Speech (House debate)

{
    "time": "2012-05-29 22:40:00",
    "attribution": {
        "en": "Mrs. Carol Hughes (Algoma\u2014Manitoulin\u2014Kapuskasing, NDP)",
        "fr": "Mme Carol Hughes (Algoma\u2014Manitoulin\u2014Kapuskasing, NPD)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"2897762\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I appreciate that I will probably be the last to speak to this before we have to see the reaction on the other side.</p>\n<p data-HoCid=\"2897763\" data-originallang=\"en\">Over and over again tonight, we have heard varying comments. I think the member for <a data-HoCid=\"170109\" href=\"/politicians/kellie-leitch/\" title=\"Kellie Leitch\">Simcoe\u2014Grey</a> had one of the best ones that I heard tonight when she said, \u201cWe allowed them to come to an agreement\u201d.</p>\n<p data-HoCid=\"2897764\" data-originallang=\"en\">This is collective bargaining between an employer and the employees and she is trying to tell us that the government allowed them to try to come to an agreement. However, within 20 hours of a strike deadline, the government decided it would start talking to them about imposing back-to-work legislation, back-to-work legislation that favours the employer.</p>\n<p data-HoCid=\"2897765\" data-originallang=\"en\">The government seems to forget who unionized workers are. Unionized workers are real people. They are not aliens or diseases, as the government would like people to believe they are. It is unbelievable what it tries to depict workers as.</p>\n<p data-HoCid=\"2897766\" data-originallang=\"en\">Since the last election, we have witnessed over and over again the government abuse its powers to attack workers, workers' pensions and workers' wages by ramming back-to-work legislation through. We just have to think of Air Canada and Canada Post. Now it is after CP.</p>\n<p data-HoCid=\"2897767\" data-originallang=\"en\">We cannot help but wonder who is next. The government just keeps favouring the big corporations over workers and it is trying to race to the bottom. One would think it was a Walmart.</p>\n<p data-HoCid=\"2897768\" data-originallang=\"en\">All these workers want is a fair deal, a fair deal that they cannot get under a government that continues to stick its nose in collective bargaining. They want a fair deal so they can actually support their families and support their communities. These are who the real workers are. These are who unionized workers are. They are our brothers, fathers, neighbours and service providers. Their rights are being violated, rights that were recognized by the Supreme Court as being charter rights.</p>\n<p data-HoCid=\"2897769\" data-originallang=\"en\"> The government keeps talking about the economy. We are the ones who know the direction the economy has been taking. The government did not even believe we were going into an economic crisis until we were there. Now what is it doing? It is putting 19,000 federal workers out of work. Those are federal jobs that will be gone.</p>\n<p data-HoCid=\"2897770\" data-originallang=\"en\">The government is attacking the workers' support network, EI. We heard the <a data-HoCid=\"147119\" href=\"/politicians/lisa-raitt/\" title=\"Lisa Raitt\">Minister of Labour</a> talk about the fact that there are fewer people on employment insurance but what she is not telling us it that it is because people cannot access employment insurance. </p>\n<p data-HoCid=\"2897771\" data-originallang=\"en\">Instead of putting in training dollars and ensuring there are proper support networks so people can actually get through the phone lines at employment insurance, the government is closing down offices that help support workers. It is laying off people. Then it is attacking seniors and their pensions. Why is it that the government keeps wanting to race to the bottom?</p>\n<p data-HoCid=\"2897772\" data-originallang=\"en\"> I do want to talk about the CP workers from Chapleau in my riding, people like Brian Ferguson, Michael MacDonald, Jason McKee and Robin Robitaille. They have sent me letters. I have a whole pile of letters here that I hope I will be allowed to table, such as the letter from Diane Tangie Labranche.</p>\n<p data-HoCid=\"2897773\" data-originallang=\"en\">What they are talking about is the fact that the attack is basically on their pension and the government is allowing the employer to attack their pension and to reduce the type of pension they will have when they retire. Some of these people have 30 years of service. </p>\n<p data-HoCid=\"2897774\" data-originallang=\"en\">Diane Tangie Labranche writes:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"2897775\" data-originallang=\"en\"> As our Member of Parliament we need your support to retain the pension plan that has been funded by our members for over 108 years since its existence at Canadian Pacific Railway. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"2897776\" data-originallang=\"en\">It is 108 years that they have paid into this pension, a pension where the employer mismanaged the investments and now there is $1.6 billion deficit. In order for these workers to retire with enough pension to live on they will need to pay for the next five years $107,000, or $21,000 annually during this five-year period. It depends on how long they have been there. The more conservative alternative investment strategy considered by the company would have cost only $2,300 annually over a 15-year period, a far more desirable outcome for all parties and one that would negate the current pension concession demands.</p>\n<p data-HoCid=\"2897777\" data-originallang=\"en\">Meanwhile, the outgoing CEO would now have a severance package of $18 million. Can we imagine that? </p>\n<p data-HoCid=\"2897778\" data-originallang=\"en\">Meanwhile, instead of protecting the workers' pensions and instead of protecting the workers' wages, they are attacking the workers.</p>\n<p data-HoCid=\"2897779\" data-originallang=\"en\">Here is something else that they tell us:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"2897780\" data-originallang=\"en\"> Many of the employees who would be affected by the pension demands made by our employer stand to have the pensions they have worked many years to achieve dramatically reduced, some of these potentially affected employees have worked for CP for 30 plus years. As a running trade employee I work long hours which frequently occupies 60 or more hours a week away from home working in this heavily regulated environment. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"2897781\" data-originallang=\"en\">I do not know about other members, but I have seen these railroad workers, and I can tell members that not only do they work long hours but they also do very hard work. </p>\n<p data-HoCid=\"2897782\" data-originallang=\"en\">They go on to say:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"2897783\" data-originallang=\"en\"> The nature of my employment requires me to base my work attendance on 2 hours notice to work, this places considerable demands on lifestyle and families. The existing negotiated pension benefits is one of the primary reasons that I have remained a committed CP railway employee. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"2897784\" data-originallang=\"en\">What members should also know is that during their bargaining, these employees actually ensured that they were going to have good pensions. They decided that they would pay more for their pensions.</p>\n<p data-HoCid=\"2897785\" data-originallang=\"en\">Brian Ferguson writes: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"2897786\" data-originallang=\"en\"> The company wants us to degrade our pensions to levels in place at CN. The 2 pension structures are totally different from each other. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"2897787\" data-originallang=\"en\">They paid higher premiums and they gave a concession that they would work longer in order to ensure that they would keep a good collective agreement, which is about to disappear.</p>\n<p data-HoCid=\"2897788\" data-originallang=\"en\">As I am terminating here, I would like consent to table all of these letters that I have received, because they show that these are real people, these unionized workers, and the letters show the government the concerns that they have and everything that they have done and worked so hard to get.</p>\n<p data-HoCid=\"2897789\" data-originallang=\"en\">The people from Chapleau, the people from White River, the people from all over Canada who are working for CP are there because they want to make a living for their families, not because they are just unionized workers.</p>\n<p data-HoCid=\"2897790\" data-originallang=\"en\">I would hope that we all vote down this legislation.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"2897762\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je sais que je serai probablement la derni\u00e8re \u00e0 prendre la parole dans ce d\u00e9bat avant que nous puissions constater la r\u00e9action des d\u00e9put\u00e9s d'en face.</p>\n<p data-HoCid=\"2897763\" data-originallang=\"en\">Nous avons entendu ce soir divers propos \u00e0 r\u00e9p\u00e9tition. Je pense notamment \u00e0 des propos de la d\u00e9put\u00e9e de <a data-HoCid=\"170109\" href=\"/politicians/kellie-leitch/\" title=\"Kellie Leitch\">Simcoe\u2014Grey</a>, qui figurent parmi les meilleurs que j'ai entendus ce soir. Elle a affirm\u00e9 que le gouvernement a donn\u00e9 l'occasion aux parties de conclure un accord.</p>\n<p data-HoCid=\"2897764\" data-originallang=\"en\">Un employeur et ses employ\u00e9s sont en train de n\u00e9gocier une convention collective, et elle essaie de nous dire que le gouvernement leur a donn\u00e9 l'occasion de conclure un accord. Pourtant, \u00e0 20 heures du d\u00e9clenchement possible d'une gr\u00e8ve, le gouvernement d\u00e9cide de brandir un projet de loi de retour au travail, projet de loi qui favorise l'employeur.</p>\n<p data-HoCid=\"2897765\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement semble oublier qui sont les travailleurs syndiqu\u00e9s. Ce sont des personnes en chair et en os. Ce ne sont ni des extraterrestres, ni des microbes, comme le gouvernement voudrait le faire croire \u00e0 la population. Sa fa\u00e7on de d\u00e9peindre les travailleurs est incroyable.</p>\n<p data-HoCid=\"2897766\" data-originallang=\"en\">Depuis les derni\u00e8res \u00e9lections, nous avons vu le gouvernement abuser sans cesse de ses pouvoirs pour s'attaquer aux travailleurs, aux pensions des travailleurs et aux salaires des travailleurs en faisant adopter \u00e0 toute vapeur un projet de loi de retour au travail. Rappelons-nous d'Air Canada et de Postes Canada. Aujourd'hui, il veut r\u00e9gler le cas du Canadien Pacifique.</p>\n<p data-HoCid=\"2897767\" data-originallang=\"en\">Nous ne pouvons nous emp\u00eacher de nous demander qui est le prochain. Le gouvernement s'emploie constamment \u00e0 favoriser la grande entreprise aux d\u00e9pens des travailleurs et il cherche \u00e0 nous entra\u00eener le plus vite possible vers le fond. On dirait Walmart.</p>\n<p data-HoCid=\"2897768\" data-originallang=\"en\">Tout ce que ces travailleurs veulent, c'est une entente \u00e9quitable, mais ils ne pourront pas l'obtenir tant et aussi longtemps que le gouvernement continuera de s'immiscer dans les n\u00e9gociations collectives. Ils veulent conclure une entente \u00e9quitable afin de pouvoir subvenir aux besoins de leur famille et d'appuyer leurs collectivit\u00e9s. Voil\u00e0 ce que sont ces vrais travailleurs. Voil\u00e0 ce que sont ces travailleurs syndiqu\u00e9s. Ce sont nos fr\u00e8res, nos p\u00e8res, nos voisins et nos fournisseurs de services. Leurs droits reconnus par la Cour supr\u00eame du Canada en tant que droits prot\u00e9g\u00e9s par la Charte sont bafou\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"2897769\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement ne cesse de parler de l'\u00e9conomie. C'est nous qui savons la direction que l'\u00e9conomie a prise. Le gouvernement n'a pas cru que nous nous dirigions vers une crise \u00e9conomique tant que nous n'avons pas \u00e9t\u00e9 pris au beau milieu de celle-ci. Maintenant, que fait-il? Il met \u00e0 pied 19 000 travailleurs f\u00e9d\u00e9raux. Ce sont des emplois f\u00e9d\u00e9raux qui dispara\u00eetront.</p>\n<p data-HoCid=\"2897770\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement s'attaque au r\u00e9seau de soutien des travailleurs, en l'occurrence l'assurance-emploi. Nous avons entendu la <a data-HoCid=\"147119\" href=\"/politicians/lisa-raitt/\" title=\"Lisa Raitt\">ministre du Travail</a> mentionner que de moins en moins de gens ont recours \u00e0 l'assurance-emploi, mais ce qu'elle ne nous dit pas, c'est que c'est parce que les gens ne peuvent pas y avoir acc\u00e8s.</p>\n<p data-HoCid=\"2897771\" data-originallang=\"en\"> Au lieu d'investir dans la formation et d'assurer l'existence de r\u00e9seaux de soutien ad\u00e9quats afin que les gens r\u00e9ussissent \u00e0 parler \u00e0 quelqu'un lorsqu'ils t\u00e9l\u00e9phonent \u00e0 l'assurance-emploi, le gouvernement ferme des bureaux qui aident les travailleurs. Il fait des mises \u00e0 pied. Il s'en prend ensuite aux personnes \u00e2g\u00e9es et \u00e0 leurs pensions. Pourquoi le gouvernement tient-il autant \u00e0 niveler par le bas?</p>\n<p data-HoCid=\"2897772\" data-originallang=\"en\">Je veux parler des travailleurs du CP de Chapleau, dans ma circonscription, des gens comme Brian Ferguson, Michael MacDonald, Jason McKee et Robin Robitaille. Ils m'ont \u00e9crit. J'ai ici toute une pile de lettres que j'esp\u00e8re pouvoir d\u00e9poser, notamment celle de Diane Tangie Labranche.</p>\n<p data-HoCid=\"2897773\" data-originallang=\"en\">Ils disent que l'attaque cible avant tout leur pension et que le gouvernement permet \u00e0 la partie patronale de s'en prendre \u00e0 leur pension et \u00e0 r\u00e9duire le type de pension auquel ils auront acc\u00e8s \u00e0 leur retraite. Certaines de ces personnes comptent plus de 30 ann\u00e9es d'anciennet\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"2897774\" data-originallang=\"en\">Voici ce qu'a \u00e9crit Diane Tangie Labranche:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"2897775\" data-originallang=\"en\"> Vous \u00eates notre d\u00e9put\u00e9e, alors nous comptons sur votre aide pour conserver le r\u00e9gime de pension auquel nos membres cotisent depuis sa cr\u00e9ation au Chemin de fer Canadien Pacifique, il y a plus de 108 ans. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"2897776\" data-originallang=\"en\">Cela fait 108 ans qu'ils cotisent \u00e0 ce r\u00e9gime de pension. L'employeur a mal g\u00e9r\u00e9 les investissements, et il y a maintenant un d\u00e9ficit de 1,6 milliard de dollars. Afin que ces travailleurs aient suffisamment d'argent pour vivre lorsqu'ils prendront leur retraite, ils devront payer 107 000 dollars au cours des cinq prochaines ann\u00e9es, ou un montant annuel de 21 000 dollars durant cette p\u00e9riode. Cela d\u00e9pend de la dur\u00e9e de leur emploi. La strat\u00e9gie d'investissement alternative plus conservatrice envisag\u00e9e par l'entreprise n'aurait co\u00fbt\u00e9 que 2 300 dollars par an sur une p\u00e9riode de 15 ans, un r\u00e9sultat bien plus souhaitable pour toutes les parties, et qui annulerait les demandes actuelles de concessions relativement \u00e0 la pension.</p>\n<p data-HoCid=\"2897777\" data-originallang=\"en\">Pendant ce temps, le PDG sortant toucherait maintenant une indemnit\u00e9 de d\u00e9part de 18 millions de dollars. Peut-on imaginer une telle chose?</p>\n<p data-HoCid=\"2897778\" data-originallang=\"en\">On attaque les travailleurs au lieu de prot\u00e9ger leurs pensions et leurs salaires.</p>\n<p data-HoCid=\"2897779\" data-originallang=\"en\">Voici ce qu'ils nous disent \u00e9galement: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"2897780\" data-originallang=\"en\"> Bon nombre des employ\u00e9s qui seraient touch\u00e9s par les demandes faites par notre employeur au sujet de la pension risquent de voir la pension pour laquelle ils ont travaill\u00e9 de nombreuses ann\u00e9es \u00eatre consid\u00e9rablement r\u00e9duite; certains travaillent au CP depuis plus de 30 ans. En tant que membre du personnel roulant, je travaille de longues heures, souvent plus de 60 heures par semaine, loin de chez moi, dans cet environnement tr\u00e8s r\u00e9glement\u00e9. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"2897781\" data-originallang=\"en\">Je ne sais pas ce qu'il en est des autres d\u00e9put\u00e9s, mais j'ai vu ces travailleurs du secteur ferroviaire, et je peux vous dire qu'ils travaillent de longues heures et qu'en plus, leur travail est tr\u00e8s difficile. </p>\n<p data-HoCid=\"2897782\" data-originallang=\"en\">Ils disent aussi:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"2897783\" data-originallang=\"en\"> La nature de mon emploi n\u00e9cessite que je puisse me pr\u00e9senter au travail sur pr\u00e9avis de deux heures. C'est tr\u00e8s exigeant sur le plan personnel et familial. Les prestations de retraite n\u00e9goci\u00e9es existantes sont l'une des principales raisons pour lesquelles je suis rest\u00e9 un employ\u00e9 d\u00e9vou\u00e9 du CP. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"2897784\" data-originallang=\"en\">Les d\u00e9put\u00e9s devraient \u00e9galement savoir qu'au cours de leurs n\u00e9gociations, ces employ\u00e9s s'\u00e9taient assur\u00e9s qu'ils recevraient de bonnes prestations de retraite. Ils avaient d\u00e9cid\u00e9 de cotiser davantage \u00e0 leur r\u00e9gime de retraite.</p>\n<p data-HoCid=\"2897785\" data-originallang=\"en\">Brian Ferguson \u00e9crit ce qui suit:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"2897786\" data-originallang=\"en\"> La soci\u00e9t\u00e9 souhaite que nous acceptions que nos r\u00e9gimes de retraite soient rabaiss\u00e9s au niveau de ceux du CN. Les deux r\u00e9gimes sont structur\u00e9s d'une mani\u00e8re compl\u00e8tement diff\u00e9rente. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"2897787\" data-originallang=\"en\">Ils ont vers\u00e9 des cotisations plus \u00e9lev\u00e9es et, \u00e0 titre de concession, ils ont accept\u00e9 de travailler plus longtemps afin de pr\u00e9server une convention collective satisfaisante, laquelle est sur le point de dispara\u00eetre.</p>\n<p data-HoCid=\"2897788\" data-originallang=\"en\">Je suis sur le point de conclure et j'aimerais que les d\u00e9put\u00e9s consentissent au d\u00e9p\u00f4t de toutes ces lettres que j'ai re\u00e7ues, parce qu'elles montrent que ces travailleurs syndiqu\u00e9s sont de vraies personnes. Les lettres montrent \u00e9galement au gouvernement les questions qui les pr\u00e9occupent et toutes les choses qu'ils ont travaill\u00e9 si dur pour obtenir.</p>\n<p data-HoCid=\"2897789\" data-originallang=\"en\">Les gens de Chapleau, de White River et de partout au Canada qui travaillent pour le CP le font parce qu'ils doivent subvenir aux besoins de leur famille, et non parce qu'ils sont syndiqu\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"2897790\" data-originallang=\"en\">J'esp\u00e8re que nous allons tous voter contre cette mesure l\u00e9gislative.</p>"
    },
    "url": "/debates/2012/5/29/carol-hughes-3/",
    "politician_url": "/politicians/carol-hughes/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1071/",
    "procedural": false,
    "source_id": "7608185",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Restoring Rail Service Act",
        "fr": "Loi sur la reprise des services ferroviaires"
    },
    "document_url": "/debates/2012/5/29/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2012%2F5%2F29%2F"
    }
}