Speech (House debate)

{
    "time": "2012-06-18 11:20:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Jonathan Genest-Jourdain (Manicouagan, NDP)",
        "fr": "M. Jonathan Genest-Jourdain (Manicouagan, NPD)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"2950954\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, it is a little bittersweet for me to rise today to discuss this issue. Nevertheless, I am here to speak about the troubles that my home community is facing. </p>\n<p data-HoCid=\"2950955\" data-originallang=\"fr\">I inevitably return to my roots and talk about my community and other aboriginal communities in the country. Now, members must understand that the kind of reasoning I am using also applies to the rest of Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"2950956\" data-originallang=\"fr\">Although I always try to distance myself or separate myself from the negative discourse surrounding the realities in Canada's aboriginal communities, after reviewing my recent speeches, I see that I tend to bring up some obscure points when I talk about the realities in the communities. What members must know is that I spent part of my life in a community that really struggled socially. This will necessarily be reflected in my speech. My colleagues have mentioned this to me, and since I am capable of introspection, I must say that these obscure points sometimes come out.</p>\n<p data-HoCid=\"2950957\" data-originallang=\"fr\">As I have said many times over the past year, my professional orientation probably has been guided and shaped by the idea of culturally appropriate social intervention. When I say, \u201cculturally appropriate social intervention\u201d, I refer to my criminal law practice, and also to my work in mental health.</p>\n<p data-HoCid=\"2950958\" data-originallang=\"fr\">In addition to providing legal services, I made sure that I took action, spoke to people and tried to find agreement or a way to connect with people more directly by referring to their everyday reality. That is why I was so successful with the legal aid office, where I began working when I was quite young, in 2007. As I have said before, I dealt with 400 files. Word got around quickly and people in the community asked me to help them more and more, because, in addition to providing legal services, I tried to improve their quality of life and influence everyone's future.</p>\n<p data-HoCid=\"2950959\" data-originallang=\"fr\">When I finished my bar admission course, my employer asked that I take responsibility for contentious matters involving the Innu and Naskapi communities. With time, my activities in the mental health field grew, and became a large part of my professional practice.</p>\n<p data-HoCid=\"2950960\" data-originallang=\"fr\">When I joined the legal aid office in 2007, I was assigned to the circuit court. As we travelled, I discovered that there was a rather significant demand for mental health services in my community. Rapidly, I found myself being asked to go to the psychiatric wing of the Sept-\u00celes hospital to meet clients who were sometimes dealing with the criminal justice system or the penal system, as well as custody orders, or custody in institutions under the Quebec Civil Code. In each of these cases, I had to specialize and reorient my career, because of the huge demand.</p>\n<p data-HoCid=\"2950961\" data-originallang=\"fr\">Now, when talking about problems and care with respect to mental health, there is always the concept of suicide, along with violent death and other elements that reveal the deterioration of the social fabric. These elements often come to the surface when clients are receiving services.</p>\n<p data-HoCid=\"2950962\" data-originallang=\"fr\">At the tender age of 24, 25, 26, I was called to work in fields that typically require specialized knowledge. The other lawyers who took these cases on had much more experience than I in the field, but I took the cases on anyway. Over the years, I gained more and more specialized knowledge. Now I can talk about Seroquel dosage and anticonvulsants because I was assigned to many of those cases. I am also familiar with the concept of toxic psychosis, which I will discuss in further detail shortly.</p>\n<p data-HoCid=\"2950963\" data-originallang=\"fr\">Inevitably, exposure to marked social dysfunction during childhood, combined with the career path I chose, influenced my understanding of social problems like suicide and associated issues. Everyone in my community has a passing familiarity with violent death.</p>\n<p data-HoCid=\"2950964\" data-originallang=\"fr\">I am not saying that this problem is the norm. Still, every time I return to Uashat, one of the first things I do is ask my family and friends whether there have been any violent deaths. By that, I mean everything from suicide to cirrhosis and overdose. That is the first thing I ask people in my community about. Invariably, they have names to add to the list. Many of the dead are people I represented in my legal practice, neighbours or friends. At times, when I call, people name others too. I do not necessarily need to go to Uashat to get that information. However, every time I return to my community, people tell me things that, while anything but banal, are part of daily life there. Children grow up intimately familiar with the atmosphere of bleakness and gloom in the community. That is part of everyday life there, and that background inevitably informs my own views.</p>\n<p data-HoCid=\"2950965\" data-originallang=\"fr\">I did a little research, and my community of Uashat won the gold medal for having the highest suicide rate in the world in 2003, as reported in <em>Le Soleil</em> in that same year. That is a very sad record, I know, but it simply illustrates the scope of the problem in my community.</p>\n<p data-HoCid=\"2950966\" data-originallang=\"fr\">I brought this up at a meeting of the aboriginal affairs committee. One stakeholder said that Uashat was going through a period of economic growth and increased socio-economic affirmation. However, I reminded that individual that this has always been a major problem for the community. Although, technically, there is some economic vitality, as I said in committee, in the end, it has very little impact on maintaining any quality of life or on the quality of the social fabric.</p>\n<p data-HoCid=\"2950967\" data-originallang=\"fr\">Aside from emphasizing the need for a national suicide prevention strategy, we also need to ensure that government initiatives and efforts on the ground somehow converge in order to really understand the causes and variables that will ultimately give us some answers. Not only is the suicide rate far too high\u2014at dozens of suicides every year\u2014but these suicides are being committed by very young people. In our communities, violent deaths are not necessarily limited to young people, but the suicide rate among youth is nevertheless especially high. Government efforts will have to address this problem. I will always be willing to work on this problem.</p>\n<p data-HoCid=\"2950968\" data-originallang=\"fr\">Aside from the fact that Canada will have no choice but to adopt a national suicide prevention strategy, I believe that particular efforts must be made to help aboriginal Canadians and aboriginal youth.</p>\n<p data-HoCid=\"2950969\" data-originallang=\"fr\">I submit this respectfully.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"2950954\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, c'est avec un brin d'amertume que j'aborde le th\u00e8me \u00e0 l'\u00e9tude. Il m'importe tout de m\u00eame de faire valoir les arguments faisant \u00e9tat de l'\u00e9tat de perdition affligeant ma communaut\u00e9 d'origine.</p>\n<p data-HoCid=\"2950955\" data-originallang=\"fr\">Invariablement, je retourne \u00e0 mes origines et je mentionne ma communaut\u00e9 et les communaut\u00e9s indiennes du pays. Maintenant, il faut comprendre que le type de raisonnement que j'offre est aussi transposable au reste de la population canadienne.</p>\n<p data-HoCid=\"2950956\" data-originallang=\"fr\">Bien que je fournisse des efforts constants afin de me distancer ou de me dissocier du discours mis\u00e9rabiliste qui s'observe concernant les r\u00e9alit\u00e9s dans les communaut\u00e9s aborig\u00e8nes du pays, et suite \u00e0 une revue de mes derni\u00e8res interventions, force est de constater que, de fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale, des points d'obscurit\u00e9 remontent \u00e0 la surface lorsque je parle des r\u00e9alit\u00e9s dans les communaut\u00e9s. Ce qu'il faut savoir, c'est que j'ai pass\u00e9 une partie de ma vie dans une communaut\u00e9 durement afflig\u00e9e sur le plan social. Par la force des choses, cela transpara\u00eetra dans mon discours. Mes coll\u00e8gues me l'ont mentionn\u00e9 et puisque je suis capable d'introspection, je dois en effet mentionner que, quelquefois, ces points obscurs remontent \u00e0 la surface.</p>\n<p data-HoCid=\"2950957\" data-originallang=\"fr\">Comme je l'ai indiqu\u00e9 \u00e0 de nombreuses reprises au cours de la derni\u00e8re ann\u00e9e, il est admis que mon orientation professionnelle fut, d\u00e8s le d\u00e9part, modul\u00e9e en suivant une optique d'intervention sociale culturellement int\u00e9gr\u00e9e. Lorsque je parle d'\u00ab intervention sociale culturellement int\u00e9gr\u00e9e \u00bb, il est question de ma pratique du droit criminel, mais aussi de ma pratique en mati\u00e8re de sant\u00e9 mentale.</p>\n<p data-HoCid=\"2950958\" data-originallang=\"fr\">Outre la prestation de services juridiques, je m'assurais de faire de l'intervention, de parler et d'essayer de trouver un accord ou une mani\u00e8re de toucher les gens plus directement en r\u00e9f\u00e9rant \u00e0 leur r\u00e9alit\u00e9 quotidienne. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle j'ai eu autant de succ\u00e8s aupr\u00e8s du Bureau d'aide juridique que j'ai joins tout jeune, en 2007. Comme je l'ai indiqu\u00e9 par le pass\u00e9, j'y ai trait\u00e9 400 dossiers. Le bruit s'est r\u00e9pandu assez rapidement et les gens de la communaut\u00e9 ont fait appel \u00e0 mes services de mani\u00e8re plus pouss\u00e9e, compte tenu du fait que, outre la prestation de services juridiques, je tentais d'am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de vie et d'influer sur la destin\u00e9e de tout un chacun. </p>\n<p data-HoCid=\"2950959\" data-originallang=\"fr\">D\u00e8s ma sortie de l'\u00c9cole du Barreau, mon employeur m'enjoignait \u00e0 la prise en charge des mati\u00e8res contentieuses propres aux communaut\u00e9s innues et naskapies. Ce n'est qu'avec le temps que mes interventions aupr\u00e8s de la client\u00e8le en sant\u00e9 mentale furent appel\u00e9es \u00e0 se sp\u00e9cialiser et, ultimement, \u00e0 occuper une bonne partie de ma pratique professionnelle.</p>\n<p data-HoCid=\"2950960\" data-originallang=\"fr\">Lorsque j'ai joint le Bureau d'aide juridique, en 2007, j'ai \u00e9t\u00e9 assign\u00e9 \u00e0 la cour itin\u00e9rante. Chemin faisant, j'ai constat\u00e9 qu'il y avait une demande assez prononc\u00e9e en mati\u00e8re de sant\u00e9 mentale aupr\u00e8s de ma communaut\u00e9. Rapidement, j'ai \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 \u00e0 me d\u00e9placer \u00e0 l'aile psychiatrique de l'h\u00f4pital de Sept-\u00celes pour rencontrer mes clients qui, quelquefois, transigeaient par le syst\u00e8me criminel, le syst\u00e8me de justice p\u00e9nale, mais aussi dans le cadre de requ\u00eates de mise sous garde ou en mati\u00e8re de garde en \u00e9tablissements en vertu du Code civil du Qu\u00e9bec. Dans un cas comme dans l'autre, j'ai d\u00fb me sp\u00e9cialiser et orienter ma carri\u00e8re, parce que c'\u00e9tait une demande pouss\u00e9e.</p>\n<p data-HoCid=\"2950961\" data-originallang=\"fr\">Maintenant, lorsqu'on parle de probl\u00e9matiques ou de soins de sant\u00e9 mentale, il y a toujours cette notion de suicide, de mort violente et d'autres \u00e9l\u00e9ments qui t\u00e9moignent de la d\u00e9t\u00e9rioration du tissu social. Ces \u00e9l\u00e9ments remontent souvent \u00e0 la surface lorsque l'on fait de la prestation de services aupr\u00e8s de cette client\u00e8le.</p>\n<p data-HoCid=\"2950962\" data-originallang=\"fr\">D\u00e9j\u00e0, \u00e0 l'\u00e2ge de 24, 25 ou 26 ans, j'ai \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 \u00e0 oeuvrer dans des domaines qui, le plus souvent, requi\u00e8rent une sp\u00e9cialisation. Disons que les autres avocats qui prenaient en charge ces dossiers avaient une exp\u00e9rience de travail beaucoup plus pouss\u00e9e que la mienne dans le domaine, mais j'ai tout de m\u00eame pris en charge ces dossiers. J'ai \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 \u00e0 me sp\u00e9cialiser avec les ann\u00e9es. Maintenant, je peux parler de la posologie de Seroquel et des anticonvulsivants. Ce sont des mati\u00e8res qui me sont d\u00e9sormais connues, compte tenu que j'ai \u00e9t\u00e9 en charge de nombre de ces dossiers. Je suis aussi familier avec la notion de psychose toxique \u2014 j'en ferai mention plus loin.</p>\n<p data-HoCid=\"2950963\" data-originallang=\"fr\">Vous en conviendrez, une exposition \u00e0 des \u00e9l\u00e9ments de dysfonction sociale marqu\u00e9e lors de la jeunesse, coupl\u00e9e \u00e0 une orientation professionnelle cons\u00e9quente ne peuvent que teinter l'appr\u00e9ciation d'une probl\u00e9matique sociale telle que le suicide et ses corollaires. Toutes les notions rattach\u00e9es aux morts violentes sont du domaine commun dans ma communaut\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"2950964\" data-originallang=\"fr\">Je ne dis pas que c'est g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9. Toutefois, lorsque je retourne \u00e0 Uashat par exemple, une des premi\u00e8res choses que je fais, c'est m'enqu\u00e9rir aupr\u00e8s de ma famille et des gens de mon entourage des morts violentes. Lorsque je parle de mort violente, je parle \u00e9videmment de suicides, mais aussi de cirrhoses du foie et d'overdoses. C'est la premi\u00e8re chose que je demande aux gens de ma communaut\u00e9. Invariablement, on me nomme des personnes. Ce sont souvent des gens que j'ai \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 \u00e0 repr\u00e9senter dans ma pratique juridique, des voisins ou des proches. Quelques fois, lorsque je loge des appels, on me nomme aussi d'autres personnes. Je n'ai pas n\u00e9cessairement besoin de me d\u00e9placer \u00e0 Uashat pour obtenir de ces informations. Toutefois, invariablement lorsque j'y retourne, on me fait part de ces choses pas n\u00e9cessairement banales, mais qui s'inscrivent d\u00e9sormais dans le quotidien de la communaut\u00e9. Les jeunes grandissent avec cette notion au sein de la communaut\u00e9. De l\u00e0, l'aspect <em>bleak</em> et <em>gloom</em> qui entre en jeu. \u00c7a s'inscrit donc au quotidien de la communaut\u00e9, et cela teinte invariablement mon propre discours.</p>\n<p data-HoCid=\"2950965\" data-originallang=\"fr\">J'ai fait quelques v\u00e9rifications, et ma communaut\u00e9 de Uashat a gagn\u00e9 la palme d'or en mati\u00e8re de suicide \u00e0 l'\u00e9chelle mondiale en 2003. C'est ce qu'avait rapport\u00e9 <em>Le Soleil</em> en 2003. C'est un bien triste record, j'en conviens, mais qui t\u00e9moigne de l'ampleur du probl\u00e8me chez moi. </p>\n<p data-HoCid=\"2950966\" data-originallang=\"fr\">J'ai fait mention de cette notion, lors d'une rencontre avec le comit\u00e9 aborig\u00e8ne. Un intervenant indiquait qu'\u00e0 Uashat, on observait d\u00e9sormais une grande mont\u00e9e sur le plan \u00e9conomique, une affirmation socio\u00e9conomique pouss\u00e9e. Je lui ai rappel\u00e9 que, par contre, on avait toujours ce probl\u00e8me d'ampleur. M\u00eame s'il y a techniquement une vitalit\u00e9 \u00e9conomique, j'indiquais qu'au final, \u00e7a ne se r\u00e9percutait que tr\u00e8s peu sur le maintien d'une qualit\u00e9 de vie et sur la qualit\u00e9 du tissu social. </p>\n<p data-HoCid=\"2950967\" data-originallang=\"fr\">Outre le fait qu'il faut insister sur la n\u00e9cessit\u00e9 de l'implantation d'une politique nationale en mati\u00e8re de suicide, il va falloir maintenant que les instances \u00e9tatiques et les efforts qui s'observent sur le terrain convergent vers la compr\u00e9hension des causes et des variables qui nous m\u00e8nent ultimement \u00e0 ces conclusions. Outre le taux de suicide tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9 \u00e0 raison de dizaines de suicides par ann\u00e9e, il y a aussi le fait que ces suicides s'observent surtout en jeune \u00e2ge. Les morts violentes ne sont pas n\u00e9cessairement limit\u00e9es \u00e0 la jeunesse dans les communaut\u00e9s, mais le taux de suicide des jeunes est tout de m\u00eame sensiblement marqu\u00e9 dans la communaut\u00e9. Les efforts \u00e9tatiques vont devoir se pencher sur ce probl\u00e8me. Je serai toujours pr\u00eat \u00e0 y oeuvrer. </p>\n<p data-HoCid=\"2950968\" data-originallang=\"fr\">Outre le fait que le Canada va devoir se doter, par la force des choses, d'une politique nationale en mati\u00e8re de suicide, je pense que des efforts marqu\u00e9s doivent s'observer en ce qui concerne la client\u00e8le aborig\u00e8ne et la jeunesse aborig\u00e8ne au pays.</p>\n<p data-HoCid=\"2950969\" data-originallang=\"fr\">Je soumets le tout humblement.</p>"
    },
    "url": "/debates/2012/6/18/jonathan-genest-jourdain-1/",
    "politician_url": "/politicians/jonathan-genest-jourdain/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4059/",
    "procedural": false,
    "source_id": "7656585",
    "h1": {
        "en": "Private Members' Business",
        "fr": "Initiatives Parlementaires"
    },
    "h2": {
        "en": "Federal Framework for Suicide Prevention Act",
        "fr": "Loi sur le cadre f\u00e9d\u00e9ral de pr\u00e9vention du suicide"
    },
    "document_url": "/debates/2012/6/18/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2012%2F6%2F18%2F"
    }
}