Speech (House debate)

{
    "time": "2011-11-01 14:10:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Glenn Thibeault (Sudbury, NDP)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"2538160\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, today is the first day of November.</p>\n<p data-HoCid=\"2538161\" data-originallang=\"en\">It is the day that many of our significant others dread as thousands of men across Canada grow a mo. Movember is a campaign in which men grow moustaches throughout November to raise awareness about prostate cancer and to raise funds for research.</p>\n<p data-HoCid=\"2538162\" data-originallang=\"en\">This year the New De-mo-crats are looking forward to doing their part in changing the face of men's health, so every time we see a man with a mo, we should think about a man in our lives and encourage him to get his prostate checked.</p>\n<p data-HoCid=\"2538163\" data-originallang=\"en\">Last year New De-mo-crats raised close to $16,000 for movember and this year we will surpass that number.</p>\n<p data-HoCid=\"2538164\" data-originallang=\"en\"> I encourage every MP to give, and I suggest $228.11, which represents the 22nd day of the 8th month of 2011, the day we lost one of the most iconic mo's in this House. It is a way for us to pay tribute to Jack Layton, who fought this disease. </p>\n<p data-HoCid=\"2538165\" data-originallang=\"en\">With Jack's spirit among us, let us change the face of men's health so we no longer lose the faces of men we know and love.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"2538160\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, c'est aujourd\u2019hui le premier jour de la campagne Movember.</p>\n<p data-HoCid=\"2538161\" data-originallang=\"en\"> C\u2019est le jour qu\u2019appr\u00e9hendent les partenaires d\u2019un grand nombre d\u2019entre nous alors que des milliers d\u2019hommes au Canada se laissent pousser la moustache. Les hommes qui se joignent au mouvement Movember se laissent pousser la moustache tout au long du mois de novembre pour sensibiliser l\u2019opinion publique au cancer de la prostate et amasser des fonds pour la recherche.</p>\n<p data-HoCid=\"2538162\" data-originallang=\"en\"> Cette ann\u00e9e, les n\u00e9o-d\u00e9mocrates ont h\u00e2te de faire leur part pour changer le visage de la sant\u00e9 masculine. Donc, chaque fois que nous voyons un homme portant la moustache, nous devrions penser \u00e0 un homme dans notre vie et l\u2019encourager \u00e0 passer un examen de la prostate.</p>\n<p data-HoCid=\"2538163\" data-originallang=\"en\"> L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, les n\u00e9o-d\u00e9mocrates ont recueilli pr\u00e8s de 16 000 $ pour la campagne Movember et, cette ann\u00e9e, nous comptons faire encore mieux.</p>\n<p data-HoCid=\"2538164\" data-originallang=\"en\"> J\u2019invite tous les d\u00e9put\u00e9s \u00e0 faire un don. Je sugg\u00e8re la somme de 228,11 $, qui repr\u00e9sente le 22 du 8<sup>e</sup> mois de 2011, le jour o\u00f9 nous avons perdu le moustachu le plus embl\u00e9matique de la Chambre. C\u2019est notre fa\u00e7on \u00e0 nous de rendre hommage \u00e0 Jack Layton, qui a lutt\u00e9 contre cette maladie.</p>\n<p data-HoCid=\"2538165\" data-originallang=\"en\"> En souvenir de Jack, changeons le visage de la sant\u00e9 masculine pour que nous ne perdions plus des hommes que nous aimons.</p>"
    },
    "url": "/debates/2011/11/1/glenn-thibeault-1/",
    "politician_url": "/politicians/glenn-thibeault/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1205/",
    "procedural": false,
    "source_id": "4545303",
    "h1": {
        "en": "Statements by Members",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Prostate Cancer",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2011/11/1/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2011%2F11%2F1%2F"
    }
}