Speech (House debate)

{
    "time": "2012-11-20 19:00:00",
    "attribution": {
        "en": "Ms. Christine Moore (Abitibi\u2014T\u00e9miscamingue, NDP)",
        "fr": "Mme Christine Moore (Abitibi\u2014T\u00e9miscamingue, NPD)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"3081575\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, it is my pleasure to speak to the motion against bullying, made by my hon. colleague from <a data-HoCid=\"170347\" href=\"/politicians/dany-morin/\" title=\"Dany Morin\">Chicoutimi\u2014Le Fjord</a>. </p>\n<p data-HoCid=\"3081576\" data-originallang=\"fr\">We must fight bullying wherever it exists because we know it is a serious problem.</p>\n<p data-HoCid=\"3081577\" data-originallang=\"fr\">The federal government must take steps to greatly reduce this serious problem, which is growing among Canada\u2019s youth. It is now found in elementary schools, as I have seen in my own riding.</p>\n<p data-HoCid=\"3081578\" data-originallang=\"fr\">In an elementary school in Rouyn-Noranda, last February, worried parents had had enough: some 15 of the 50 children in the school did not go to school for several days as a protest by their parents, who were worried about the violence and bullying and fed up with broken promises. Fifteen children out of 50 is nearly one-third of the school\u2019s population.</p>\n<p data-HoCid=\"3081579\" data-originallang=\"fr\">The provinces, including Quebec and Ontario, and some schools and school boards are already taking steps, but more effort is needed. It is a national epidemic. As we have seen, with great regret, the consequences can be extremely serious. I am thinking about the young people of 11, 15 or 17 who committed suicide because they believed their torture would never end.</p>\n<p data-HoCid=\"3081580\" data-originallang=\"fr\"> Bullying has also changed. It no longer is confined to schools. Now there is cyberbullying through social networks. Young people can be continuously exposed to bullying 24 hours a day. Moreover, it is even easier to do such things when hiding behind a computer. Thus, it is even more important for the government to act. Cyberbullying is a problem that lies within federal jurisdiction. In other fields, it is a provincial matter, and that is why the federal and provincial governments must co-operate to reach a solution. </p>\n<p data-HoCid=\"3081581\" data-originallang=\"fr\"> We need an action plan based on studies and facts, with input from families, stakeholders and victims from across the country, in order to eliminate this problem in the long term. In addition, studying this problem in a committee, as my colleague has proposed in his motion, could help us find long-term solutions.</p>\n<p data-HoCid=\"3081582\" data-originallang=\"fr\"> Parents and grandparents are worried that their children are being bullied. Parents, too, often feel powerless in this situation, and powerless to help their young people overcome their problems.</p>\n<p data-HoCid=\"3081583\" data-originallang=\"fr\"> I would like to talk about Andr\u00e9 Lavigne, a resident of Rouyn-Noranda and a Second World War veteran. He is very much involved in finding practical solutions to the problem of bullying in Abitibi-T\u00e9miscamingue. One of his granddaughters was a victim of bullying. He told me how important it is to create real solutions and to get the entire community involved. According to him, the current approach is like putting buckets under a leaky roof.</p>\n<p data-HoCid=\"3081584\" data-originallang=\"fr\"> That is exactly what this motion is intended to do: act quickly, but find a real solution.</p>\n<p data-HoCid=\"3081585\" data-originallang=\"fr\"> He understands that a concerted effort by all stakeholders is necessary, that the problem must be taken seriously and all resources committed to permanent change in situations where youth across the nation are subject to bullying and violence.</p>\n<p data-HoCid=\"3081586\" data-originallang=\"fr\"> When young victims take their own lives, it causes a lot of talk, and the political classes agree that it is not acceptable. But that is only the tip of the iceberg. Most people who are bullied are not being talked about and not doing media interviews, but they are suffering serious problems like depression, anxiety and sleep loss. Without help, some of these child victims will suffer the consequences the rest of their lives. </p>\n<p data-HoCid=\"3081587\" data-originallang=\"fr\"> Bullying can affect everyone. Tommy Thibodeau, from La Sarre, was bullied as a young boy. Today, as the author of <em>Entre l'ombre et la lumi\u00e8re</em>, he gives talks at institutions in the region on how to deal with bullying. He has dared to speak out. When he gives talks, many people identify with what he says. He survived, but others may not have that chance. His experience could help other youth and institutions take effective measures against bullying, and that is what this motion proposes to do.</p>\n<p data-HoCid=\"3081588\" data-originallang=\"fr\"> We also have to think, from a social and medical point of view, about taking care of those who are bullied and the people who bully them.</p>\n<p data-HoCid=\"3081589\" data-originallang=\"fr\"> The federal government also has a role to play in this area and can lend impetus at the national level.</p>\n<p data-HoCid=\"3081590\" data-originallang=\"fr\"> As I said, people who have been bullied may suffer from mental health problems, such as chronic depression, even into adult life years later. Bullies are often young people with other problems, such as family problems, for example.</p>\n<p data-HoCid=\"3081591\" data-originallang=\"fr\"> To combat bullying, we must not only put tools in place to help people who are bullied; we must also consider the bullies. In some cases, bullies are former bullying victims for whom bullying was the only way out.</p>\n<p data-HoCid=\"3081592\" data-originallang=\"fr\"> We need a national anti-bullying and anti-cyberbullying strategy. We must bring stakeholders together and discuss best practices across Canada to provide specific, effective tools for organizations, parents and institutions. Lastly, we must provide support for stakeholders in the field.</p>\n<p data-HoCid=\"3081593\" data-originallang=\"fr\"> For all these reasons, I will tirelessly support the motion of my colleague from <a data-HoCid=\"170347\" href=\"/politicians/dany-morin/\" title=\"Dany Morin\">Chicoutimi\u2014Le Fjord</a> because I believe it is high time we found a long-term solution and took the trouble to think about this issue and help our children build their future.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"3081575\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, j'ai le plaisir de parler de la motion de mon honorable coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"170347\" href=\"/politicians/dany-morin/\" title=\"Dany Morin\">Chicoutimi\u2014Le Fjord</a>, qui vise \u00e0 lutter contre l'intimidation. </p>\n<p data-HoCid=\"3081576\" data-originallang=\"fr\">On veut lutter contre l'intimidation partout o\u00f9 elle se trouve car on sait que c'est un probl\u00e8me grave.</p>\n<p data-HoCid=\"3081577\" data-originallang=\"fr\">Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral doit prendre des mesures dans ce domaine pour r\u00e9duire d\u00e9finitivement ce grave probl\u00e8me, qui prend de plus en plus d'importance au sein de la jeunesse canadienne. Elle est maintenant pr\u00e9sente au primaire, comme j'ai pu le constater dans ma circonscription.</p>\n<p data-HoCid=\"3081578\" data-originallang=\"fr\">En effet, en f\u00e9vrier dernier, dans une \u00e9cole primaire de Rouyn-Noranda, des parents inquiets en ont eu assez: une quinzaine d'enfants sur les 50 enfants de l'\u00e9cole ne sont pas all\u00e9s \u00e0 l'\u00e9cole pendant plusieurs jours en signe de protestation de la part des parents, inquiets du climat d'intimidation et de violence qui r\u00e9gnait et lass\u00e9s des promesses non tenues. Quinze enfants sur 50, cela repr\u00e9sente pr\u00e8s d'un tiers de l'\u00e9cole.</p>\n<p data-HoCid=\"3081579\" data-originallang=\"fr\">Les provinces, notamment le Qu\u00e9bec et l'Ontario, ainsi que les \u00e9coles et les commissions scolaires, adoptent d\u00e9j\u00e0 des mesures, mais il faut plus que cela. C'est un fl\u00e9au national. Comme on a malheureusement pu le constater, cela a des cons\u00e9quences extr\u00eamement graves. Je pense notamment aux suicides de jeunes de 11, 15 et 17 ans qui en arrivent \u00e0 cela parce qu'ils pensent que leur calvaire ne cessera jamais.</p>\n<p data-HoCid=\"3081580\" data-originallang=\"fr\">L'intimidation a chang\u00e9 \u00e9galement. Elle ne se fait plus simplement \u00e0 l'int\u00e9rieur des \u00e9coles. Elle se transforme en cyberintimidation sur les r\u00e9seaux sociaux. Les jeunes sont expos\u00e9s \u00e0 une intimidation qui peut durer 24 heures sur 24, sans pause. En plus, lorsqu'on se cache derri\u00e8re un ordinateur, c'est encore plus facile d'adopter ces comportements. C'est donc d'autant plus important que le gouvernement agisse. La cyberintimidation est un probl\u00e8me de comp\u00e9tence f\u00e9d\u00e9rale. Dans d'autres domaines, c'est une comp\u00e9tence provinciale, et c'est pourquoi il faut collaborer avec les provinces pour trouver des solutions.</p>\n<p data-HoCid=\"3081581\" data-originallang=\"fr\">On a besoin d'un plan d'action bas\u00e9 sur des \u00e9tudes et des faits, provenant de familles, d'intervenants et de victimes de partout au pays, afin d'\u00eatre en mesure d'enrayer ce probl\u00e8me \u00e0 long terme. C'est aussi pourquoi l'\u00e9tude de ce probl\u00e8me en comit\u00e9, comme mon coll\u00e8gue le propose dans sa motion, pourrait aider \u00e0 trouver des solutions \u00e0 long terme.</p>\n<p data-HoCid=\"3081582\" data-originallang=\"fr\">Les parents et les grands-parents s'inqui\u00e8tent que leurs enfants aient \u00e0 subir de l'intimidation. Les parents se sentent aussi souvent impuissants face \u00e0 cet enjeu et devant les difficult\u00e9s que traversent leurs jeunes. </p>\n<p data-HoCid=\"3081583\" data-originallang=\"fr\">J'aimerais parler d'Andr\u00e9 Lavigne, r\u00e9sidant de Rouyn-Noranda et v\u00e9t\u00e9ran de la Seconde Guerre mondiale. Il s'implique fortement en Abitibi-T\u00e9miscamingue pour trouver des solutions concr\u00e8tes \u00e0 l'intimidation.L'une de ses petites-filles a \u00e9t\u00e9 victime d'intimidation. Il est venu me rencontrer pour me parler de l'importance de mettre en place de vraies solutions et d'impliquer toute la communaut\u00e9. Selon lui, actuellement, c'est un peu comme si on ne faisait que placer des chaudi\u00e8res sous un toit qui coule.</p>\n<p data-HoCid=\"3081584\" data-originallang=\"fr\"> C'est exactement ce que cette motion vise: on doit agir dans l'urgence, c'est vrai, mais on doit aussi pr\u00e9parer une vraie solution.</p>\n<p data-HoCid=\"3081585\" data-originallang=\"fr\">Il a compris qu'il fallait une solution concert\u00e9e entre tous les acteurs, qu'il fallait agir s\u00e9rieusement en mettant tout en oeuvre pour changer durablement ces situations d'intimidation et de violence que des jeunes subissent d'un bout \u00e0 l'autre du Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"3081586\" data-originallang=\"fr\"> Le suicide de jeunes victimes a beaucoup fait parler, et la communaut\u00e9 politique s'est r\u00e9unie pour dire que ce n'\u00e9tait pas acceptable. Mais ce n'est que la pointe de l'iceberg. La majorit\u00e9 des gens qui sont abus\u00e9s, dont on ne parle pas et qui ne font pas le tour des m\u00e9dias, souffrent de troubles graves comme la d\u00e9pression, l'anxi\u00e9t\u00e9 et la perte du sommeil. Sans aide, certains enfants victimes auront des s\u00e9quelles pour le reste de leur vie.</p>\n<p data-HoCid=\"3081587\" data-originallang=\"fr\"> L'intimidation peut toucher tout le monde. Tommy Thibodeau, de La Sarre, a \u00e9t\u00e9 victime d'intimidation pendant sa jeunesse. Aujourd'hui l'auteur du livre <em>Entre l'ombre et la lumi\u00e8re</em>, il donne des conf\u00e9rences dans des \u00e9tablissements de la r\u00e9gion sur comment faire face \u00e0 l'intimidation. Il a os\u00e9 parler. Lorsqu'il fait des conf\u00e9rences, beaucoup de personnes se reconnaissent. Il a surv\u00e9cu, mais d'autres n'auront peut-\u00eatre pas cette chance. Son exp\u00e9rience pourrait aider d'autres jeunes et d'autres institutions \u00e0 prendre des mesures efficaces contre l'intimidation, et c'est ce que cette motion propose de faire.</p>\n<p data-HoCid=\"3081588\" data-originallang=\"fr\">De plus, il faut penser \u00e0 la prise en charge d'un point de vue social et m\u00e9dical de ceux qui sont intimid\u00e9s et de ceux qui les intimident.</p>\n<p data-HoCid=\"3081589\" data-originallang=\"fr\">Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral a aussi un r\u00f4le \u00e0 jouer dans ce domaine et peut donner une impulsion \u00e0 l'\u00e9chelle nationale.</p>\n<p data-HoCid=\"3081590\" data-originallang=\"fr\">Comme je l'ai dit, les intimid\u00e9s peuvent souffrir de troubles de la sant\u00e9 mentale, de d\u00e9pression chronique, et ce, m\u00eame pendant leur vie adulte des ann\u00e9es plus tard. Les intimidateurs sont souvent des jeunes avec d'autres probl\u00e8mes, tels que des probl\u00e8mes familiaux par exemple.</p>\n<p data-HoCid=\"3081591\" data-originallang=\"fr\">Pour lutter contre l'intimidation, il faut non seulement mettre en place des outils pour aider les intimid\u00e9s, mais il faut aussi aller voir du c\u00f4t\u00e9 des intimidateurs. Dans certains cas, les intimidateurs sont aussi d'anciens intimid\u00e9s qui n'ont trouv\u00e9 que l'intimidation comme porte de sortie.</p>\n<p data-HoCid=\"3081592\" data-originallang=\"fr\">Il faut une strat\u00e9gie nationale de lutte contre l'intimidation et la cyberintimidation. Il faut regrouper les intervenants et \u00e9changer sur les meilleures pratiques partout au Canada pour fournir des outils efficaces et concrets aux organisations, aux parents, aux institutions. Enfin, il faut appuyer les acteurs sur le terrain.</p>\n<p data-HoCid=\"3081593\" data-originallang=\"fr\">Pour toutes ces raisons, j'appuierai sans rel\u00e2che la motion de mon coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"170347\" href=\"/politicians/dany-morin/\" title=\"Dany Morin\">Chicoutimi\u2014Le Fjord</a>, car je crois qu'il est vraiment temps de trouver une solution \u00e0 long terme et de prendre le temps de r\u00e9fl\u00e9chir et d'aider nos enfants \u00e0 b\u00e2tir leur avenir.</p>"
    },
    "url": "/debates/2012/11/20/christine-moore-4/",
    "politician_url": "/politicians/christine-moore/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4045/",
    "procedural": false,
    "source_id": "7790926",
    "h1": {
        "en": "Private Members' Business",
        "fr": "Initiatives parlementaires"
    },
    "h2": {
        "en": "Bullying",
        "fr": "L'intimidation"
    },
    "document_url": "/debates/2012/11/20/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2012%2F11%2F20%2F"
    }
}