Speech (House debate)

{
    "time": "2011-02-08 18:00:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Claude Gravelle (Nickel Belt, NDP)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"2303486\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I think the previous speaker's comments indicate he has been eating genetically modified food for far too long.</p>\n<p data-HoCid=\"2303487\" data-originallang=\"en\">I rise today to join my colleagues in this historic debate in the House of Commons. It is historic because for the first time we are debating the issue of genetically engineered crops, known simply as GE seeds, and their impact on producers and consumers.</p>\n<p data-HoCid=\"2303488\" data-originallang=\"en\">I wish to stress at the outset what other colleagues have pointed out, that on the issue of GE crops, Bill <a data-HoCid=\"4328677\" href=\"/bills/40-3/C-474/\" title=\"An Act respecting the Seeds Regulations (analysis of potential harm)\">C-474</a> is purely about the economic side of this debate.</p>\n<p data-HoCid=\"2303489\" data-originallang=\"en\">Its brilliance is that it is a simple bill that clearly and eloquently provides the federal government with a mandate to provide a mechanism currently missing in the regulations that can protect farmers from the economic hardship caused by the commercialization or contamination of their crops by GE seeds in the face of widespread market rejection.</p>\n<p data-HoCid=\"2303490\" data-originallang=\"en\">We are not hypothesizing here. We have a real example cited earlier whereby the European Union, our largest market for flax, banned our imports because an illegal GE flaxseed called CDC Triffid had contaminated Canadian flax exports.</p>\n<p data-HoCid=\"2303491\" data-originallang=\"en\">The EU buys 60% of our flax. To my Conservative colleagues who like to proclaim their love of all things market-related and corporate-related I ask: What happened to flax prices? Those prices plummeted and our farmers lost out.</p>\n<p data-HoCid=\"2303492\" data-originallang=\"en\">Jim Lintott, chairman of the Manitoba Forage Council, summed this situation up beautifully when he said:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"2303493\" data-originallang=\"en\"> The perception that Canada is a pristine and clean environment for the production of food is slowly being eroded. The introduction of unwanted GMOs is affecting not only the direct sale of crop and seed production, but also the sale of value-added products. </p>\n<p data-HoCid=\"2303494\" data-originallang=\"en\"> I want to point out that although there is no question that the Triffid flax situation has cost Canadian farmers and exporters a lot of money and their reputation, it has cost our customers, who then move that flax into value-added production, a far greater amount of money. Those customers will not easily forget what they have paid for buying Canadian. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"2303495\" data-originallang=\"en\">According to Barry Hall, president of the Flax Council of Canada, that incident cost Canadian farmers and flax processors on both sides of the Atlantic Ocean tens of millions of dollars. Mr. Hall went on to say: \u201cCanada's reputation as a supplier of quality flax has really been trashed...We've really been hammered over this\u201d.</p>\n<p data-HoCid=\"2303496\" data-originallang=\"en\">When the tables are turned, companies like Monsanto cannot wait to slap farmers with lawsuits.</p>\n<p data-HoCid=\"2303497\" data-originallang=\"en\">Kurt Shmon, president of Imperial Seed, notes:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"2303498\" data-originallang=\"en\"> We see instances in which Monsanto is not afraid to sue the producer if the producer uses its technology without Monsanto's approval. </p>\n<p data-HoCid=\"2303499\" data-originallang=\"en\"> I would like to think that the regulatory process that approved it, CFIA, or Monsanto itself would be the ones that I could turn around and sue if their gene entered my land and my seed crop where it is unwanted. Or is it just a one-way street so that they can sue whoever they choose to but they don't have to take responsibility for their technology? </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"2303500\" data-originallang=\"en\">Here we are with a simple piece of legislation that calls for factoring in the potential harm to export markets before any approval of GE crops is given. That is all.</p>\n<p data-HoCid=\"2303501\" data-originallang=\"en\">What is so ideological or political for that matter when the economic impact of new GE crops is being considered?</p>\n<p data-HoCid=\"2303502\" data-originallang=\"en\">Our agriculture critic, the member for <a data-HoCid=\"128622\" href=\"/politicians/alex-atamanenko/\" title=\"Alex Atamanenko\">British Columbia Southern Interior</a>, sought out the lowest common denominator with his bill in order to build consensus across party lines.</p>\n<p data-HoCid=\"2303503\" data-originallang=\"en\">Here is what Matthew Holmes, executive director of Canada Organic Trade Association, had to say about the bill:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"2303504\" data-originallang=\"en\"> Bill C-474 does not establish some unrealistic threshold, nor does it give economic considerations of veto over all other considerations. It simply provides policy-makers with one more tool with which to understand the implications of their decisions, and our sector feels this is a reasonable one. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"2303505\" data-originallang=\"en\">Yet we have a typical ideological response from Conservative members in the House. They are blindly taking their cues from companies like Monsanto without the fortitude of questioning these companies' motives.</p>\n<p data-HoCid=\"2303506\" data-originallang=\"en\">What is also reprehensible is the Conservative MPs behaviour at committee. They shut down committee just as witnesses, invited by the committee, arrived on the scene. What an insult to the witnesses and to the democratic process.</p>\n<p data-HoCid=\"2303507\" data-originallang=\"en\">Addressing the economic implications of genetically modified crop is absolutely critical. Thousands of Canadians have written the government expressing their support for Bill <a data-HoCid=\"4328677\" href=\"/bills/40-3/C-474/\" title=\"An Act respecting the Seeds Regulations (analysis of potential harm)\">C-474</a>. Farmers are worried about whether their largest markets will continue to purchase Canadian seed.</p>\n<p data-HoCid=\"2303508\" data-originallang=\"en\">The uniqueness of <a data-HoCid=\"128499\" href=\"/politicians/claude-gravelle/\" title=\"Claude Gravelle\">Nickel Belt</a> is that it is a collection of small, but unique communities, each with their character and beauty. Many in communities such as Verner, Lavigne, St. Charles, No\u00eblville, Blezard Valley are home to farmers. While they were not affected by the ban on Canadian flax, I have learned so much about the many challenges facing farmers across Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"2303509\" data-originallang=\"en\">They have faced rising costs in areas such as energy and transportation, effects of climate change, local predators such as bears and other wildlife that destroy crops and infrastructure costs such as fences and tile drainage. Some cannot retire because their children lack the financial means to purchase the farms or cannot get loans from the banks to buy new equipment to enhance productivity.</p>\n<p data-HoCid=\"2303510\" data-originallang=\"en\">Farmers in northern Ontario have to ship their products to Toronto before they are returned to the shelves of local grocery stores in <a data-HoCid=\"128499\" href=\"/politicians/claude-gravelle/\" title=\"Claude Gravelle\">Nickel Belt</a>, Sudbury and other northern communities.</p>\n<p data-HoCid=\"2303511\" data-originallang=\"en\">These challenges are not unique to farmers in my riding of <a data-HoCid=\"128499\" href=\"/politicians/claude-gravelle/\" title=\"Claude Gravelle\">Nickel Belt</a>. Farmers across the country face huge hurdles, so why would Parliament not want to make one simple amendment to the Seed Regulations Act that would ensure the potential market harm would be considered before permission would be granted for production of genetically modified seed? After all, Bill <a data-HoCid=\"4328677\" href=\"/bills/40-3/C-474/\" title=\"An Act respecting the Seeds Regulations (analysis of potential harm)\">C-474</a> is purely about economics. A GE crop that is not approved in our export markets has little value to farmers.</p>\n<p data-HoCid=\"2303512\" data-originallang=\"en\">I want to close with a quote by Jim Lintott, chairman of the Manitoba Forage Council. It really packs a punch. Mr. Lintott says, \u201cThe bill is perfect the way it stands. It's a perfect requirement. Why would you produce anything with no market for it?\u201d</p>\n<p data-HoCid=\"2303513\" data-originallang=\"en\">Why indeed, unless one does not care about destroying the reputation of our farmers, unless one only cares about one's corporate buddies.</p>\n<p data-HoCid=\"2303514\" data-originallang=\"en\">Here in the NDP we care about our farmers. We also care about Canada's reputation abroad. We know the Conservatives do not care about our reputation, but I do not understand my Liberal colleagues. They say that they are different from the Conservatives, yet they are joining with them in opposing this bill. </p>\n<p data-HoCid=\"2303515\" data-originallang=\"en\">Our western farmers will remember tomorrow's vote. They will remember how each western MP voted on Bill <a data-HoCid=\"4328677\" href=\"/bills/40-3/C-474/\" title=\"An Act respecting the Seeds Regulations (analysis of potential harm)\">C-474</a> and we will be sure to remind them as well.</p>\n<p data-HoCid=\"2303516\" data-originallang=\"en\">I am proud of the work of my colleague from <a data-HoCid=\"128622\" href=\"/politicians/alex-atamanenko/\" title=\"Alex Atamanenko\">British Columbia Southern Interior</a>. I thank him for all his work on behalf of farmers. This debate is a historic one. It is also just the beginning.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"2303486\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, si je me fie aux observations de l'intervenant pr\u00e9c\u00e9dent, je pense qu'il mange des aliments transg\u00e9niques depuis beaucoup trop longtemps.</p>\n<p data-HoCid=\"2303487\" data-originallang=\"en\">Je prends la parole aujourd'hui pour participer avec mes coll\u00e8gues \u00e0 ce d\u00e9bat historique \u00e0 la Chambre des communes. C'est historique parce que, pour la toute premi\u00e8re fois, nous d\u00e9battons de la question des semences transg\u00e9niques et de leurs r\u00e9percussions sur les producteurs et les consommateurs.</p>\n<p data-HoCid=\"2303488\" data-originallang=\"en\">D'entr\u00e9e de jeu, je tiens \u00e0 r\u00e9it\u00e9rer ce qu'ont soulign\u00e9 certains de mes coll\u00e8gues: en ce qui concerne les semences transg\u00e9niques, le projet de loi <a data-HoCid=\"4328677\" href=\"/bills/40-3/C-474/\" title=\"An Act respecting the Seeds Regulations (analysis of potential harm)\">C-474</a> ne s'int\u00e9resse qu'\u00e0 l'aspect \u00e9conomique de la question.</p>\n<p data-HoCid=\"2303489\" data-originallang=\"en\">Ce qui est g\u00e9nial, c'est qu'il s'agit d'un projet de loi simple, qui confie au gouvernement f\u00e9d\u00e9ral le mandat clair et \u00e9loquent de mettre en place un m\u00e9canisme qui ne se trouve pas actuellement dans la r\u00e9glementation. Ce m\u00e9canisme permettra de prot\u00e9ger les agriculteurs des difficult\u00e9s financi\u00e8res caus\u00e9es par la commercialisation ou la contamination de leurs cultures par des semences transg\u00e9niques, en cas de rejet g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9 par les march\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"2303490\" data-originallang=\"en\">Nous ne formulons pas des hypoth\u00e8ses. Un exemple concret a \u00e9t\u00e9 cit\u00e9 plus t\u00f4t. L'Union europ\u00e9enne, notre march\u00e9 le plus important pour le lin, a ferm\u00e9 la porte aux importations canadiennes parce que du lin transg\u00e9nique ill\u00e9gal, le CDC Triffid, avait contamin\u00e9 les exportations canadiennes de ce produit.</p>\n<p data-HoCid=\"2303491\" data-originallang=\"en\">L'Union europ\u00e9enne ach\u00e8te 60 p. 100 de notre lin. J'ai une question pour mes coll\u00e8gues conservateurs qui n'h\u00e9sitent jamais \u00e0 dire \u00e0 quel point ils aiment tout ce qui touche aux march\u00e9s et au commerce: qu'est-il arriv\u00e9 au prix du lin? Il a piqu\u00e9 du nez, et nos agriculteurs ont d\u00fb essuyer de lourdes pertes.</p>\n<p data-HoCid=\"2303492\" data-originallang=\"en\">Jim Linott, pr\u00e9sident du Conseil de plantes fourrag\u00e8res du Manitoba, a merveilleusement bien r\u00e9sum\u00e9 la situation en d\u00e9clarant ce qui suit: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"2303493\" data-originallang=\"en\"> La perception que le Canada est un environnement propre et intact pour la production d'aliments s'\u00e9rode lentement. L'introduction d'OGM ind\u00e9sirables affecte non seulement la vente directe des cultures agricoles et des semences, mais elle affecte \u00e9galement la vente des produits \u00e0 valeur ajout\u00e9e. </p>\n<p data-HoCid=\"2303494\" data-originallang=\"en\"> Je veux dire que bien qu'il ne fasse aucun doute que l'affaire du lin Triffid a co\u00fbt\u00e9 beaucoup d'argent et leur r\u00e9putation aux agriculteurs et exportateurs canadiens, elle a co\u00fbt\u00e9 encore beaucoup plus cher \u00e0 nos clients, qui ont alors d\u00e9plac\u00e9 ce lin dans une production \u00e0 valeur ajout\u00e9e. Ces clients n'oublieront pas de sit\u00f4t ce qui leur en a co\u00fbt\u00e9 d'acheter un produit canadien. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"2303495\" data-originallang=\"en\">Selon Barry Hall, pr\u00e9sident du Conseil du lin du Canada, cet incident a co\u00fbt\u00e9 des dizaines de millions de dollars aux agriculteurs canadiens et aux transformateurs de lin des deux c\u00f4t\u00e9s de l'Atlantique. M. Hall a ajout\u00e9 ce qui suit: \u00ab La r\u00e9putation du Canada en tant que pays fournisseur de lin de qualit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 litt\u00e9ralement foul\u00e9e aux pieds [...] On s'est beaucoup acharn\u00e9 sur nous \u00e0 cause de cet incident. \u00bb</p>\n<p data-HoCid=\"2303496\" data-originallang=\"en\">Quand les r\u00f4les sont invers\u00e9s, des compagnies comme Monsanto n'h\u00e9sitent pas un seul instant \u00e0 intenter des poursuites judiciaires contre les agriculteurs.</p>\n<p data-HoCid=\"2303497\" data-originallang=\"en\">Kurt Shmon, pr\u00e9sident d'Imperial Seed, a fait remarquer ce qui suit:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"2303498\" data-originallang=\"en\"> Nous avons observ\u00e9 des cas o\u00f9 Monsanto ne craignait pas d\u2019intenter un proc\u00e8s au producteur s\u2019il utilisait sa technologie sans son consentement. </p>\n<p data-HoCid=\"2303499\" data-originallang=\"en\"> J\u2019aimerais croire que si son g\u00e8ne ind\u00e9sirable contaminait mes terres ou ma culture de luzerne porte-graine, je pourrais me retourner contre le processus de r\u00e9glementation qui l\u2019a approuv\u00e9, c\u2019est-\u00e0-dire l\u2019ACIA, ou la soci\u00e9t\u00e9 Monsanto elle-m\u00eame et les poursuivre en justice. Ou s\u2019agit-il d\u2019une voie \u00e0 sens unique en ce sens qu\u2019ils peuvent poursuivre qui bon leur semble, mais ils n\u2019ont pas besoin d\u2019assumer la responsabilit\u00e9 de leur technologie? </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"2303500\" data-originallang=\"en\">Voici enfin qu'on nous propose dans une mesure l\u00e9gislative toute simple qui pr\u00e9voit qu'une analyse du risque potentiel pour les march\u00e9s soient men\u00e9e avant de permettre la vente de toute nouvelle semence transg\u00e9nique. C'est tout.</p>\n<p data-HoCid=\"2303501\" data-originallang=\"en\">Quand on y pense, qu'y a-t-il de si id\u00e9ologique ou de si politique \u00e0 tenir compte des r\u00e9percussions \u00e9conomiques des nouvelles semences transg\u00e9niques?</p>\n<p data-HoCid=\"2303502\" data-originallang=\"en\">Le porte-parole de notre parti en mati\u00e8re d'agriculture, le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"128622\" href=\"/politicians/alex-atamanenko/\" title=\"Alex Atamanenko\">Colombie-Britannique-Southern Interior</a> a voulu trouver le plus bas d\u00e9nominateur commun afin d'obtenir l'appui de tous les partis.</p>\n<p data-HoCid=\"2303503\" data-originallang=\"en\">Voici ce que le directeur g\u00e9n\u00e9ral de l'Association pour le commerce des produits biologiques a pens\u00e9 du projet de loi:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"2303504\" data-originallang=\"en\"> Le projet de loi C-474 n'\u00e9tablit pas de seuil irr\u00e9aliste et ne donne pas aux consid\u00e9rations \u00e9conomiques plus de poids qu'au reste des consid\u00e9rations. Il donne simplement aux d\u00e9cideurs un outil de plus qui leur permettra de comprendre les implications de leurs d\u00e9cisions, et notre secteur estime qu'il s'agit d'un bon outil. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"2303505\" data-originallang=\"en\">Or, les conservateurs ont r\u00e9agi en se campant sur leurs habituelles positions id\u00e9ologiques. Ils \u00e9coutent docilement ce que leur dictent de grandes soci\u00e9t\u00e9s comme Monsanto sans jamais prendre la peine de s'interroger sur leurs v\u00e9ritables motifs.</p>\n<p data-HoCid=\"2303506\" data-originallang=\"en\">Et que dire de la mani\u00e8re d\u00e9plorable dont les d\u00e9put\u00e9s conservateurs se sont conduits lors des audiences du comit\u00e9? Ils ont claqu\u00e9 la porte au nez des t\u00e9moins \u2014 invit\u00e9s par le comit\u00e9 lui-m\u00eame \u2014 aussit\u00f4t que ces derniers se sont pr\u00e9sent\u00e9s pour venir livrer leur t\u00e9moignage. Quelle insulte, pour ces gens comme pour le processus d\u00e9mocratique.</p>\n<p data-HoCid=\"2303507\" data-originallang=\"en\">Il est absolument indispensable que nous nous penchions sur les r\u00e9percussions \u00e9conomiques des semences g\u00e9n\u00e9tiquement modifi\u00e9es. Des milliers de Canadiens ont \u00e9crit au gouvernement pour exprimer leur appui \u00e0 l'\u00e9gard du projet de loi <a data-HoCid=\"4328677\" href=\"/bills/40-3/C-474/\" title=\"An Act respecting the Seeds Regulations (analysis of potential harm)\">C-474</a>. Les agriculteurs se demandent si les principaux acheteurs voudront encore acheter des semences canadiennes.</p>\n<p data-HoCid=\"2303508\" data-originallang=\"en\"> Ce qui distingue la circonscription de <a data-HoCid=\"128499\" href=\"/politicians/claude-gravelle/\" title=\"Claude Gravelle\">Nickel Belt</a>, c'est qu'elle est compos\u00e9e d'une multitude de petites localit\u00e9s tout \u00e0 fait particuli\u00e8res, qui ont chacune leur charme et leur beaut\u00e9. Nombre d'entre elles, dont Verner, Lavigne, St. Charles, No\u00eblville et Blezard Valley, sont habit\u00e9es par des agriculteurs. M\u00eame si elles ne sont pas directement touch\u00e9es par l'embargo contre le lin canadien, j'ai beaucoup appris sur les d\u00e9fis que doivent relever les agriculteurs partout au Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"2303509\" data-originallang=\"en\">Ils ont d\u00fb faire face \u00e0 l'augmentation des co\u00fbts de l'\u00e9nergie, des transports et des infrastructures, comme les cl\u00f4tures et les canalisations de drainage, et aux effets des changements climatiques; ils doivent \u00e9galement lutter contre des pr\u00e9dateurs tels que les ours et les animaux sauvages qui vivent dans les environs et qui d\u00e9truisent leurs r\u00e9coltes. Certains sont incapables de prendre leur retraite parce que leurs enfants n'ont pas les moyens d'acheter la ferme familiale ou ne peuvent obtenir les pr\u00eats bancaire dont ils auraient besoin pour acheter de l'\u00e9quipement neuf et am\u00e9liorer la productivit\u00e9 de leurs installations.</p>\n<p data-HoCid=\"2303510\" data-originallang=\"en\">Les agriculteurs dans le Nord de l'Ontario doivent exp\u00e9dier leurs produits \u00e0 Toronto avant que ceux-ci soient r\u00e9achemin\u00e9s aux \u00e9piceries locales \u00e0 <a data-HoCid=\"128499\" href=\"/politicians/claude-gravelle/\" title=\"Claude Gravelle\">Nickel Belt</a>, \u00e0 Sudbury et dans d'autres collectivit\u00e9s du Nord. </p>\n<p data-HoCid=\"2303511\" data-originallang=\"en\">Ces d\u00e9fis ne sont pas l'apanage des agriculteurs dans ma circonscription, <a data-HoCid=\"128499\" href=\"/politicians/claude-gravelle/\" title=\"Claude Gravelle\">Nickel Belt</a>. Les agriculteurs partout au pays font face \u00e0 d'\u00e9normes obstacles; alors pourquoi le Parlement ne voudrait-il pas apporter un simple amendement \u00e0 la Loi sur les semences pour faire en sorte qu'on tienne compte du risque potentiel pour le march\u00e9 avant d'autoriser la production de semences g\u00e9n\u00e9tiquement modifi\u00e9es? Apr\u00e8s tout, le projet de loi <a data-HoCid=\"4328677\" href=\"/bills/40-3/C-474/\" title=\"An Act respecting the Seeds Regulations (analysis of potential harm)\">C-474</a> est un projet de loi purement \u00e9conomique. Une semence g\u00e9n\u00e9tiquement modifi\u00e9e qui n'est pas approuv\u00e9e dans nos march\u00e9s d'exportation pr\u00e9sente peu de valeur pour les agriculteurs. </p>\n<p data-HoCid=\"2303512\" data-originallang=\"en\">Je veux terminer par une citation de Jim Lintott, pr\u00e9sident du Conseil des plantes fourrag\u00e8res du Manitoba. C'est vraiment percutant. Voici ce qu'il dit: \u00ab Le projet de loi, dans sa forme actuelle, est parfait. C'est une exigence parfaite. Pourquoi produire quelque chose pour lequel il n'existe aucun march\u00e9? \u00bb</p>\n<p data-HoCid=\"2303513\" data-originallang=\"en\">En effet, pourquoi, si ce n'est parce qu'on ne se soucie pas de la r\u00e9putation de nos agriculteurs et parce qu'on ne tient qu'aux int\u00e9r\u00eats de nos amis du secteur priv\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"2303514\" data-originallang=\"en\">Nous, les n\u00e9o-d\u00e9mocrates, nous nous soucions du sort des agriculteurs ainsi que de la r\u00e9putation du Canada \u00e0 l'\u00e9tranger. Nous savons que les conservateurs font peu de cas de notre r\u00e9putation, mais je ne comprends pas mes coll\u00e8gues lib\u00e9raux. Ils se disent diff\u00e9rents des conservateurs, et pourtant ils se joignent \u00e0 eux pour s'opposer \u00e0 ce projet de loi. </p>\n<p data-HoCid=\"2303515\" data-originallang=\"en\">Les agriculteurs de l'Ouest se souviendront du vote de demain. Ils se souviendront de la fa\u00e7on dont chaque d\u00e9put\u00e9 de l'Ouest aura vot\u00e9 pour le projet de loi <a data-HoCid=\"4328677\" href=\"/bills/40-3/C-474/\" title=\"An Act respecting the Seeds Regulations (analysis of potential harm)\">C-474</a>, et nous ne manquerons pas de le leur rappeler. </p>\n<p data-HoCid=\"2303516\" data-originallang=\"en\">Je suis fier du travail de mon coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"128622\" href=\"/politicians/alex-atamanenko/\" title=\"Alex Atamanenko\">Colombie-Britannique-Southern Interior</a>. Au nom des agriculteurs, je le remercie pour tout son travail. Il s'agit d'un d\u00e9bat historique. Et ce n'est que le d\u00e9but. </p>"
    },
    "url": "/debates/2011/2/8/claude-gravelle-1/",
    "politician_url": "/politicians/claude-gravelle/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1054/",
    "procedural": false,
    "source_id": "3728805",
    "h1": {
        "en": "Private Members' Business",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Seeds Regulation Act",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2011/2/8/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2011%2F2%2F8%2F"
    }
}