Speech (House debate)

{
    "time": "2012-10-15 11:30:00",
    "attribution": {
        "en": "Hon. Hedy Fry (Vancouver Centre, Lib.)",
        "fr": "L'hon. Hedy Fry (Vancouver-Centre, Lib.)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"3003912\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, this is such a timely motion in many ways because of the tragedy we saw with Amanda Todd, which everyone across this country knows about and is now a worldwide issue. I commend the member for bringing forward this motion. </p>\n<p data-HoCid=\"3003913\" data-originallang=\"en\">While the Liberals will be voting in favour of it because it is a worthwhile motion, we think it does not go far enough. There is sufficient information out there with regard to bullying and all its forms. Studies have been done around the world and by the World Health Organization. We know that bullying has not only a physical toll but also a mental toll. We know that many people who are bullied get headaches, suffer from nervousness and anxiety, and can even get dizzy spells. </p>\n<p data-HoCid=\"3003914\" data-originallang=\"en\">However, we also know that it can create depression in susceptible people and that it can create, in some instances, the ultimate tragic response of suicide. However, it is not only about suicide. There are people for whom bullying triggers a response of anger. We have seen people take a gun and go into a school and try to take out all the people who had bullied them or caused them such pain.</p>\n<p data-HoCid=\"3003915\" data-originallang=\"en\">At the end of the day, bullying is not new. Bullying has been with us from the beginning of time. All of us understand it. All of us know about it. However, bullying used to be limited to school. It was some kid pushing, shoving or locking another student in a washroom and all of those kinds of things. It was mean girls who would call people names and treat them badly. Eventually, in the old days, the victims used to be able to grow up and leave school. They used to be able to go home to parents who could protect them and have a group of friends outside of school who could be there for them.</p>\n<p data-HoCid=\"3003916\" data-originallang=\"en\">Bullying has changed. With the rise of electronic media, we know that bullying follows us everywhere. I remember speaking to a young woman before I brought in my private member's bill, Bill <a data-HoCid=\"5109029\" href=\"/bills/41-1/C-273/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (cyberbullying)\">C-273</a>, which seeks to put the issue of electronic and cyberbullying into the Criminal Code with other forms of criminal harassment, libel and spreading of false messages, et cetera. This young woman told me that she could not get away from the bullying. She said, \u201cI go home and it is there. I turn on my email and it is there. I turn on my computer and it is there. I go away to spend holidays with my parents and family and it is there. It is everywhere\u201d. </p>\n<p data-HoCid=\"3003917\" data-originallang=\"en\">The new social media allow cyberbullying to reach around the world so that someone in Germany today knows what someone is saying about a person. The messages also reach through a person's lifetime and are there forever. It does not matter where we go or how old we are, somebody can Google something about us that happened when we were in grade 11 or when we were 12 or 13 years old. In fact, cyberbullying can prevent someone from getting a job. We know that happens. A boss looks a person up on Google and, lo and behold, there is something about him or her that is not even true. It is false messaging. </p>\n<p data-HoCid=\"3003918\" data-originallang=\"en\">We know it can carry on even after death. It will always be there.</p>\n<p data-HoCid=\"3003919\" data-originallang=\"en\">Cyberbullying has given a new aspect to bullying, not that any bullying is right. As my hon. colleague in the Conservative Party said, it is not a rite of passage. It is not something we can tut-tut and say that we know about that from when we were in school. It can have dire consequences, and it used to. Today, because of mass communications, we know of the many people who are hurt physically and mentally by bullying because it is out there for us to find. It is in the media. We can see it and hear it. It reaches beyond us. In the old days, even as long ago as when some of us were kids or before that, who knows how many people went quietly and committed suicide or hid away and became reclusive or had mental health problems as a result of bullying?</p>\n<p data-HoCid=\"3003920\" data-originallang=\"en\">The motion is good in that it talks about a prevention strategy. However, it concerns me that there are no real concrete measures in this bill. It would ask us to study it and we have studied this many times before. Many of us can tell stories that are heartbreaking. We have heard some of them in the House today, so I will not repeat them. </p>\n<p data-HoCid=\"3003921\" data-originallang=\"en\">However, there was a young woman named Donna who attended eighth grade at a parochial school in Montreal. She and her mother travelled to Toronto to visit her grandmother who was dying from cancer. When she returned to school, a cyberbully circulated a rumour alleging that she had gotten SARS. Her friends did not want to hang out with her. They all walked away from her. She was left desolate and alone. She did not know what to do. They would not even talk to her on the telephone. That happened in Welland, Ontario, where she lived.</p>\n<p data-HoCid=\"3003922\" data-originallang=\"en\">I think we all know the story of the freshman in Osaka, Japan, who, when his gym period was over, got dressed in what he believed was the privacy of the gym. Indeed, he was an overweight boy and some bully set up a camera and took a picture of him. Within seconds, by the time he had changed and walked out of the room, his picture was around the world for everyone to see. He had become a laughingstock, not only of the school but of the community.</p>\n<p data-HoCid=\"3003923\" data-originallang=\"en\">We know that cyberbullying, or any kind of bullying, does not really end. We like to pretend this is something that only happens in schools, but in fact we know that people can be shunned in the workplace. We know that people can be shunned in their communities, where their neighbours will not speak to them. We know that many people who are gay, young and old, are terrified of people finding out, whether in their workplaces or in their communities. We see the impact of bullying. It is physical. It is mental. As in the case of this young lady, Amanda Todd, this weekend, it can be tragic.</p>\n<p data-HoCid=\"3003924\" data-originallang=\"en\">It would be a nice idea if instead of studying it, when we have already done that, we look at the kind of comprehensive national strategy that we always look at when we deal with something that can result in serious harm. Public awareness and education are parts of what we have to look at. We also have to look at prevention and prevention programs, which could take place in the school, home and community. We have to look at the programs we could have for young, and older, people who have been bullied and how we could help to protect them and create some harm reduction. Eventually, we have to look at the consequences. Some of those consequences may or may not be in the Criminal Code and should be in the Criminal Code. </p>\n<p data-HoCid=\"3003925\" data-originallang=\"en\">The Criminal Code currently deals with issues such as name-calling, false messaging and criminal harassment, which is what we saw happening to this young woman. Her bullying was criminal harassment.</p>\n<p data-HoCid=\"3003926\" data-originallang=\"en\"> We know that if it happens on the radio or if it happens on TV or if it happens in the newspaper, there has to be disclosure. In fact, the Criminal Code even deals with it when it happens by telephone. If telephone messages are being spread, the telephone company has to, under the law, disclose where the phone calls came from. However, we do not have a single way to find out who is doing the bullying from cyberspace. There is an anonymity in cyberbullying that allows it to flourish. No one knows who these people are. They can feel free to say whatever they wish.</p>\n<p data-HoCid=\"3003927\" data-originallang=\"en\">The sad thing is that when this young woman put her story out, people were saying, \u201cGo ahead and kill yourself\u201d.</p>\n<p data-HoCid=\"3003928\" data-originallang=\"en\"> I do not know what society we live in but it is not just enough to talk about a prevention strategy. Some provinces have legislation. Some provinces have programs. We need to work together, using federal and provincial jurisdictions, and look at schools, communities and the workplace. We need to recognize this for what it is: an extremely important, dangerous and tragic habit. I do not know what else to call it.</p>\n<p data-HoCid=\"3003929\" data-originallang=\"en\">However, I do want to thank the member for bringing the motion forward. We will be voting to support it. </p>\n<p data-HoCid=\"3003930\" data-originallang=\"en\">I do believe that we need to take this issue seriously. If someone had beaten this girl and left her in an alley or drowned her, as we know happened in the past to Reena Virk in Victoria, then everyone would be liable. However, because she committed suicide, people do not believe anyone is liable.</p>\n<p data-HoCid=\"3003931\" data-originallang=\"en\"> I think it is time we put an end to this.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"3003912\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, cette motion arrive \u00e0 point nomm\u00e9 \u00e0 bien des \u00e9gards, notamment en raison de l'histoire tragique d'Amanda Todd, connue de tous les Canadiens, qui refl\u00e8te un probl\u00e8me touchant le monde entier. Je f\u00e9licite le d\u00e9put\u00e9 d'avoir pr\u00e9sent\u00e9 cette motion.</p>\n<p data-HoCid=\"3003913\" data-originallang=\"en\">Les lib\u00e9raux voteront en faveur de cette motion parce qu'elle est valable, mais nous croyons qu'elle ne va pas assez loin. Il y a suffisamment d'information sur toutes les formes d'intimidation. Des \u00e9tudes ont \u00e9t\u00e9 men\u00e9es dans le monde entier, entre autres par l'Organisation mondiale de la sant\u00e9. Nous savons que l'intimidation a des effets \u00e0 la fois physiologiques et psychologiques. Nous savons que bien des victimes d'intimidation souffrent de maux de t\u00eate, de nervosit\u00e9, d'anxi\u00e9t\u00e9, et m\u00eame d'\u00e9tourdissements.</p>\n<p data-HoCid=\"3003914\" data-originallang=\"en\">Cependant, nous savons que l'intimidation peut aussi causer la d\u00e9pression chez les personnes vuln\u00e9rables, et qu'elle peut parfois les amener \u00e0 poser un geste extr\u00eame et tragique comme le suicide. Chez certaines personnes, l'intimidation d\u00e9clenche la col\u00e8re. Nous avons vu des gens apporter une arme \u00e0 feu \u00e0 l'\u00e9cole pour abattre tous ceux qui les avaient intimid\u00e9s ou qui leur avaient caus\u00e9 tant de douleur.</p>\n<p data-HoCid=\"3003915\" data-originallang=\"en\">En fait, l'intimidation ne date pas d'hier. Elle remonte \u00e0 la nuit des temps. Nous comprenons tous de quoi il s'agit. Nous savons tous ce que c'est. Mais autrefois, l'intimidation ne d\u00e9passait pas l'enceinte de l'\u00e9cole. Il y avait des enfants qui poussaient ou bousculaient les autres, qui enfermaient d'autres \u00e9l\u00e8ves dans les toilettes ou qui posaient d'autres gestes de ce genre. Des filles mal intentionn\u00e9es lan\u00e7aient des injures aux autres et les traitaient avec m\u00e9chancet\u00e9. Autrefois, les victimes finissaient par grandir et quitter l'\u00e9cole. Elles pouvaient retourner \u00e0 la maison o\u00f9 leurs parents pouvaient les prot\u00e9ger, et elles pouvaient compter sur l'appui d'un groupe d'amis \u00e0 l'ext\u00e9rieur de l'\u00e9cole.</p>\n<p data-HoCid=\"3003916\" data-originallang=\"en\">Le visage de l'intimidation a chang\u00e9. Nous savons que, en raison de l'omnipr\u00e9sence des m\u00e9dias \u00e9lectroniques, l'intimidation nous suit partout. Je me rappelle avoir discut\u00e9 avec une jeune femme avant de pr\u00e9senter mon projet de loi <a data-HoCid=\"5109029\" href=\"/bills/41-1/C-273/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (cyberbullying)\">C-273</a>, lequel vise \u00e0 modifier le Code criminel afin d'\u00e9riger en infraction la cyberintimidation, ainsi que d'autres formes d'harc\u00e8lement criminel, entre autres, la diffamation et la diffusion de faux messages. Cette jeune femme m'a racont\u00e9 qu'elle ne pouvait pas se lib\u00e9rer de l'intimidation. Elle a dit: \u00ab Que je rentre \u00e0 la maison, que je consulte ma messagerie \u00e9lectronique, que j'allume mon ordinateur ou que je parte en vacances avec mes parents et ma famille, l'intimidation me poursuit. Elle est omnipr\u00e9sente. \u00bb </p>\n<p data-HoCid=\"3003917\" data-originallang=\"en\">Avec les nouveaux m\u00e9dias sociaux, l'intimidation ne conna\u00eet plus de fronti\u00e8res. Ainsi, quelqu'un qui se trouve en Allemagne, par exemple, peut savoir en temps r\u00e9el ce qu'une personne, qui se trouve aux antipodes, dit au sujet d'une autre. De plus, les messages poursuivent les personnes tout au long de leur vie, ils sont ind\u00e9l\u00e9biles. Peu importe le lieu o\u00f9 nous nous trouvons ou l'\u00e2ge que nous avons, une personne peut entrer notre nom dans le moteur de recherche Google et y trouver des renseignements sur des \u00e9v\u00e9nements qui nous sont arriv\u00e9s lorsque nous \u00e9tions en onzi\u00e8me ann\u00e9e ou que nous avions 12 ou 13 ans. En fait, l'intimidation peut emp\u00eacher une personne d'obtenir un travail. Nous savons que c'est une r\u00e9alit\u00e9. Un employeur pourrait entrer le nom d'un candidat dans le moteur de recherche Google et y trouver des renseignements erron\u00e9s, des messages faux.</p>\n<p data-HoCid=\"3003918\" data-originallang=\"en\">Nous savons que l'intimidation peut se poursuivre m\u00eame apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s de quelqu'un. Ces messages sont ind\u00e9l\u00e9biles.</p>\n<p data-HoCid=\"3003919\" data-originallang=\"en\">La cyberintimidation est une nouvelle forme d'intimidation. Bien entendu, toutes les autres formes d'intimidation sont condamnables. Comme l'a soulign\u00e9 ma coll\u00e8gue du Parti conservateur, ce n'est pas un rite de passage. Nous ne pouvons pas minimiser le ph\u00e9nom\u00e8ne de l'intimidation et simplement dire que nous aussi nous y avons \u00e9t\u00e9 confront\u00e9s lorsque nous \u00e9tions scolaris\u00e9s. L'intimidation peut avoir de graves cons\u00e9quences aujourd'hui comme par le pass\u00e9. De nos jours, en raison des communications de masse, nous savons que l'intimidation a des r\u00e9percussions physiques et mentales sur de nombreuses personnes. Nous le savons, car nous avons acc\u00e8s \u00e0 cette information. Les m\u00e9dias en parlent. Nous en entendons parler. L'information est omnipr\u00e9sente. Autrefois, \u00e0 l'\u00e9poque lointaine o\u00f9 certains d'entre nous \u00e9tions des enfants, et m\u00eame avant cette \u00e9poque, qui sait combien de personnes se sont tues, se sont suicid\u00e9es, se sont cach\u00e9es, sont devenues des recluses ou ont d\u00fb se battre contre des probl\u00e8mes de sant\u00e9 mentale parce qu'elles \u00e9taient victimes d'intimidation?</p>\n<p data-HoCid=\"3003920\" data-originallang=\"en\">La motion est bonne parce qu'elle propose l'\u00e9tablissement d'une strat\u00e9gie de pr\u00e9vention. Toutefois, je suis pr\u00e9occup\u00e9e par le fait qu'on n'y trouve pas de v\u00e9ritables mesures concr\u00e8tes. La motion nous demande d'\u00e9tudier la question, et cela a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 fait \u00e0 maintes reprises. Nombre d'entre nous peuvent raconter des histoires bouleversantes. Nous en avons entendu \u00e0 la Chambre aujourd'hui. Je ne les r\u00e9p\u00e9terai donc pas.</p>\n<p data-HoCid=\"3003921\" data-originallang=\"en\">Il y avait, cependant, une jeune fille nomm\u00e9e Donna qui fr\u00e9quentait une \u00e9cole confessionnelle, \u00e0 Montr\u00e9al. Elle \u00e9tait en huiti\u00e8me ann\u00e9e. Sa m\u00e8re et elle sont all\u00e9es \u00e0 Toronto pour visiter sa grand-m\u00e8re qui \u00e9tait en train de mourir du cancer. Quand elle est retourn\u00e9e \u00e0 l'\u00e9cole, un cyberintimidateur a fait circuler la rumeur voulant qu'elle avait contract\u00e9 le SRAS. Ses amis ne voulaient plus passer du temps avec elle. Ils l'ont tous abandonn\u00e9e. Elle se sentait seule et d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e. Elle ne savait pas quoi faire. Ses amis ne voulaient m\u00eame plus lui parler au t\u00e9l\u00e9phone. Cet incident est survenu \u00e0 Welland, en Ontario, o\u00f9 elle vivait.</p>\n<p data-HoCid=\"3003922\" data-originallang=\"en\">Je pense que nous connaissons tous l'histoire de l'\u00e9tudiant de premi\u00e8re ann\u00e9e \u00e0 Osaka, au Japon, qui, apr\u00e8s la fin de son cours de gymnastique, est all\u00e9 se changer dans un endroit qu'il croyait priv\u00e9. C'\u00e9tait un gar\u00e7on qui souffrait d'embonpoint et quelqu'un a install\u00e9 une cam\u00e9ra dans la salle et a pris une photo de lui. Le temps qu'il se change et qu'il sorte de la salle, \u00e0 savoir quelques secondes, sa photo avait fait le tour du monde, et tout le monde l'avait vue. Il \u00e9tait devenu la ris\u00e9e de l'\u00e9cole, ainsi que de la communaut\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"3003923\" data-originallang=\"en\">Nous savons que la cyberintimidation, tout comme les autres formes d'intimidation, ne prend jamais vraiment fin. Nous aimons pr\u00e9tendre que ce type de situation se produit seulement dans les \u00e9coles, mais nous savons que les gens peuvent \u00eatre rejet\u00e9s dans leur milieu de travail et dans leurs communaut\u00e9s, o\u00f9 leurs voisins peuvent refuser de leur parler. Nous savons que beaucoup d'homosexuels, qu'ils soient jeunes ou vieux, ont tr\u00e8s peur que les gens \u00e0 leur travail ou dans leur communaut\u00e9 d\u00e9couvrent leur orientation sexuelle. Nous observons les r\u00e9percussions de l'intimidation. Elles sont physiques et mentales et, comme nous l'avons vu cette fin de semaine, dans le cas de la jeune Amanda Todd, elles peuvent \u00eatre tragiques.</p>\n<p data-HoCid=\"3003924\" data-originallang=\"en\">Au lieu d'\u00e9tudier le probl\u00e8me \u2014 ce que nous avons d\u00e9j\u00e0 fait \u2014, il serait bon d'examiner le genre de strat\u00e9gie nationale exhaustive sur lequel nous nous penchons toujours lorsqu'il s'agit d'un probl\u00e8me susceptible d'entra\u00eener un pr\u00e9judice grave. Nous devons examiner notamment les aspects touchant la sensibilisation et l'\u00e9ducation du public. Il faut se pencher sur la pr\u00e9vention et les programmes en la mati\u00e8re, qui pourraient \u00eatre offerts en milieu scolaire, \u00e0 la maison et dans la collectivit\u00e9. Nous devons aussi tenir compte des programmes qui pourraient \u00eatre mis en oeuvre \u00e0 l'intention des jeunes et des moins jeunes qui font l'objet d'intimidation, ainsi que de la fa\u00e7on de les prot\u00e9ger et de r\u00e9duire les torts qui leur sont caus\u00e9s. Ult\u00e9rieurement, nous devons examiner les cons\u00e9quences, dont certaines se trouvent d\u00e9j\u00e0 dans le Code criminel ou devraient y figurer.</p>\n<p data-HoCid=\"3003925\" data-originallang=\"en\">\u00c0 l'heure actuelle, le Code criminel porte sur des questions comme les insultes, les faux messages et le harc\u00e8lement criminel, ce qui s'est produit dans le cas de cette jeune femme. L'intimidation dont elle a \u00e9t\u00e9 victime \u00e9tait assimilable \u00e0 du harc\u00e8lement criminel.</p>\n<p data-HoCid=\"3003926\" data-originallang=\"en\">Nous savons que, lorsque ce ph\u00e9nom\u00e8ne se produit \u00e0 la radio, \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision ou dans la presse \u00e9crite, les renseignements pertinents doivent \u00eatre divulgu\u00e9s. En fait, le Code criminel porte m\u00eame sur les cas o\u00f9 on utilise le t\u00e9l\u00e9phone. Si des messages t\u00e9l\u00e9phoniques sont diffus\u00e9s, la loi oblige la compagnie de t\u00e9l\u00e9phone \u00e0 divulguer l'origine de ces appels. Cependant, il n'est pas possible de d\u00e9couvrir les auteurs d'actes d'intimidation dans le cyberespace. En raison de son caract\u00e8re anonyme, la cyberintimidation est tr\u00e8s r\u00e9pandue. Personne ne sait qui sont les individus responsables de ces actes. Ils peuvent donc dire tout ce qui leur passe par la t\u00eate.</p>\n<p data-HoCid=\"3003927\" data-originallang=\"en\">Malheureusement, lorsque cette jeune femme a fait conna\u00eetre son histoire, des gens lui ont dit de se suicider sans h\u00e9sitation.</p>\n<p data-HoCid=\"3003928\" data-originallang=\"en\">Je ne sais trop dans quel genre de soci\u00e9t\u00e9 nous vivons, mais je crois qu'il ne suffit pas de parler d'une strat\u00e9gie de pr\u00e9vention. Certaines provinces disposent de mesures l\u00e9gislatives, tandis que d'autres offrent des programmes. Nous devons travailler ensemble, utiliser les comp\u00e9tences f\u00e9d\u00e9rales et provinciales et examiner ce qui se passe dans les \u00e9coles, les collectivit\u00e9s et les lieux de travail. Nous devons reconna\u00eetre le probl\u00e8me pour ce qu'il est: une habitude extr\u00eamement grave, dangereuse et tragique. Je n'arrive pas \u00e0 trouver une autre d\u00e9finition pour ce ph\u00e9nom\u00e8ne.</p>\n<p data-HoCid=\"3003929\" data-originallang=\"en\">Toutefois, je tiens \u00e0 remercier le d\u00e9put\u00e9 d'avoir pr\u00e9sent\u00e9 cette motion. Nous allons voter en faveur de celle-ci.</p>\n<p data-HoCid=\"3003930\" data-originallang=\"en\">Je crois sinc\u00e8rement que nous devons accorder beaucoup d'importance \u00e0 ce probl\u00e8me. Si quelqu'un avait battu cette jeune fille, puis l'avait abandonn\u00e9e dans une ruelle ou l'avait noy\u00e9e, comme ce qui est arriv\u00e9 \u00e0 Reena Virk, \u00e0 Victoria, tout le monde serait responsable. Cependant, comme elle s'est suicid\u00e9e, les gens n'ont pas l'impression que quiconque est responsable de cette trag\u00e9die.</p>\n<p data-HoCid=\"3003931\" data-originallang=\"en\">Je pense qu'il est temps de mettre un terme \u00e0 cette tendance.</p>"
    },
    "url": "/debates/2012/10/15/hedy-fry-1/",
    "politician_url": "/politicians/hedy-fry/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/3102/",
    "procedural": false,
    "source_id": "7711818",
    "h1": {
        "en": "Private Members' Business",
        "fr": "Initiatives parlementaires"
    },
    "h2": {
        "en": "Bullying",
        "fr": "L'intimidation"
    },
    "document_url": "/debates/2012/10/15/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2012%2F10%2F15%2F"
    }
}