that we are giving them the same opportunities our parents gave us? I doubt it.</p>\n<p data-HoCid=\"3439033\" data-originallang=\"fr\">As a generation of middle-class jobs disappeared, what did we do to create the next generation of middle-class jobs?</p>\n<p data-HoCid=\"3439034\" data-originallang=\"fr\">This fall, New Democrats will continue to focus on protecting Canadians from the unfair practices of credit card companies and payday lenders, as well as from excessive ATM fees. </p>\n<p data-HoCid=\"3439035\" data-originallang=\"fr\">New Democrats will keep fighting for a Canadian energy strategy that will create value-added jobs, contribute to our energy security and protect the environment. </p>\n<p data-HoCid=\"3439036\" data-originallang=\"fr\">Government after government, whether Liberal or Conservative, failed to take action on climate change. That is endangering not only our environment but also our entire economy. It is time to come up with a new plan, a new way of doing things, a new direction forward.</p>\n<p data-HoCid=\"3439037\" data-originallang=\"fr\">It is true that the challenges before us sometimes seem too great. To rise to these challenges, we need more than words, more than the Conservatives' constant cheap talk. New Democrats know that we are up to the task and that, unlike the old-guard parties, we will get it done.</p>\n<p data-HoCid=\"3439038\" data-originallang=\"fr\">I move, seconded by the member for <a data-HoCid=\"170382\" href=\"/politicians/peggy-nash/\" title=\"Peggy Nash\">Parkdale\u2014High Park</a>:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"3439039\" data-originallang=\"fr\">That the motion be amended by deleting all of the words after \u201cjob creation; and\u201d and replacing them with the following: </p>\n<p data-HoCid=\"3439040\" data-originallang=\"fr\"> (b) condemn the Conservatives' economic record, which has resulted in over 1.3 million unemployed Canadians, drastic cuts to employment insurance, growing inequality and the downloading of billions of dollars of costs to individuals and other levels of government; and</p>\n<p data-HoCid=\"3439041\" data-originallang=\"fr\">(c) call on the government to introduce a real plan to create high-quality jobs and combat stagnating wages, provide tax incentives targeted to hire young Canadians, improve retirement security through increased Canada pension plan/Quebec pension plan benefits, and reduce credit card fees charged to small businesses and Canadian families.</p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"3439042\" data-originallang=\"fr\">Together, we will get it done.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"3438960\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je tiens d'abord \u00e0 souhaiter un bon retour \u00e0 tous les d\u00e9put\u00e9s, sauf un.</p>\n<p data-HoCid=\"3438961\" data-originallang=\"en\">Je suis content de pouvoir parler du bilan lamentable des conservateurs en mati\u00e8re d'\u00e9conomie. Plus de 120 jours ont pass\u00e9 depuis la derni\u00e8re s\u00e9ance \u00e0 la Chambre. Il y a plus de 160 jours que le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> s'est pr\u00e9sent\u00e9 plus de cinq jours de suite. Nous avons quelques questions pour lui.</p>\n<p data-HoCid=\"3438962\" data-originallang=\"fr\">\u00c0 Ottawa, on a un gouvernement en fin de r\u00e9gime qui fuit ses responsabilit\u00e9s. Il y a cinq semaines, le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> mettait \u00e0 nouveau un cadenas sur le Parlement. Depuis 2006, le premier ministre a prorog\u00e9 le Parlement pendant un total de 181 jours, un record pour un premier ministre de notre \u00e9poque. C'est m\u00eame pire que le bilan de Jean Chr\u00e9tien au beau milieu du scandale lib\u00e9ral des commandites.</p>\n<p data-HoCid=\"3438963\" data-originallang=\"fr\">Cet automne, les conservateurs n'ont rien fait pour les Canadiens, rien fait pour aider les ch\u00f4meurs \u00e0 se trouver un emploi \u00e0 temps plein, rien fait pour aider les familles \u00e0 diminuer leurs dettes, rien fait pour inverser la tendance inqui\u00e9tante des changements climatiques et rien fait pour renforcer la s\u00e9curit\u00e9 ferroviaire.</p>\n<p data-HoCid=\"3438964\" data-originallang=\"en\">Nous savons tous que le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> cherche \u00e0 \u00e9viter les questions. Nous savons tous pourquoi le Parlement a \u00e9t\u00e9 prorog\u00e9 et pourquoi la rentr\u00e9e parlementaire a \u00e9t\u00e9 report\u00e9e de cinq semaines. Nous savons tous pourquoi le premier ministre a pris son avion pseudo-pr\u00e9sidentiel pour se sauver \u00e0 Bruxelles. Un seul mot: corruption.</p>\n<p data-HoCid=\"3438965\" data-originallang=\"en\">Actuellement, huit s\u00e9nateurs font l'objet d'all\u00e9gations d'actes r\u00e9pr\u00e9hensibles et l'un d'eux a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 reconnu coupable. Parmi ces s\u00e9nateurs, cinq sont conservateurs, et ces cinq personnes ont toutes \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9es par l'actuel <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"3438966\" data-originallang=\"fr\">Bien s\u00fbr, la corruption au S\u00e9nat n'est pas qu'une affaire conservatrice. C'est vraiment une affaire des deux vieux partis, des conservateurs comme des lib\u00e9raux.</p>\n<p data-HoCid=\"3438967\" data-originallang=\"fr\">D'un c\u00f4t\u00e9, nous avons les s\u00e9nateurs conservateurs Mike Duffy, Pamela Wallin et Patrick Brazeau; et de l'autre, il y a le s\u00e9nateur lib\u00e9ral Mac Harb. Ils font tous l'objet d'une enqu\u00eate de la GRC, ni plus ni moins, pour leurs r\u00e9clamations de d\u00e9penses de d\u00e9placement et de logement ill\u00e9gales.</p>\n<p data-HoCid=\"3438968\" data-originallang=\"fr\">La s\u00e9natrice conservatrice Carolyn Stewart-Olsen et le s\u00e9nateur lib\u00e9ral Rod Zimmer font, quant \u00e0 eux, l'objet d'une enqu\u00eate du comit\u00e9 de r\u00e9gie interne du S\u00e9nat. N'oublions pas le s\u00e9nateur conservateur Leo Housakos, qui a \u00e9t\u00e9 accus\u00e9 d'avoir viol\u00e9 la Loi \u00e9lectorale du Canada, ni le s\u00e9nateur lib\u00e9ral Raymond Lavigne, qui se fait d'ailleurs toujours payer son logement par Ottawa dans une prison de la capitale.</p>\n<p data-HoCid=\"3438969\" data-originallang=\"fr\">Les Canadiens sont en col\u00e8re avec raison, et non seulement \u00e0 cause de la prorogation. Au cours de la derni\u00e8re ann\u00e9e, ils ont assist\u00e9 \u00e0 un spectacle d\u00e9solant dans lequel le bureau du <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> a tent\u00e9 de fa\u00e7on pitoyable et d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e de cacher la corruption d'un s\u00e9nateur. Le premier ministre continue de pr\u00e9tendre que rien n'a vraiment chang\u00e9. Or pour une rare fois, il a raison.</p>\n<p data-HoCid=\"3438970\" data-originallang=\"fr\">Ce manque de transparence et cette culture du \u00ab tout m'est d\u00fb \u00bb est la fa\u00e7on normale de faire de la politique, avec ce <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a>. Il avait pourtant promis qu'il mettrait un terme \u00e0 ce qui \u00e9tait habituel pour les lib\u00e9raux. En fait, c'est devenu pire.</p>\n<p data-HoCid=\"3438971\" data-originallang=\"en\">Les Canadiens en ont marre de la corruption et des scandales. Ils en ont marre de la culture du \u00ab tout m'est d\u00fb \u00bb et de la corruption \u00e0 r\u00e9p\u00e9tition chez les lib\u00e9raux et les conservateurs. Les Canadiens en ont assez. En fait, rien ne va plus \u00e0 Ottawa, et le NPD est le seul parti sur lequel les Canadiens peuvent compter pour arranger les choses.</p>\n<p data-HoCid=\"3438972\" data-originallang=\"en\">Bien entendu, les scandales et la corruption des conservateurs ne se limitent pas au S\u00e9nat. Le secr\u00e9taire parlementaire du <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> a \u00e9t\u00e9 formellement accus\u00e9 de faire des contributions \u00e9lectorales ill\u00e9gales et d'en toucher. Le chef de cabinet du premier ministre fait actuellement l'objet d'une enqu\u00eate pour avoir achet\u00e9 le silence d'un s\u00e9nateur conservateur en fonction. Trois autres membres du personnel du Cabinet du premier ministre refusent de r\u00e9pondre aux questions sur le r\u00f4le qu'ils ont jou\u00e9 dans ce pot-de-vin. Le s\u00e9nateur Irving Gerstein, le directeur financier du Parti conservateur, n'est pas seulement accus\u00e9 d'avoir \u00e9t\u00e9 au courant de ce pot-de-vin, mais aussi de l'avoir approuv\u00e9, du moins jusqu'\u00e0 ce qu'il apprenne la somme qu'il fallait verser pour acheter le silence de Mike Duffy. </p>\n<p data-HoCid=\"3438973\" data-originallang=\"en\"> Les cas de scandale et de corruption des conservateurs ne s\u2019arr\u00eatent pas encore l\u00e0. En 2012, le conseiller sp\u00e9cial du <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a>, Bruce Carson, a \u00e9t\u00e9 accus\u00e9 de trafic d\u2019influence. En 2011, quatre responsables haut plac\u00e9s du Parti conservateur ont fait l\u2019objet d\u2019accusations dans le cadre des man\u0153uvres de transfert. En 2006, le pr\u00e9sident et le directeur national du parti ont reconnu avoir effectu\u00e9 un paiement secret de 50 000 $ afin de se d\u00e9barrasser d\u2019un candidat conservateur malcommode. Enfin, pouvons-nous oublier qu\u2019en 2005, le principal strat\u00e8ge du premier ministre, Tom Flanagan, avait offert des \u00ab avantages financiers \u00bb \u00e0 un d\u00e9put\u00e9 en exercice en contrepartie de son appui au Parlement?</p>\n<p data-HoCid=\"3438974\" data-originallang=\"en\"> Dans l\u2019ensemble, depuis que le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> a assum\u00e9 ses fonctions, 17 s\u00e9nateurs et responsables haut plac\u00e9s du parti ont \u00e9t\u00e9 accus\u00e9s de voler les contribuables, de violer les lois \u00e9lectorales ou d\u2019effectuer des paiements secrets. Il ne s\u2019agit pas de petits employ\u00e9s ou de fonctionnaires subalternes qui avaient mal tourn\u00e9, mais de s\u00e9nateurs que le premier ministre a lui-m\u00eame nomm\u00e9s et de membres de son cercle restreint, soit 17 personnes en tout.</p>\n<p data-HoCid=\"3438975\" data-originallang=\"en\"> Cela nous am\u00e8ne \u00e0 poser deux questions tr\u00e8s simples. Premi\u00e8rement, comment se fait-il que tant de personnes proches du <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> aient toutes eu l\u2019impression qu\u2019un tel comportement corrompu serait acceptable pour le premier ministre? Deuxi\u00e8mement, quand le premier ministre assumera-t-il finalement la responsabilit\u00e9 du climat de corruption qu\u2019il a \u00e9tabli?</p>\n<p data-HoCid=\"3438976\" data-originallang=\"en\"> Le deuxi\u00e8me jour, il est parti pour Bruxelles. Il n\u2019est m\u00eame pas all\u00e9 jusqu\u2019au septi\u00e8me jour.</p>\n<p data-HoCid=\"3438977\" data-originallang=\"en\"> Hier, le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> a essay\u00e9 de d\u00e9tourner l'attention. Il a demand\u00e9 aux Canadiens de faire abstraction des scandales et de la mauvaise gestion qui minent son gouvernement. Il a cherch\u00e9 \u00e0 les convaincre qu\u2019il avait chang\u00e9. Toutefois, en observant hier le premier ministre pendant qu\u2019il \u00e9tait assis au S\u00e9nat, en pleine sc\u00e8ne du crime, tandis que les personnes en cause \u00e9coutaient la t\u00e9l\u00e9 un peu plus loin, je pouvais comprendre pourquoi il \u00e9tait tellement d\u00e9sireux de d\u00e9tourner l'attention.</p>\n<p data-HoCid=\"3438978\" data-originallang=\"en\"> Je ne crois pas que les Canadiens puissent oublier si facilement. Dans ce cas, la r\u00e9alit\u00e9 cr\u00e8ve les yeux. Si le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> veut vraiment convaincre les Canadiens qu\u2019il a chang\u00e9 de cap, s\u2019il veut s\u00e9rieusement les persuader qu\u2019il est d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 faire le m\u00e9nage \u00e0 Ottawa ainsi que dans son propre caucus, son propre parti et son propre cabinet, il faudra plus que des paroles. Il lui faudra agir.</p>\n<p data-HoCid=\"3438979\" data-originallang=\"fr\">Apr\u00e8s chaque \u00e9lection, une nouvelle cohorte de d\u00e9put\u00e9s et d'employ\u00e9s de tous les partis arrivent ici, \u00e0 Ottawa. Chacune et chacun d'entre eux se pr\u00e9sente avec la meilleure des intentions, avec espoir et optimisme face \u00e0 l'avenir. Cependant, pour les vieux partis, quelque part en cours de route, les choses ont chang\u00e9. Leurs chefs ont oubli\u00e9 qui ils \u00e9taient venus servir \u00e0 Ottawa. </p>\n<p data-HoCid=\"3438980\" data-originallang=\"fr\">Pendant que les vieux partis se battent pour prot\u00e9ger leurs amis bien plac\u00e9s, les familles canadiennes se d\u00e9m\u00e8nent comme jamais auparavant pour s'en sortir. De Kamloops au Cap-Breton, de Churchill \u00e0 Chicoutimi, notre pays conna\u00eet des niveaux d'in\u00e9galit\u00e9 des revenus jamais vus depuis la Grande D\u00e9pression. Nous sommes en train de perdre l'\u00e9conomie \u00e9quilibr\u00e9e que nous avons b\u00e2tie depuis la Seconde Guerre mondiale. L'endettement des Canadiens atteint un niveau record. Les emplois manufacturiers bien r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s, comme vient de le dire mon coll\u00e8gue, sont en train de dispara\u00eetre par centaines de milliers; et pour la premi\u00e8re fois dans l'histoire de notre pays, les salaires de la classe moyenne sont en d\u00e9clin constant. C'est la premi\u00e8re fois que cela nous arrive. </p>\n<p data-HoCid=\"3438981\" data-originallang=\"fr\">Au cours des 35 derni\u00e8res ann\u00e9es, sous des gouvernements lib\u00e9raux tout autant que conservateurs, le revenu des 20 % du haut de l'\u00e9chelle a augment\u00e9, mais a diminu\u00e9 pour le reste: 80 % de la population ont vu leur revenu diminuer. Notre \u00e9conomie a connu une croissance de 147 %, mais la famille canadienne typique a vu son revenu r\u00e9el r\u00e9duit de 7 %. </p>\n<p data-HoCid=\"3438982\" data-originallang=\"fr\">Les lib\u00e9raux peuvent toujours esp\u00e9rer que les Canadiens vont oublier leurs pi\u00e8tres performances, ils peuvent toujours esp\u00e9rer que le temps va effacer les souvenirs, mais cela ne sera pas si facile. \u00c9coutez bien cela, monsieur le Pr\u00e9sident: au cours de ces m\u00eames 35 ann\u00e9es, 94 % de l'augmentation de la croissance de cette in\u00e9galit\u00e9 des revenus dans notre soci\u00e9t\u00e9, au Canada, sont survenus sous des gouvernements lib\u00e9raux. La Chambre a bien entendu, il s'agit \u00e0 94 % de la responsabilit\u00e9 du Parti lib\u00e9ral du Canada. \u00c0 cause de cette incurie lib\u00e9rale, une g\u00e9n\u00e9ration enti\u00e8re de familles de la classe moyenne est au bord de la faillite, croulant sous le poids de l'endettement des m\u00e9nages. </p>\n<p data-HoCid=\"3438983\" data-originallang=\"fr\">\u00c0 la fin de l'ann\u00e9e derni\u00e8re, la dette des m\u00e9nages correspondait \u00e0 166 % de leur revenu disponible. C'est incroyable, mais ce record est bien r\u00e9el. La dette totale des m\u00e9nages se rapproche dangereusement des niveaux \u00e9lev\u00e9s atteints aux \u00c9tats-Unis juste avant la crise financi\u00e8re de 2008. En fait, la Banque du Canada d\u00e9crit maintenant cette dette comme le \u00ab plus grand risque int\u00e9rieur que court l'\u00e9conomie nationale \u00bb.</p>\n<p data-HoCid=\"3438984\" data-originallang=\"fr\">C'est davantage qu'un fardeau pour les familles canadiennes; c'est une menace pour notre \u00e9conomie tout enti\u00e8re. Or, tout ce que les conservateurs ont \u00e0 dire aux millions de familles qui se d\u00e9battent pour joindre les deux bouts, c'est qu'elles doivent se contenter de moins, que les enfants doivent se contenter de moins.</p>\n<p data-HoCid=\"3438985\" data-originallang=\"fr\">Une infime minorit\u00e9 des Canadiens progresse, alors que de plus en plus de gens sont laiss\u00e9s de c\u00f4t\u00e9. Le co\u00fbt de la vie ne cesse d'augmenter et les bons emplois continuent de dispara\u00eetre.</p>\n<p data-HoCid=\"3438986\" data-originallang=\"fr\">De ce c\u00f4t\u00e9-ci, nous pouvons faire mieux, et nous allons le faire parce que les Canadiens m\u00e9ritent mieux.</p>\n<p data-HoCid=\"3438987\" data-originallang=\"en\"> Quelle a \u00e9t\u00e9 la r\u00e9action des conservateurs? Ils ont l\u00e9g\u00e8rement modifi\u00e9 une r\u00e8gle hypoth\u00e9caire et dit qu\u2019ils allaient rem\u00e9dier \u00e0 certaines pratiques de cr\u00e9dit. C\u2019est trop peu et trop tard.</p>\n<p data-HoCid=\"3438988\" data-originallang=\"en\"> Les conservateurs n\u2019ont rien fait pour contr\u00f4ler le co\u00fbt de la vie en hausse des familles. Ils n\u2019ont rien fait pour garantir la s\u00e9curit\u00e9 de la retraite de nos a\u00een\u00e9s. Ils ont assist\u00e9 \u00e0 la disparition de toute une g\u00e9n\u00e9ration d\u2019emplois de la classe moyenne, mais n\u2019ont rien fait pour cr\u00e9er la g\u00e9n\u00e9ration suivante.</p>\n<p data-HoCid=\"3438989\" data-originallang=\"en\"> Nous pouvons faire mieux. Nous ferons mieux parce que les Canadiens le m\u00e9ritent.</p>\n<p data-HoCid=\"3438990\" data-originallang=\"en\"> Nous rel\u00e8verons ce d\u00e9fi. Pour commencer \u00e0 r\u00e9duire l\u2019\u00e9cart croissant cr\u00e9\u00e9 par les gouvernements successifs lib\u00e9raux et conservateurs, nous devrons nous attaquer \u00e0 tous les aspects du probl\u00e8me. Cela signifie que nous devrons rendre la vie plus abordable pour les familles, aider les travailleurs \u00e0 \u00e9conomiser et \u00e0 investir en vue de leur retraite et cr\u00e9er des emplois de qualit\u00e9 pour la classe moyenne.</p>\n<p data-HoCid=\"3438991\" data-originallang=\"en\"> Hier, dans le discours du Tr\u00f4ne, les conservateurs ont pr\u00e9tendu adopter certains \u00e9l\u00e9ments du programme n\u00e9o-d\u00e9mocrate d\u2019aide aux consommateurs. Malheureusement, nous avons d\u00e9j\u00e0 entendu les conservateurs dire les m\u00eames mots sans joindre le geste \u00e0 la parole et faire des promesses sans les tenir.</p>\n<p data-HoCid=\"3438992\" data-originallang=\"en\"> Les conservateurs ont-ils donn\u00e9 la priorit\u00e9 aux consommateurs lorsqu\u2019ils ont permis aux soci\u00e9t\u00e9s de cartes de cr\u00e9dit de s\u2019auto-r\u00e9glementer en adoptant un code de conduite volontaire? L\u2019ont-ils fait lorsqu\u2019ils ont mis en vigueur un code de t\u00e9l\u00e9phonie sans fil sans favoriser la concurrence et des tarifs plus avantageux?</p>\n<p data-HoCid=\"3438993\" data-originallang=\"en\"> Les conservateurs ont-ils prot\u00e9g\u00e9 les passagers des compagnies a\u00e9riennes lorsqu\u2019\u00e0 deux reprises, ils ont vot\u00e9 contre la d\u00e9claration n\u00e9o-d\u00e9mocrate des droits des voyageurs a\u00e9riens?</p>\n<p data-HoCid=\"3438994\" data-originallang=\"en\">Ont-ils prot\u00e9g\u00e9 les familles lorsqu\u2019ils ont laiss\u00e9 les abattoirs proc\u00e9der \u00e0 leurs propres inspections de s\u00e9curit\u00e9? Ou encore lorsqu\u2019ils ont permis qu\u2019un \u00e9quipage d'une seule personne soit responsable d'un train de marchandises transportant des produits hautement dangereux?</p>\n<p data-HoCid=\"3438995\" data-originallang=\"en\"> Cette mise en vigueur s\u00e9lective de la loi n\u2019est pas appliqu\u00e9e seulement dans le secteur priv\u00e9. Les conservateurs ont amput\u00e9 de 250 millions de dollars le budget de l\u2019Agence du revenu du Canada et ont licenci\u00e9 3 000 de ses employ\u00e9s. Ils ont \u00e9limin\u00e9 l\u2019\u00e9quipe sp\u00e9ciale de v\u00e9rificateurs charg\u00e9e de combattre le crime organis\u00e9. Est-il surprenant, dans ces conditions, que l\u2019ARC ait \u00e9mis un ch\u00e8que de 400 000 $ \u00e0 l\u2019ordre d\u2019un dirigeant de la mafia alors qu\u2019il \u00e9tait en prison et qu\u2019il devait 1,5 million de dollars d\u2019imp\u00f4ts? Voil\u00e0 les r\u00e9alisations des conservateurs. Ils avaient peut-\u00eatre l\u2019intention de le nommer s\u00e9nateur.</p>\n<p data-HoCid=\"3438996\" data-originallang=\"en\"> Les conservateurs se sont en fait oppos\u00e9s aux efforts internationaux de lutte contre les refuges fiscaux \u00e0 la r\u00e9union du G8. On ne peut donc pas s\u2019\u00e9tonner du fait que le Canada subit actuellement des pertes fiscales se situant entre 5 et 8 milliards de dollars par an, uniquement \u00e0 cause de ces refuges fiscaux.</p>\n<p data-HoCid=\"3438997\" data-originallang=\"en\"> Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019inspection des aliments, de s\u00e9curit\u00e9 ferroviaire, de protection des consommateurs ou de lutte contre l\u2019\u00e9vasion fiscale, le r\u00f4le de leadership que les gouvernements assumaient dans le pass\u00e9 afin de prot\u00e9ger l\u2019int\u00e9r\u00eat public a c\u00e9d\u00e9 le pas aux int\u00e9r\u00eats priv\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"3438998\" data-originallang=\"fr\">Les conservateurs, comme les lib\u00e9raux avant eux, ont succomb\u00e9 aux sir\u00e8nes de la soi-disant d\u00e9r\u00e9glementation.</p>\n<p data-HoCid=\"3438999\" data-originallang=\"fr\"> Ils ont d\u00e9mantel\u00e9 les mesures mises en place pour prot\u00e9ger l'int\u00e9r\u00eat public, en misant plut\u00f4t sur l'autor\u00e9glementation par les industries. Or on a appliqu\u00e9 cette mani\u00e8re de faire dans tous les domaines.</p>\n<p data-HoCid=\"3439000\" data-originallang=\"fr\">Apr\u00e8s des compressions budg\u00e9taires de 46 millions de dollars dans la s\u00e9curit\u00e9 alimentaire, on a vu se produire le plus grand rappel de viande contamin\u00e9e de l'histoire du Canada. Dans le dossier de la s\u00e9curit\u00e9 a\u00e9rienne, on a abaiss\u00e9 les normes quant au nombre d'agents de bord requis \u00e0 bord des vols de la compagnie West Jet au d\u00e9triment des recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'OACI, et de la s\u00e9curit\u00e9 des passagers.</p>\n<p data-HoCid=\"3439001\" data-originallang=\"fr\">Voici un autre exemple de drame qui aurait pu \u00eatre \u00e9vit\u00e9. Cet \u00e9t\u00e9, 47 personnes sont d\u00e9c\u00e9d\u00e9es apr\u00e8s qu'un train rempli de p\u00e9trole de schiste hautement volatil ait d\u00e9raill\u00e9 et explos\u00e9 \u00e0 Lac-M\u00e9gantic. Des experts du Bureau de la s\u00e9curit\u00e9 des transports du Canada, le BST, et de Transports Canada \u00e9tudient actuellement le r\u00f4le qu'ont pu jouer aussi plusieurs d\u00e9cennies de d\u00e9r\u00e9glementation dans cette trag\u00e9die.</p>\n<p data-HoCid=\"3439002\" data-originallang=\"en\"> Il fut un temps o\u00f9 les gouvernements jouaient un r\u00f4le de premier plan dans la protection de l\u2019int\u00e9r\u00eat public. Aujourd\u2019hui, ils ne prot\u00e8gent que les int\u00e9r\u00eats priv\u00e9s. Ce faisant, ils sacrifient notre prosp\u00e9rit\u00e9 \u00e0 long terme pour s\u2019assurer des avantages politiques \u00e0 court terme.</p>\n<p data-HoCid=\"3439003\" data-originallang=\"en\"> Les n\u00e9o-d\u00e9mocrates ont \u00e9tabli un plan clair pour prot\u00e9ger les consommateurs et rendre la vie plus abordable pour les familles canadiennes. Cela signifie limiter les frais des guichets automatiques, s\u00e9vir contre les entreprises de pr\u00eats sur salaire et permettre \u00e0 tous les Canadiens d\u2019avoir acc\u00e8s \u00e0 au moins une carte de cr\u00e9dit simple et \u00e0 faible taux d\u2019int\u00e9r\u00eat. Cela signifie aussi prot\u00e9ger les petites entreprises en d\u00e9finissant des r\u00e8gles claires pour emp\u00eacher les soci\u00e9t\u00e9s de cartes de cr\u00e9dit d\u2019abuser de leur monopole pour imposer des frais excessifs aux d\u00e9taillants, prot\u00e9ger les automobilistes contre les hausses excessives du prix de l\u2019essence et prot\u00e9ger les millions de voyageurs qui en ont assez d\u2019avoir \u00e0 assumer eux-m\u00eames les frais en cas de retard ou d\u2019annulation de vols en adoptant une vraie d\u00e9claration des droits des voyageurs a\u00e9riens. Malheureusement, malgr\u00e9 leurs affirmations, les conservateurs ont vot\u00e9 contre ces mesures chaque fois qu\u2019ils en ont eu l\u2019occasion. Voil\u00e0 ce qu\u2019ils ont vraiment r\u00e9alis\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"3439004\" data-originallang=\"en\"> Maintenant, le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> se pr\u00e9sente devant les Canadiens en donnant l'impression d'\u00eatre un homme \u00e0 court d\u2019id\u00e9es. Il ne se pr\u00e9sente pas vraiment aujourd\u2019hui devant les Canadiens, mais les d\u00e9put\u00e9s comprennent s\u00fbrement ce que je veux dire. Il en est r\u00e9duit \u00e0 nous voler nos id\u00e9es, comme les lib\u00e9raux l\u2019avaient fait avant lui. Mais il va encore plus loin en volant des id\u00e9es contre lesquelles il s\u2019\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 prononc\u00e9. En toute franchise, cela \u00e9voque un effort d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 pour regagner la confiance des Canadiens. Toutefois, c\u2019est trop peu, trop tard. \u00c7a ne marchera tout simplement pas.</p>\n<p data-HoCid=\"3439005\" data-originallang=\"en\"> Je vais peut-\u00eatre rappeler quelque chose \u00e0 nos amis conservateurs pour \u00e9viter toute confusion cette fois-ci: s\u2019ils veulent qu\u2019un projet de loi soit adopt\u00e9, ils doivent voter pour, pas contre.</p>\n<p data-HoCid=\"3439006\" data-originallang=\"en\"> Tout comme les familles du Canada doivent affronter une forte hausse du co\u00fbt de la vie, beaucoup trop de Canadiens connaissent des difficult\u00e9s financi\u00e8res \u00e0 l\u2019approche de la retraite. Quelque 5,8 millions de Canadiens \u2014 \u00e0 peu pr\u00e8s un tiers de notre population active \u2014 seront oblig\u00e9s de r\u00e9duire consid\u00e9rablement leur train de vie quand ils partiront \u00e0 la retraite. Dans le cas de nos jeunes, la situation est encore plus grave. D\u2019ici l\u2019\u00e2ge de la retraite, quelque 60 % des jeunes du Canada subiront une baisse de 20 % ou plus de leur qualit\u00e9 de vie. \u00c0 moins d\u2019agir tout de suite, le Canada conna\u00eetra une vraie crise en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 de la retraite. C\u2019est une dette sociale que nous laissons aux g\u00e9n\u00e9rations futures, en sus de la dette financi\u00e8re et \u00e9cologique que le gouvernement actuel est en train de leur l\u00e9guer.</p>\n<p data-HoCid=\"3439007\" data-originallang=\"en\"> Toutefois, au lieu d\u2019agir pour renforcer le syst\u00e8me des pensions, les conservateurs se proposent de pr\u00e9lever 11 milliards de dollars sur la S\u00e9curit\u00e9 de la vieillesse en faisant passer l\u2019\u00e2ge de la retraite de 65 \u00e0 67 ans. Je peux garantir qu\u2019en 2015, le gouvernement n\u00e9o-d\u00e9mocrate ram\u00e8nera l\u2019\u00e2ge de la retraite \u00e0 65 ans.</p>\n<p data-HoCid=\"3439008\" data-originallang=\"en\"> Il y a seulement deux semaines, le directeur parlementaire du budget a signal\u00e9 que, loin de pr\u00e9server la situation financi\u00e8re du pays, la d\u00e9cision des conservateurs de reporter l\u2019\u00e2ge de la retraite ne fait que transf\u00e9rer les co\u00fbts aux provinces et aux particuliers.</p>\n<p data-HoCid=\"3439009\" data-originallang=\"fr\">Le <a data-HoCid=\"78777\" href=\"/politicians/jim-flaherty/\" title=\"Jim Flaherty\">ministre des Finances</a> avait pourtant promis de rencontrer cet \u00e9t\u00e9 ses homologues provinciaux afin de faire avancer le plan d'am\u00e9lioration des r\u00e9gimes de pension publics au Canada et au Qu\u00e9bec. C'\u00e9tait un engagement formel du gouvernement canadien par l'interm\u00e9diaire du ministre des Finances. Il l'avait promis et avait donn\u00e9 sa parole. Pourtant, m\u00eame s'il a eu un mois suppl\u00e9mentaire pour le faire, le ministre n'a jamais respect\u00e9 la parole donn\u00e9e. Il n'a pr\u00e9sent\u00e9 aucun plan et n'a rencontr\u00e9 personne.</p>\n<p data-HoCid=\"3439010\" data-originallang=\"fr\">Les gouvernements provinciaux, les syndicats ainsi que la plus grande organisation de retraite du Canada ont tous demand\u00e9 au gouvernement d'aller de l'avant avec l'am\u00e9lioration des r\u00e9gimes de pension publics, mais le gouvernement n'a rien fait. M\u00eame le pr\u00e9sident-directeur g\u00e9n\u00e9ral de la CIBC a d\u00e9clar\u00e9 que le gouvernement devait mettre la main \u00e0 la p\u00e2te afin de trouver une solution \u00e0 la crise de la s\u00e9curit\u00e9 de la retraite. Plusieurs sont actuellement convaincus que l'am\u00e9lioration des pensions publiques est quelque chose d'incontournable. En se tra\u00eenant les pattes, les conservateurs cr\u00e9ent de l'incertitude pour les entreprises, pour les gouvernements et pour les individus.</p>\n<p data-HoCid=\"3439011\" data-originallang=\"fr\">C'est d'ailleurs pourquoi, le mois dernier, mes coll\u00e8gues de <a data-HoCid=\"170382\" href=\"/politicians/peggy-nash/\" title=\"Peggy Nash\">Parkdale\u2014High Park</a> et de <a data-HoCid=\"190572\" href=\"/politicians/murray-rankin/\" title=\"Murray Rankin\">Victoria</a>, nos porte-parole en mati\u00e8re de finances et de pensions, ont \u00e9crit au <a data-HoCid=\"78777\" href=\"/politicians/jim-flaherty/\" title=\"Jim Flaherty\">ministre des Finances</a> afin de lui demander d'expliquer pourquoi il n'avait pas respect\u00e9 sa parole, pourquoi il n'avait pas eu cette rencontre et pourquoi il n'avait pas tenu ses promesses \u00e0 l'endroit des a\u00een\u00e9s canadiens. Ils lui ont demand\u00e9 de s'asseoir et de combler le manque \u00e0 gagner cr\u00e9\u00e9 par des ann\u00e9es de compressions lib\u00e9rales et conservatrices afin de permettre aux Canadiens de prendre leur retraite en toute dignit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"3439012\" data-originallang=\"fr\">Quelle fut la r\u00e9ponse du <a data-HoCid=\"78777\" href=\"/politicians/jim-flaherty/\" title=\"Jim Flaherty\">ministre des Finances</a>? Le silence total, rien! Eh bien, les Canadiens m\u00e9ritent mieux. Les Canadiens m\u00e9ritent d'avoir des r\u00e9ponses et ici, au Parlement, le NPD ira chercher ces r\u00e9ponses.</p>\n<p data-HoCid=\"3439013\" data-originallang=\"en\"> Aujourd\u2019hui, en 2013, nous avons encore au Canada pr\u00e8s de 300 000 ch\u00f4meurs de plus qu\u2019avant la r\u00e9cession. Des 280 000 emplois que les jeunes ont perdus durant la r\u00e9cession, seuls 50 000 ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9tablis. \u00c0 Toronto, les chiffres \u00e0 cet \u00e9gard sont simplement incroyables: 50 % des travailleurs torontois sont incapables de trouver un emploi stable \u00e0 temps plein. Ils sont donc oblig\u00e9s de prendre des emplois \u00e0 temps partiel ou \u00e0 horaire fractionn\u00e9 ou encore d\u2019accepter un travail pr\u00e9caire \u00e0 contrat. Les parents se voient de moins en moins, et ce sont les enfants et les familles qui en paient le prix.</p>\n<p data-HoCid=\"3439014\" data-originallang=\"en\"> Les conservateurs ont \u00e0 plusieurs reprises manqu\u00e9 leurs propres objectifs de croissance \u00e9conomique et, au lendemain du nouveau record enregistr\u00e9 le mois dernier au chapitre de la dette des m\u00e9nages, le Fonds mon\u00e9taire international vient de r\u00e9duire une fois de plus ses projections de la croissance \u00e9conomique du Canada. R\u00e9action des conservateurs: consacrer 100 millions de dollars de l\u2019argent des contribuables \u00e0 la publicit\u00e9 sur le Plan d\u2019action \u00e9conomique. Voil\u00e0 la solution qu\u2019ils ont trouv\u00e9e. Les Canadiens m\u00e9ritent mieux.</p>\n<p data-HoCid=\"3439015\" data-originallang=\"en\"> Les Canadiens m\u00e9ritent un gouvernement ayant un plan de cr\u00e9ation d\u2019emplois pour nos jeunes et non un gouvernement qui accepte que le taux de ch\u00f4mage des jeunes atteigne le double de la moyenne nationale.</p>\n<p data-HoCid=\"3439016\" data-originallang=\"en\"> Les Canadiens m\u00e9ritent un gouvernement qui comprenne le r\u00f4le cl\u00e9 que les villes jouent dans la croissance \u00e9conomique et la cr\u00e9ation d\u2019emplois plut\u00f4t qu\u2019un gouvernement qui r\u00e9duit de 6 milliards de dollars le financement des infrastructures locales, comme les conservateurs l\u2019ont fait dans leur dernier budget apr\u00e8s avoir promis le contraire.</p>\n<p data-HoCid=\"3439017\" data-originallang=\"en\"> Les Canadiens m\u00e9ritent un gouvernement qui comprenne que la seule fa\u00e7on d\u2019enrichir une soci\u00e9t\u00e9 est d\u2019augmenter son niveau de connaissance plut\u00f4t qu\u2019un gouvernement qui r\u00e9duit les cr\u00e9dits d\u2019imp\u00f4t \u00e0 la recherche et au d\u00e9veloppement et compromet l\u2019innovation.</p>\n<p data-HoCid=\"3439018\" data-originallang=\"en\"> Les Canadiens m\u00e9ritent un gouvernement qui collabore avec les provinces pour augmenter les comp\u00e9tences de la main-d\u2019\u0153uvre plut\u00f4t qu\u2019un gouvernement qui essaie d\u2019imposer sa volont\u00e9 aux provinces.</p>\n<p data-HoCid=\"3439019\" data-originallang=\"en\"> Les Canadiens m\u00e9ritent un gouvernement ayant une vision \u00e0 long terme de la mise en valeur de nos ressources naturelles plut\u00f4t qu\u2019un gouvernement qui se limite \u00e0 extraire et \u00e0 exp\u00e9dier nos ressources d\u2019une mani\u00e8re irresponsable sans se soucier de prot\u00e9ger notre s\u00e9curit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique ou de cr\u00e9er des emplois \u00e0 valeur ajout\u00e9e.</p>\n<p data-HoCid=\"3439020\" data-originallang=\"en\"> Les Canadiens m\u00e9ritent un gouvernement d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 cr\u00e9er la prochaine g\u00e9n\u00e9ration d\u2019emplois de la classe moyenne dans toutes les r\u00e9gions et tous les secteurs du pays et \u00e0 \u00e9difier un Canada plus \u00e9quitable, plus vert et plus prosp\u00e8re pour tous. Un gouvernement du NPD fera tout cela en 2015.</p>\n<p data-HoCid=\"3439021\" data-originallang=\"en\">Or, il est clair que le gouvernement ne s'emploie pas \u00e0 b\u00e2tir un Canada plus prosp\u00e8re pour tous, comme en t\u00e9moigne tout particuli\u00e8rement sa fa\u00e7on de se comporter \u00e0 l'\u00e9gard des Premi\u00e8res Nations, des Inuits et des M\u00e9tis. Voil\u00e0 cinq ans que des excuses officielles historiques ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 la Chambre des communes aux \u00e9l\u00e8ves des pensionnats autochtones, cinq ans que le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> a promis de renouveler notre relation de nation \u00e0 nation avec les peuples des Premi\u00e8res Nations, les Inuits et les M\u00e9tis, mais malheureusement, rien n'a chang\u00e9 depuis: ce sont encore des promesses non tenues, des atermoiements, des paroles en l'air. </p>\n<p data-HoCid=\"3439022\" data-originallang=\"en\">Voil\u00e0 bien trop longtemps que les gouvernements lib\u00e9raux et conservateurs manquent \u00e0 leurs obligations envers les peuples autochtones du Canada. Il n'y a eu ni partenariat, ni consultation v\u00e9ritable, ni reconnaissance, ni respect, m\u00eame si notre Constitution et le droit international les exigent. Les gouvernements lib\u00e9raux et conservateurs ont plut\u00f4t adopt\u00e9 jusqu'ici la m\u00eame vieille attitude paternaliste de celui qui est s\u00fbr d'avoir raison. </p>\n<p data-HoCid=\"3439023\" data-originallang=\"en\">Cet \u00e9t\u00e9, j'ai rendu visite \u00e0 des dirigeants autochtones \u00e0 l'occasion du Sommet des Premi\u00e8res Nations, en Colombie-Britannique. Ces dirigeants ont bien essay\u00e9 d'aborder dans un esprit constructif la n\u00e9gociation de trait\u00e9s avec le gouvernement conservateur, mais leur interlocuteur ne s'est tout simplement pas montr\u00e9 dispos\u00e9 \u00e0 en faire autant. </p>\n<p data-HoCid=\"3439024\" data-originallang=\"en\">Ils ont rencontr\u00e9 des repr\u00e9sentants du gouvernement non pas charg\u00e9s d'engager un dialogue authentique, mais envoy\u00e9s n\u00e9gocier une proposition \u00e0 prendre ou \u00e0 laisser. Ils ont vu le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral menacer de quitter tout simplement la table s'ils ne se pliaient pas \u00e0 ses exigences. Ils se sont fait demander de renoncer \u00e0 leurs droits inh\u00e9rents pour qu'une entente soit conclue, une fa\u00e7on d'agir si scandaleuse que les Nations Unies elles-m\u00eames l'ont d\u00e9nonc\u00e9e. Tout cela a donn\u00e9 lieu \u00e0 un processus de n\u00e9gociation de trait\u00e9s qui est devenu si lent qu'on a parfois l'impression qu'il s'est enlis\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"3439025\" data-originallang=\"en\">Comme l'a d\u00e9clar\u00e9 la pr\u00e9sidente de la Commission des trait\u00e9s de la Colombie-Britannique, Sophie Pierre, cette approche inefficace a non seulement entra\u00een\u00e9 des retards et de la m\u00e9fiance, mais \u00e9galement fait en sorte que les Premi\u00e8res Nations de la Colombie-Britannique sont de plus en plus nombreuses \u00e0 crouler sous les dettes. On demande aux Premi\u00e8res Nations d'hypoth\u00e9quer l'avenir de leurs enfants uniquement pour prot\u00e9ger leurs droits inh\u00e9rents. Ce n'est pas simplement r\u00e9pr\u00e9hensible, c'est honteux. </p>\n<p data-HoCid=\"3439026\" data-originallang=\"fr\">Nous vivons une \u00e8re d'innovation in\u00e9gal\u00e9e dans l'histoire du Canada. La capacit\u00e9 humaine est plus grande que jamais, et le potentiel de maximiser cette capacit\u00e9 est sans pr\u00e9c\u00e9dent. Ce n'est pas notre capacit\u00e9 et notre potentiel qui font d\u00e9faut. Ce qui manque, c'est la volont\u00e9 politique. </p>\n<p data-HoCid=\"3439027\" data-originallang=\"fr\">Les n\u00e9o-d\u00e9mocrates croient en un Canada o\u00f9 les gens qui travaillent fort et qui observent les r\u00e8gles vont r\u00e9ussir. Ils croient en un gouvernement \u00e0 Ottawa qui place l'int\u00e9r\u00eat public devant ses propres int\u00e9r\u00eats. </p>\n<p data-HoCid=\"3439028\" data-originallang=\"fr\">Je peux garantir que le seul int\u00e9r\u00eat puissant qu'un quelconque membre d'un gouvernement n\u00e9o-d\u00e9mocrate aura jamais \u00e0 desservir sera celui de la population.</p>\n<p data-HoCid=\"3439029\" data-originallang=\"fr\"> Au NPD, nous croyons qu'il faut donner aux Canadiens le soutien dont ils ont besoin et auquel ils ont droit non seulement pour survivre, mais \u00e9galement pour prosp\u00e9rer dans une \u00e9conomie du XXI<sup>e</sup> si\u00e8cle fond\u00e9e sur le savoir. </p>\n<p data-HoCid=\"3439030\" data-originallang=\"fr\">Qu'est-ce que cela veut dire? Cela signifie offrir des all\u00e9gements fiscaux cibl\u00e9s aux compagnies qui cr\u00e9ent de l'emploi et forment de jeunes travailleurs, et non des r\u00e9ductions d'imp\u00f4ts g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9es aux entreprises qui d\u00e9m\u00e9nagent nos emplois outre-mer. </p>\n<p data-HoCid=\"3439031\" data-originallang=\"fr\">Durant tout l'\u00e9t\u00e9, j'ai rencontr\u00e9 des jeunes gens qui, plut\u00f4t que d'avoir trouv\u00e9 le genre d'emploi stable \u00e0 temps complet que notre g\u00e9n\u00e9ration a connu, sont forc\u00e9s de compter sur des emplois mal r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s et sur du travail contractuel pr\u00e9caire. C'est honteux.</p>\n<p data-HoCid=\"3439032\" data-originallang=\"fr\"> De nos jours, nos jeunes sont mieux \u00e9duqu\u00e9s et plus dynamiques que jamais, mais pouvons-nous dire honn\u00eatement que nous leur donnons les m\u00eames possibilit\u00e9s que nos parents nous ont laiss\u00e9es? J'en doute.</p>\n<p data-HoCid=\"3439033\" data-originallang=\"fr\">Pendant que la derni\u00e8re g\u00e9n\u00e9ration d'emplois pour la classe moyenne disparaissait, qu'avons-nous fait pour cr\u00e9er la prochaine g\u00e9n\u00e9ration d'emploi pour la classe moyenne?</p>\n<p data-HoCid=\"3439034\" data-originallang=\"fr\">Cet automne, on verra aussi les n\u00e9o-d\u00e9mocrates continuer de mettre l'accent sur la protection des Canadiens contre les pratiques abusives des compagnies de cartes de cr\u00e9dit et des pr\u00eateurs sur salaire, tout autant que contre les frais excessifs d'utilisation des guichets automatiques. </p>\n<p data-HoCid=\"3439035\" data-originallang=\"fr\">On les verra continuer \u00e0 r\u00e9clamer une strat\u00e9gie canadienne de l'\u00e9nergie qui cr\u00e9era de l'emploi \u00e0 valeur ajout\u00e9e, fera la promotion de notre s\u00e9curit\u00e9 \u00e9nerg\u00e9tique et prot\u00e9gera l'environnement. </p>\n<p data-HoCid=\"3439036\" data-originallang=\"fr\">L'\u00e9chec des gouvernements lib\u00e9raux et conservateurs successifs \u00e0 agir contre les changements climatiques ne fait pas que menacer notre environnement, il met \u00e9galement toute notre \u00e9conomie en p\u00e9ril. Il est temps d'\u00e9tablir un nouveau plan, de dresser une autre mani\u00e8re de faire et de montrer une nouvelle voie.</p>\n<p data-HoCid=\"3439037\" data-originallang=\"fr\">Il est vrai que les d\u00e9fis qui nous attendent peuvent sembler parfois trop grands. Pour faire face \u00e0 ces m\u00eames d\u00e9fis, il faut plus que des paroles, plus que les paroles vides qui nous viennent constamment du parti d'en face. Toutefois, les n\u00e9o-d\u00e9mocrates savent que nous sommes \u00e0 la hauteur de la t\u00e2che et, contrairement aux partis du pass\u00e9, nous allons y arriver.</p>\n<p data-HoCid=\"3439038\" data-originallang=\"fr\">Je propose, appuy\u00e9 par la d\u00e9put\u00e9e de <a data-HoCid=\"170382\" href=\"/politicians/peggy-nash/\" title=\"Peggy Nash\">Parkdale\u2014High Park</a>, ce qui suit:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"3439039\" data-originallang=\"fr\">Que la motion soit modifi\u00e9e en supprimant tous les mots qui suivent \u00ab la cr\u00e9ation d'emplois \u00bb en les rempla\u00e7ant par: </p>\n<p data-HoCid=\"3439040\" data-originallang=\"fr\"> (b) condamne le bilan \u00e9conomique des conservateurs qui s'est traduit par 1,3 million de Canadiens sans emploi, des compressions massives \u00e0 l'assurance-emploi, une in\u00e9galit\u00e9 croissante et le transfert de milliards de dollars en co\u00fbts vers les individus et les autres paliers de gouvernement; et</p>\n<p data-HoCid=\"3439041\" data-originallang=\"fr\">(c) demande au gouvernement de pr\u00e9senter un plan concret afin de cr\u00e9er des emplois de qualit\u00e9, de combattre la stagnation des salaires, d'offrir des cr\u00e9dits d'imp\u00f4t pour embaucher davantage de jeunes Canadiens, d'am\u00e9liorer la s\u00e9curit\u00e9 de la retraite en renfor\u00e7ant le R\u00e9gime de pensions du Canada et le R\u00e9gime des rentes du Qu\u00e9bec, et r\u00e9duire les frais de cartes de cr\u00e9dit impos\u00e9s aux petites entreprises et aux familles canadiennes.</p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"3439042\" data-originallang=\"fr\">Ensemble, on va y arriver.</p>"
    },
    "url": "/debates/2013/10/17/thomas-mulcair-1/",
    "politician_url": "/politicians/thomas-mulcair/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/826/",
    "procedural": false,
    "source_id": "8098015",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Canadian Economy",
        "fr": "L'\u00e9conomie canadienne"
    },
    "document_url": "/debates/2013/10/17/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2013%2F10%2F17%2F"
    }
}