Speech (House debate)

{
    "time": "2012-05-04 10:20:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Claude Gravelle (Nickel Belt, NDP)",
        "fr": "M. Claude Gravelle (Nickel Belt, NPD)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"2828340\" data-originallang=\"en\">Madam Speaker, I am honoured to speak today to Bill <a data-HoCid=\"5514128\" href=\"/bills/41-1/C-38/\" title=\"An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures\">C-38</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"2828341\" data-originallang=\"en\"> I will begin by noting that the bill, according to journalist Don Martin, has everything but the kitchen sink in it, and, believe me, we looked and we found the kitchen sink in Bill <a data-HoCid=\"5514128\" href=\"/bills/41-1/C-38/\" title=\"An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures\">C-38</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"2828342\" data-originallang=\"en\">Frankly, the bill is an end run around accountability and transparency, and an end run around accountability and transparency from the very Conservative government that made commitments to govern better than the Liberals and to be accountable to Canadians.</p>\n<p data-HoCid=\"2828343\" data-originallang=\"en\">Rather than the proper scrutiny of so many changes by the proper parliamentary committees, we see in Bill <a data-HoCid=\"5514128\" href=\"/bills/41-1/C-38/\" title=\"An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures\">C-38</a> a budget bill that avoids consultation and review by both MPs and Canadians.</p>\n<p data-HoCid=\"2828344\" data-originallang=\"en\">I understand why the Conservative government might want to do this. It finds itself on the defensive, plagued by scandal, secrecy and mismanagement. Instead of focusing on jobs, as promised, the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> is attacking pensions, cutting health care and gutting environmental protection.</p>\n<p data-HoCid=\"2828345\" data-originallang=\"en\"> Bill <a data-HoCid=\"5514128\" href=\"/bills/41-1/C-38/\" title=\"An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures\">C-38, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures</a>, was introduced in the House last week. The bill would implement certain budget provisions, it is true\u2014for example, the controversial changes to old age security\u2014but the reference to \u201cand other measures\u201d has to be one of the all-time parliamentary understatements.</p>\n<p data-HoCid=\"2828346\" data-originallang=\"en\">The bill has more than 420 pages, some 60 acts are amended, another six are repealed and three more are added. The Canadian Environmental Assessment Act is completely rewritten. This is far more than a budget bill that deals with taxes and spending.</p>\n<p data-HoCid=\"2828347\" data-originallang=\"en\">There are sweeping changes here to policy across a number of fields, from immigration where, among other changes, it erases with the stroke of a pen the entire backlog of applications under the skilled workers program, to telecommunications, opening the door to foreign ownership, to land codes on native reservations and more.</p>\n<p data-HoCid=\"2828348\" data-originallang=\"en\">I have just completed an assignment as natural resources critic for my party and remain on the natural resources committee. It is obvious to me, from the studies we have done there on pipelines, refineries and northern resources, that the changes the government wants on reviews are the most extraordinary chapters in the bill.</p>\n<p data-HoCid=\"2828349\" data-originallang=\"en\">The new bill gives cabinet broader powers to override decisions of the National Energy Board, shortens the list of protected species and abolishes the Kyoto Protocol Implementation Act, among other measures.</p>\n<p data-HoCid=\"2828350\" data-originallang=\"en\">We must remember that we have just tabled in this House the 2011 National Energy Board annual report citing more problems related to accidents and an increased volume of projects that it must review. The government should decide to resource the National Energy Board to do its job better. Instead, it wants to have a veto to manage an end run around those proper and comprehensive reviews that not only should look at bigger and longer-term consequences from these natural resources projects but also assess impacts on future generations.</p>\n<p data-HoCid=\"2828351\" data-originallang=\"en\">Our natural resources committee needs to call witnesses and look closely at this proposal. This does not belong to the finance committee, hiding in a budget bill. Frankly, this is an insult to Parliament and to the committee system that we have. How can one committee, in this case finance, properly examine all of these diverse measures, especially in the time allotted to them?</p>\n<p data-HoCid=\"2828352\" data-originallang=\"en\">It is clear why the government is doing this. While it claims to be fine managers of the economy, the evidence says otherwise. First, there was the lavish night at the Savoy and the $16 orange juice, and now we learn about $600,000 just in overtime for the Conservatives' chauffeur-driven limos. The Conservatives are slashing vital services like food inspection and border services while blowing hundreds of thousands of taxpayer dollars on their outrageous sense of entitlement.</p>\n<p data-HoCid=\"2828353\" data-originallang=\"en\">How can the Conservatives tell Canadians to sacrifice food safety and border inspections while they continue to live the high life? The government has lost all credibility when it comes to accountability.</p>\n<p data-HoCid=\"2828354\" data-originallang=\"en\">The Conservatives have claimed that their budget is about job creation. However, even they admit that it will lead to 19,200 lost jobs in the public service. The Parliamentary Budget Officer, the same one appointed by the Conservative government, has estimated that the budget will cost 43,000 Canadians their jobs. When combined with previous rounds of cuts, this number is 102,000 lost jobs.</p>\n<p data-HoCid=\"2828355\" data-originallang=\"en\">I could be on my feet all day and night to say what is wrong with these proposed changes to the law. The very worst change is raising the age of eligibility for OAS-GIS from 65 to 67, when many experts, including the Parliamentary Budget Officer, have confirmed that the OAS program is sustainable. Yet the Conservatives want to balance the budget on the backs of seniors.</p>\n<p data-HoCid=\"2828356\" data-originallang=\"fr\">There are some additional measures that will once again reduce the government's transparency and responsibility in the area of health. Bill <a data-HoCid=\"5514128\" href=\"/bills/41-1/C-38/\" title=\"An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures\">C-38</a> weakens the reporting requirements of the Canadian Institutes of Health Research by eliminating all of the requirements regarding the publication of annual reports and analyses by the Auditor General.</p>\n<p data-HoCid=\"2828357\" data-originallang=\"fr\">Under the pretense of a change designed to reduce the administrative burden and make the approval process more efficient, Bill <a data-HoCid=\"5514128\" href=\"/bills/41-1/C-38/\" title=\"An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures\">C-38</a> amends the Food and Drugs Act in such as way as to give the Minister of Health the authority to establish a list of products that are exempt from the regulatory process. The bill also gives the minister the authority to issue marketing authorizations to exempt a product or the advertising of a product from certain provisions of the law. These measures will give the minster more authority and will reduce regulatory oversight.</p>\n<p data-HoCid=\"2828358\" data-originallang=\"fr\">With regard to jobs, Bill <a data-HoCid=\"5514128\" href=\"/bills/41-1/C-38/\" title=\"An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures\">C-38</a> repeals the Fair Wages and Hours of Labour Act, which was created in the 1930s to set wage standards and a minimum number of hours of work for construction workers hired for projects funded by the federal government. In practice, the elimination of these minimum standards will allow employers to get around the rates set by unions.</p>\n<p data-HoCid=\"2828359\" data-originallang=\"fr\">Bill <a data-HoCid=\"5514128\" href=\"/bills/41-1/C-38/\" title=\"An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures\">C-38</a> also amends the Employment Equity Act so that it no longer applies to federal contracts. This is a direct attack on women, aboriginal people and visible minorities. In fact, it was recommended 10 years ago that the employment equity provisions for the federal contractors program be strengthened. Instead, this government is weakening these provisions. </p>\n<p data-HoCid=\"2828360\" data-originallang=\"en\">We need to be real on the loss of jobs. The Canadian Centre for Policy Alternatives stated, \u201cIn total, federal spending cuts could lead to the elimination of over 70,000 full-time equivalent positions\u201d. These are not only public sector losses; about half of these jobs will be lost in the private sector.</p>\n<p data-HoCid=\"2828361\" data-originallang=\"en\">Canadians want real action on the economy. In the fall, the New Democrats tabled a motion that called on the government to take immediate action to grow our economy and create jobs. The Conservatives supported the motion, but the budget does not fit the bill. Instead, it focuses on slashing vital services and gutting environmental regulations.</p>\n<p data-HoCid=\"2828362\" data-originallang=\"en\">The New Democrats are focused on addressing the real priorities of Canadian families: jobs, health care, pensions and protecting our environment. The New Democrats have a plan that will improve health services for all Canadians, reward the real job creators, strengthen benefits for seniors and take actions to fight climate change.</p>\n<p data-HoCid=\"2828363\" data-originallang=\"en\">I will close by saying that this bill is a massive omnibus bill that goes far beyond the budget. Bill <a data-HoCid=\"5514128\" href=\"/bills/41-1/C-38/\" title=\"An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures\">C-38</a> would enact numerous changes that will limit the ability of Canadians and MPs to hold the government accountable. The Conservatives are trying to ram previously unannounced measures through Parliament without allowing Canadians and their MPs to thoroughly examine it. This is not democracy in action.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"2828340\" data-originallang=\"en\">Madame la Pr\u00e9sidente, je suis honor\u00e9 de prendre la parole aujourd'hui au sujet du projet de loi <a data-HoCid=\"5514128\" href=\"/bills/41-1/C-38/\" title=\"An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures\">C-38</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"2828341\" data-originallang=\"en\">Pour commencer, je signale que, selon le journaliste Don Martin, ce projet de loi est un v\u00e9ritable fourre-tout et, croyez-moi, il y a absolument de tout dans le projet de loi <a data-HoCid=\"5514128\" href=\"/bills/41-1/C-38/\" title=\"An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures\">C-38</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"2828342\" data-originallang=\"en\">Honn\u00eatement, ce projet de loi sert \u00e0 d\u00e9tourner l'attention des questions de la responsabilit\u00e9 et de la transparence du gouvernement conservateur, celui-l\u00e0 m\u00eame qui s'\u00e9tait engag\u00e9 \u00e0 mieux gouverner que les lib\u00e9raux et \u00e0 rendre des comptes aux Canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"2828343\" data-originallang=\"en\">Plut\u00f4t que de permettre que ces tr\u00e8s nombreuses mesures soient examin\u00e9s en bonne et due forme par les comit\u00e9s parlementaires comp\u00e9tents, le projet de loi <a data-HoCid=\"5514128\" href=\"/bills/41-1/C-38/\" title=\"An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures\">C-38</a>, le projet de loi d'ex\u00e9cution du budget permettra au contraire d'\u00e9viter les consultations et tout examen des mesures par les d\u00e9put\u00e9s et les Canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"2828344\" data-originallang=\"en\">Je comprends que le gouvernement conservateur puisse vouloir agir ainsi. Il est sur la d\u00e9fensive et hant\u00e9 par les scandales, la manie du secret et la mauvaise gestion. Plut\u00f4t que de s'occuper de l'emploi, comme promis, le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> s'attaque aux pensions, sabre dans les soins de sant\u00e9 et rogne sur les mesures de protection environnementale.</p>\n<p data-HoCid=\"2828345\" data-originallang=\"en\">Le projet de loi <a data-HoCid=\"5514128\" href=\"/bills/41-1/C-38/\" title=\"An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures\">C-38, Loi portant ex\u00e9cution de certaines dispositions du budget d\u00e9pos\u00e9 au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d'autres mesures</a>, a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 la Chambre la semaine derni\u00e8re. Il permettrait certes de mettre en oeuvre certaines dispositions du budget \u2014 par exemple, les changements controvers\u00e9s au programme de la S\u00e9curit\u00e9 de la vieillesse \u2014 mais aussi, comme il est dit dans le titre, \u00ab d'autres mesures \u00bb et c'est l\u00e0 assur\u00e9ment l'euph\u00e9misme du si\u00e8cle.</p>\n<p data-HoCid=\"2828346\" data-originallang=\"en\">Le projet de loi fait plus de 420 pages, modifie 60 lois, en abroge 6 et en ajoute 3. Il r\u00e9\u00e9crit compl\u00e8tement la Loi canadienne sur l'\u00e9valuation environnementale. On est loin d'un projet de loi d'ex\u00e9cution du budget qui porterait sur les imp\u00f4ts et les d\u00e9penses.</p>\n<p data-HoCid=\"2828347\" data-originallang=\"en\">Le projet de loi modifie radicalement les politiques dans de nombreux domaines, dont l'immigration, \u00e9liminant d'un seul trait de plume l'arri\u00e9r\u00e9 des demandes pr\u00e9sent\u00e9es dans le cadre du programme des travailleurs qualifi\u00e9s, les t\u00e9l\u00e9communications, ouvrant la porte \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 \u00e9trang\u00e8re, et les codes fonciers applicables aux r\u00e9serves indiennes, entre autres.</p>\n<p data-HoCid=\"2828348\" data-originallang=\"en\">Je viens de terminer une t\u00e2che qui m'avait \u00e9t\u00e9 confi\u00e9e \u00e0 titre de porte-parole en mati\u00e8re de ressources naturelles pour mon parti, et je si\u00e8ge toujours au Comit\u00e9 des ressources naturelles. \u00c0 la lumi\u00e8re des recherches que nous avons men\u00e9es \u00e0 propos des pipelines, des raffineries et des ressources du Nord, il m'appara\u00eet \u00e9vident que les parties les plus extraordinaires de ce projet de loi, ce sont les modifications que le gouvernement veut apporter au processus d'examen.</p>\n<p data-HoCid=\"2828349\" data-originallang=\"en\">Le projet de loi donne au Cabinet le pouvoir de renverser les d\u00e9cisions de l'Office national de l'\u00e9nergie, r\u00e9duit la liste des esp\u00e8ces prot\u00e9g\u00e9es et abolit la Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto, pour ne nommer que quelques unes des mesures.</p>\n<p data-HoCid=\"2828350\" data-originallang=\"en\">N'oublions pas que nous venons tout juste de d\u00e9poser \u00e0 la Chambre le rapport annuel de 2011 de l'Office national de l'\u00e9nergie. L'office y mentionne des probl\u00e8mes suppl\u00e9mentaires li\u00e9s \u00e0 des accidents et souligne qu'il doit examiner un nombre croissant de projets. Le gouvernement devrait donc accorder plus de ressources \u00e0 l'Office national de l'\u00e9nergie pour l'aider \u00e0 s'acquitter de son mandat. Mais il choisit plut\u00f4t de s'accorder un droit de veto, de fa\u00e7on \u00e0 pouvoir \u00e9viter et contourner les examens solides et complets qui doivent \u00e9valuer non seulement les cons\u00e9quences importantes qu'auront, \u00e0 long terme, les projets d'exploitation des ressources naturelles, mais aussi l'effet qu'ils auront sur les g\u00e9n\u00e9rations futures.</p>\n<p data-HoCid=\"2828351\" data-originallang=\"en\">Il faut que le Comit\u00e9 des ressources naturelles entende des t\u00e9moins et examine attentivement cette proposition. Cette d\u00e9cision ne devrait pas \u00eatre examin\u00e9e par le Comit\u00e9 des finances ni cach\u00e9e dans un projet de loi d'ex\u00e9cution du budget. Franchement, cette fa\u00e7on de faire est une insulte au Parlement et \u00e0 notre syst\u00e8me d'\u00e9tude en comit\u00e9. Comment un seul comit\u00e9, celui des Finances, en l'occurence, pourrait-il examiner ad\u00e9quatement des mesures aussi diversifi\u00e9es, surtout quand le temps est tr\u00e8s limit\u00e9?</p>\n<p data-HoCid=\"2828352\" data-originallang=\"en\">On peut facilement deviner pourquoi le gouvernement agit ainsi. Bien qu'il aime se pr\u00e9senter comme un bon gestionnaire de l'\u00e9conomie, les preuves d\u00e9montrent le contraire. On avait d\u00e9j\u00e0 entendu parler de la nuit somptueuse au Savoy et du jus d'orange \u00e0 16 $, et on apprend maintenant que les chauffeurs des limousines des conservateurs ont fait pour 600 000 $ d'heures suppl\u00e9mentaires. Alors qu'ils sabrent dans des services essentiels, comme l'inspection des aliments et les services frontaliers, ils gaspillent des centaines de milliers de dollars de fonds publics parce qu'ils croient que tout leur est d\u00fb.</p>\n<p data-HoCid=\"2828353\" data-originallang=\"en\">Comment les conservateurs peuvent-ils dire aux Canadiens qu'il faut sacrifier la salubrit\u00e9 des aliments et les inspections frontali\u00e8res, alors qu'ils continuent de mener la belle vie? Le gouvernement a perdu toute cr\u00e9dibilit\u00e9 pour ce qui est de rendre des comptes.</p>\n<p data-HoCid=\"2828354\" data-originallang=\"en\">Les conservateurs pr\u00e9tendent que leur budget vise \u00e0 cr\u00e9er des emplois. Cependant, m\u00eame eux admettent qu'il m\u00e8nera \u00e0 la perte de 19 200 emplois dans la fonction publique. Le directeur parlementaire du budget, qui a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 par le gouvernement conservateur, a \u00e9valu\u00e9 \u00e0 43 000 le nombre de Canadiens qui perdront leur emploi \u00e0 la suite de ce budget. Si l'on y ajoute les compressions pr\u00e9c\u00e9dentes, le nombre d'emplois perdus s'\u00e9l\u00e8vera \u00e0 102 000.</p>\n<p data-HoCid=\"2828355\" data-originallang=\"en\">Je pourrais passer toute la journ\u00e9e \u00e0 parler de ce qui cloche avec les modifications propos\u00e9es dans ce projet de loi. La pire de ces modifications est le rehaussement de l'\u00e2ge d'admissibilit\u00e9 \u00e0 la S\u00e9curit\u00e9 de la vieillesse et au Suppl\u00e9ment de revenu garanti, de 65 \u00e0 67 ans, tandis que de nombreux experts, notamment le directeur parlementaire du budget, ont confirm\u00e9 que le programme de S\u00e9curit\u00e9 de la vieillesse est viable. Malgr\u00e9 cela, les conservateurs veulent atteindre l'\u00e9quilibre budg\u00e9taire aux d\u00e9pens des a\u00een\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"2828356\" data-originallang=\"fr\">En ce qui concerne la sant\u00e9, il y a certaines mesures additionnelles visant encore une fois \u00e0 diminuer la transparence et la responsabilit\u00e9 du gouvernement quant \u00e0 ce dossier. Le projet de loi <a data-HoCid=\"5514128\" href=\"/bills/41-1/C-38/\" title=\"An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures\">C-38</a> affaiblit les exigences en mati\u00e8re de production de rapports pour les Instituts de recherche en sant\u00e9 du Canada, y compris l'\u00e9limination de toutes les exigences concernant la production de rapports et d'analyses annuels par le v\u00e9rificateur g\u00e9n\u00e9ral.</p>\n<p data-HoCid=\"2828357\" data-originallang=\"fr\">Dans ce qui est pr\u00e9sent\u00e9 comme un changement visant \u00e0 r\u00e9duire le fardeau administratif afin d'augmenter l'efficacit\u00e9 du processus pour les demandes d'approbation, le projet de loi <a data-HoCid=\"5514128\" href=\"/bills/41-1/C-38/\" title=\"An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures\">C-38</a> modifie la Loi sur les aliments et drogues afin d'accorder au ministre de la Sant\u00e9 le pouvoir d'\u00e9tablir une liste de produits exempt\u00e9s du processus r\u00e8glementaire. Il accorde \u00e9galement au ministre le pouvoir de d\u00e9livrer des autorisations de mise en march\u00e9 exemptant un produit, ou la publicit\u00e9 d'un produit, de certaines dispositions de la loi. Ces mesures placeront davantage le pouvoir entre les mains du ministre et r\u00e9duiront la supervision r\u00e8glementaire.</p>\n<p data-HoCid=\"2828358\" data-originallang=\"fr\">En ce qui concerne les emplois, le projet de loi <a data-HoCid=\"5514128\" href=\"/bills/41-1/C-38/\" title=\"An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures\">C-38</a> abroge la Loi sur les justes salaires et les heures de travail. Cette loi a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e dans les ann\u00e9es 1930 afin de fixer des normes salariales et des heures de travail minimales pour les travailleurs de la construction embauch\u00e9s dans le cadre de projets financ\u00e9s par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral. En pratique, le fait d'\u00e9liminer ces normes minimales permettra aux employeurs de contourner les taux fix\u00e9s par les syndicats.</p>\n<p data-HoCid=\"2828359\" data-originallang=\"fr\">Le projet de loi <a data-HoCid=\"5514128\" href=\"/bills/41-1/C-38/\" title=\"An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures\">C-38</a> modifie \u00e9galement la Loi sur l'\u00e9quit\u00e9 en mati\u00e8re d'emploi de sorte que celle-ci ne s'applique plus aux contrats f\u00e9d\u00e9raux. Il s'agit d'une attaque directe contre les femmes, les Autochtones et les minorit\u00e9s visibles. Il a en fait \u00e9t\u00e9 recommand\u00e9, il y a d\u00e9j\u00e0 10 ans, que les dispositions sur l'\u00e9quit\u00e9 en mati\u00e8re d'emploi du Programme de contrats f\u00e9d\u00e9raux soient renforc\u00e9es. Au lieu de cela, ce gouvernement affaiblit ces dispositions.</p>\n<p data-HoCid=\"2828360\" data-originallang=\"en\">Nous devons parler concr\u00e8tement des pertes d'emploi. Le Centre canadien de politiques alternatives a d\u00e9clar\u00e9: \u00ab En tout, les compressions des d\u00e9penses f\u00e9d\u00e9rales pourraient mener \u00e0 la suppression de plus de 70 000 postes \u00e9quivalents temps plein. \u00bb Les pertes ne se limiteront pas au secteur public. Pr\u00e8s de la moiti\u00e9 des emplois perdus le seront dans le secteur priv\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"2828361\" data-originallang=\"en\">Les Canadiens veulent que des mesures concr\u00e8tes soient prises pour favoriser l'\u00e9conomie. L'automne dernier, les n\u00e9o-d\u00e9mocrates ont pr\u00e9sent\u00e9 une motion qui demandait au gouvernement de prendre de mesures imm\u00e9diates pour stimuler la croissance de l'\u00e9conomie et la cr\u00e9ation d'emplois. Les conservateurs ont appuy\u00e9 cette motion, mais le budget ne r\u00e9pond pas \u00e0 ces besoins. Il se concentre plut\u00f4t sur la suppression de services essentiels et l'affaiblissement de la r\u00e9glementation environnementale.</p>\n<p data-HoCid=\"2828362\" data-originallang=\"en\">Les n\u00e9o-d\u00e9mocrates se concentrent sur les v\u00e9ritables priorit\u00e9s des familles canadiennes: les emplois, les soins de sant\u00e9, les pensions et la protection de l'environnement. Les n\u00e9o-d\u00e9mocrates disposent d'un plan qui am\u00e9liorera les services de sant\u00e9 pour tous les Canadiens, r\u00e9compensera les v\u00e9ritables cr\u00e9ateurs d'emplois, bonifiera les prestations vers\u00e9es aux a\u00een\u00e9s et mettra en place des mesures visant \u00e0 lutter contre les changements climatiques. </p>\n<p data-HoCid=\"2828363\" data-originallang=\"en\">Je conclus en disant que ce volumineux projet de loi omnibus d\u00e9passe le cadre du budget. Le projet de loi <a data-HoCid=\"5514128\" href=\"/bills/41-1/C-38/\" title=\"An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures\">C-38</a> entra\u00eenerait l'adoption de nombreux changements qui limiteront la capacit\u00e9 des Canadiens et des d\u00e9put\u00e9s d'exiger que le gouvernement rende des comptes. Les conservateurs essaient de faire adopter de force par le Parlement des mesures qui n'ont pas \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9es pr\u00e9c\u00e9demment, sans permettre aux Canadiens et \u00e0 leurs d\u00e9put\u00e9s de les examiner attentivement. Ce n'est pas cela, la d\u00e9mocratie \u00e0 l'oeuvre.</p>"
    },
    "url": "/debates/2012/5/4/claude-gravelle-1/",
    "politician_url": "/politicians/claude-gravelle/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1054/",
    "procedural": false,
    "source_id": "7560463",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Jobs, Growth and Long-Term Prosperity Act",
        "fr": "Loi sur l'emploi, la croissance et la prosp\u00e9rit\u00e9 durable"
    },
    "document_url": "/debates/2012/5/4/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2012%2F5%2F4%2F"
    }
}