Speech (House debate)

{
    "time": "2011-10-06 16:05:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Parm Gill (Brampton\u2014Springdale, CPC)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"2489647\" data-originallang=\"en\">Madam Speaker, as the member of Parliament for Brampton\u2014Springdale, it is my honour to represent my constituents in the House. I am pleased to have the opportunity to participate in the debate on the budget 2011 implementation act entitled keeping Canada's economy and jobs growing act.</p>\n<p data-HoCid=\"2489648\" data-originallang=\"en\">Our government continues to focus on the economic growth of our country. I am proud that Canada has the strongest job growth record in the G7 and that the International Monetary Fund regards our economic outlook for the next two years as promising despite the global economic turbulence.</p>\n<p data-HoCid=\"2489649\" data-originallang=\"en\">Since July 2009, Canada has created nearly 600,000 net new jobs. We are the only G7 country that has regained more than all of the output and jobs lost during the downturn.</p>\n<p data-HoCid=\"2489650\" data-originallang=\"en\">The current global economic difficulties are largely due to the lack of confidence in the efforts of other governments to reduce their deficits.</p>\n<p data-HoCid=\"2489651\" data-originallang=\"en\">This is a great opportunity for Canada to demonstrate leadership by example. Many of the initiatives in this budget promote strong, sustainable and balanced growth for both the short term and the long term. By implementing them we can lead the way in promoting global recovery and strengthening market confidence.</p>\n<p data-HoCid=\"2489652\" data-originallang=\"en\">As we are not immune to the effects of the difficulties facing the global economy, it is especially important to stay the course and implement the next phase of Canada's economic action plan.</p>\n<p data-HoCid=\"2489653\" data-originallang=\"en\">The next phase of Canada's economic action plan will preserve our country's advantage in the global economy and benefit Canadians from coast to coast to coast including my own constituents in Brampton\u2014Springdale.</p>\n<p data-HoCid=\"2489654\" data-originallang=\"en\">The first phase of Canada's economic action plan had a significant positive impact in my riding. The partnership between our government and the city of Brampton resulted in the creation of thousands of jobs and the revitalization of important community spaces, such as Chinguacousy Park and nine recreation centres.</p>\n<p data-HoCid=\"2489655\" data-originallang=\"en\">These projects demonstrate the remarkable success of the first phase of the economic action plan in my riding. I look forward to the achievements of the next phase and the positive results it will produce for businesses, communities, families, students and seniors.</p>\n<p data-HoCid=\"2489656\" data-originallang=\"en\">In Brampton\u2014Springdale, many small business owners will profit from the temporary hiring credit for small businesses which will allow them to hire additional employees, creating more jobs and improving the growth of our local economy. Many of them will also benefit from the simplification of customs tariffs which will make trade easier and lower the administrative burden on their businesses.</p>\n<p data-HoCid=\"2489657\" data-originallang=\"en\">We also have a large manufacturing base in the city of Brampton which will profit from the accelerated capital cost allowance. This will allow manufacturers in my riding to continue to invest in necessary equipment and machinery that will promote industry growth and economic advancement.</p>\n<p data-HoCid=\"2489658\" data-originallang=\"en\">Our government has named 2011 the year of the entrepreneur. Along with the other measures aimed to support small businesses and manufacturers, this budget encourages young people to pursue their dreams by allocating $20 million to the Canadian Youth Business Foundation.</p>\n<p data-HoCid=\"2489659\" data-originallang=\"en\">The Canadian Youth Business Foundation will use this money to provide start-up financing and mentorship possibilities that will enable young Canadians to start over 1,000 new businesses that could be expected to create over 6,700 new jobs.</p>\n<p data-HoCid=\"2489660\" data-originallang=\"en\">I am proud that the government is investing in a better future for our youth by providing support to young entrepreneurs. I strongly encourage young Bramptonians to turn their bright ideas into successful businesses.</p>\n<p data-HoCid=\"2489661\" data-originallang=\"en\">The keeping Canada's economy and jobs growing act works to provide additional support for communities across Canada. It legislates a permanent annual investment of $2 billion in the gas tax fund which will provide dependable long-term funding for infrastructure in municipalities.</p>\n<p data-HoCid=\"2489662\" data-originallang=\"en\">Bramptonians have already seen the great benefit of this funding in their transit system. The millions of dollars the City of Brampton has received have been allocated toward various transit initiatives that have worked and will continue to work toward improving the quality and efficiency of public transit in our community. These initiatives have also created numerous jobs in Brampton, which is an added benefit to our local economy. </p>\n<p data-HoCid=\"2489663\" data-originallang=\"en\">I am pleased that the government is emphasizing the importance of family with the new family caregiver tax credit. This credit would ease the burden on families in my riding who are caring for infirm dependent relatives. Their selfless service and commitment to family members is praiseworthy and enhances the quality of life for everyone in our community. These families need to be supported.</p>\n<p data-HoCid=\"2489664\" data-originallang=\"en\">Families will also benefit from the removal of the $10,000 limit on the amount of eligible expenses a caregiver can claim on behalf of a financially-dependent relative under the medical expense tax credit. </p>\n<p data-HoCid=\"2489665\" data-originallang=\"en\">The new children's art tax credit will allow families in our riding to enrol their children in programs that are centred on artistic, cultural, recreational and developmental activities.</p>\n<p data-HoCid=\"2489666\" data-originallang=\"en\">Families in <a data-HoCid=\"170411\" href=\"/politicians/parm-gill/\" title=\"Parm Gill\">Brampton\u2014Springdale</a> will also greatly appreciate the investments in education provided by the next phase of Canada's economic action plan. Occupational, trade and professional examination fees will now be eligible for the tuition tax credit which will help apprentices in skilled trades and workers in regulated professions receive the certification they need to get into their chosen profession.</p>\n<p data-HoCid=\"2489667\" data-originallang=\"en\">Our riding has a growing student population and families will benefit from improved financial assistance for students as well as measures that make it easier to allocate registered education savings plan assets among siblings without incurring tax penalties or forfeiting Canada education savings grants. This will make it possible for more young people to attend and graduate from colleges and universities.</p>\n<p data-HoCid=\"2489668\" data-originallang=\"en\">Education is extremely important for the long-term economic health of both our local communities and our country. Not only is our government supporting caregiving and education, the budget provides much needed support for Canadian seniors by enhancing the guaranteed income supplement, expanding the new horizons for seniors program and eliminating the mandatory retirement age for federally-regulated employees.</p>\n<p data-HoCid=\"2489669\" data-originallang=\"en\">As the member of Parliament for <a data-HoCid=\"170411\" href=\"/politicians/parm-gill/\" title=\"Parm Gill\">Brampton\u2014Springdale</a>, it is my pleasure to support the next phase of Canada's economic action plan. It provides support to small businesses, families, students and seniors in my riding that will allow our community to continue to prosper, even in uncertain economic times.</p>\n<p data-HoCid=\"2489670\" data-originallang=\"en\">The investments and tax credits in the budget will directly benefit our local economy, which will in turn contribute to the overall well-being of our great country.</p>\n<p data-HoCid=\"2489671\" data-originallang=\"en\">I look forward to assisting my hard-working constituents access many of these new benefits in the years to come and a future wherein the job market and our economy continues to grow.</p>\n<p data-HoCid=\"2489672\" data-originallang=\"en\">Canadians gave our government a strong mandate to stay focused on what matters: creating jobs and economic growth. This budget does just that.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"2489647\" data-originallang=\"en\">Madame la Pr\u00e9sidente, je suis honor\u00e9 de repr\u00e9senter les \u00e9lecteurs de Brampton\u2014Springdale \u00e0 la Chambre des communes. Je suis heureux de prendre part au d\u00e9bat sur le projet de loi d'ex\u00e9cution du budget de 2011, intitul\u00e9 Loi sur le soutien de la croissance de l'\u00e9conomie et de l'emploi au Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"2489648\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement continue de mettre l'accent sur la croissance \u00e9conomique du Canada. Je suis fier que le Canada ait enregistr\u00e9 la plus forte croissance de l'emploi des pays du G7 et que le Fonds mon\u00e9taire internationale d\u00e9clare que nos perspectives \u00e9conomiques des deux prochaines ann\u00e9es sont prometteuses en d\u00e9pit des turbulences \u00e9conomiques mondiales.</p>\n<p data-HoCid=\"2489649\" data-originallang=\"en\">Depuis juillet 2009, le Canada a cr\u00e9\u00e9, net, pr\u00e8s de 600 000 emplois. Nous sommes le seul pays du G7 \u00e0 avoir r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 plus que le rendement et les emplois perdus pendant le ralentissement \u00e9conomique.</p>\n<p data-HoCid=\"2489650\" data-originallang=\"en\">Les difficult\u00e9s \u00e9conomiques mondiales actuelles sont en grande partie attribuables au manque de confiance dans les efforts d\u00e9ploy\u00e9s par d'autres gouvernements pour r\u00e9duire leur d\u00e9ficit.</p>\n<p data-HoCid=\"2489651\" data-originallang=\"en\">Le Canada a une excellente chance de donner un exemple de leadership. Beaucoup des initiatives contenues dans le budget font la promotion d'une croissance forte, soutenue et \u00e9quilibr\u00e9e \u00e0 court comme \u00e0 long terme. En les mettant en oeuvre, nous pouvons ouvrir la voie \u00e0 une reprise \u00e9conomique mondiale et au renforcement de la confiance des march\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"2489652\" data-originallang=\"en\">Puisque nous ne sommes pas \u00e0 l'abri des r\u00e9percussions des probl\u00e8mes \u00e9conomiques mondiaux, il est particuli\u00e8rement important de garder le cap et de mettre en oeuvre la prochaine phase du Plan d'action \u00e9conomique du Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"2489653\" data-originallang=\"en\">Cette phase prot\u00e9gera l'avantage du Canada dans l'\u00e9conomie mondiale et b\u00e9n\u00e9ficiera aux Canadiens de tout le pays, y compris \u00e0 mes \u00e9lecteurs de Brampton\u2014Springdale.</p>\n<p data-HoCid=\"2489654\" data-originallang=\"en\">La premi\u00e8re phase du Plan d'action \u00e9conomique du Canada a eu des r\u00e9percussions tr\u00e8s positives dans ma circonscription. Le partenariat entre notre gouvernement et la ville de Brampton a permis la cr\u00e9ation de milliers d'emplois et la revitalisation d'espaces communautaires importants, comme le parc Chinguacousy et neuf centres r\u00e9cr\u00e9atifs.</p>\n<p data-HoCid=\"2489655\" data-originallang=\"en\">Ces projets d\u00e9montrent le succ\u00e8s remarquable de la premi\u00e8re phase du plan d'action \u00e9conomique dans ma circonscription. J'attends avec impatience la prochaine phase et les r\u00e9sultats positifs qu'elle aura sur les entreprises, les collectivit\u00e9s, les familles, les \u00e9tudiants et les personnes \u00e2g\u00e9es.</p>\n<p data-HoCid=\"2489656\" data-originallang=\"en\">Dans Brampton\u2014Springdale, beaucoup de propri\u00e9taires de petites entreprises profiteront du cr\u00e9dit temporaire au titre de l'embauche qui leur permettra d'embaucher du personnel suppl\u00e9mentaire, de cr\u00e9er davantage d'emplois et de stimuler la croissance \u00e9conomique locale. Beaucoup d'entre eux profiteront \u00e9galement de la simplification du tarif des douanes, ce qui facilitera le commerce et r\u00e9duira le fardeau administratif.</p>\n<p data-HoCid=\"2489657\" data-originallang=\"en\">Il existe \u00e9galement un important secteur manufacturier \u00e0 Brampton et il profitera de la d\u00e9duction pour amortissement acc\u00e9l\u00e9r\u00e9. Cela permettra aux manufacturiers de ma circonscription de continuer \u00e0 investir dans le mat\u00e9riel et la machinerie, ce qui stimulera la croissance industrielle et la croissance \u00e9conomique.</p>\n<p data-HoCid=\"2489658\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement a fait de 2011 l'ann\u00e9e de l'entrepreneur. En plus des autres mesures visant \u00e0 soutenir les petites entreprises et les manufacturiers, le budget, en affectant 20 millions de dollars \u00e0 la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs, incite les jeunes \u00e0 r\u00e9aliser leurs r\u00eaves.</p>\n<p data-HoCid=\"2489659\" data-originallang=\"en\">La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs se servira de ces fonds pour financer le d\u00e9marrage d'entreprises et offrir du mentorat, ce qui permettra \u00e0 de jeunes canadiens de lancer plus de 1 000 nouvelles entreprises, qui pourraient ainsi cr\u00e9er plus de 6 700 emplois.</p>\n<p data-HoCid=\"2489660\" data-originallang=\"en\">Je suis fier du fait que le gouvernement investit dans l'avenir des jeunes en aidant les jeunes entrepreneurs. J'incite vivement les jeunes habitants de Brampton \u00e0 transformer leurs id\u00e9es brillantes en entreprises prosp\u00e8res.</p>\n<p data-HoCid=\"2489661\" data-originallang=\"en\">La Loi sur le soutien de la croissance de l'\u00e9conomie et de l'emploi au Canada permet d'aider davantage les collectivit\u00e9s du Canada. Elle pr\u00e9voit un investissement annuel permanent de 2 milliards de dollars dans le Fonds sur la taxe sur l'essence, qui offrira du financement fiable, \u00e0 long terme, pour l'infrastructure des municipalit\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"2489662\" data-originallang=\"en\">Les habitants de Brampton voient d\u00e9j\u00e0 les retomb\u00e9es consid\u00e9rables de ce financement dans leur syst\u00e8me de transport en commun. Les millions de dollars que la ville de Brampton a re\u00e7us ont \u00e9t\u00e9 affect\u00e9s \u00e0 diverses initiatives qui am\u00e9liorent la qualit\u00e9 et l'efficacit\u00e9 du transport en commun. Ces initiatives ont aussi cr\u00e9\u00e9 de nombreux emplois \u00e0 Brampton, ce qui est \u00e9galement avantageux pour l'\u00e9conomie de la r\u00e9gion.</p>\n<p data-HoCid=\"2489663\" data-originallang=\"en\">Je suis ravi que le gouvernement souligne l'importance de la famille en pr\u00e9voyant le cr\u00e9dit d\u2019imp\u00f4t pour aidants familiaux, qui permettrait d'all\u00e9ger le fardeau des familles de ma circonscription qui prennent soin d\u2019un proche \u00e0 charge ayant une d\u00e9ficience. Leur altruisme et leur d\u00e9vouement envers leurs proches sont louables et am\u00e9liorent la qualit\u00e9 de vie de tous les habitants de la collectivit\u00e9. Nous devons aider ces familles. </p>\n<p data-HoCid=\"2489664\" data-originallang=\"en\">Les familles b\u00e9n\u00e9ficieront \u00e9galement de l'abolition du plafond de 10 000 $ applicable aux d\u00e9penses admissibles pouvant \u00eatre d\u00e9duites par les aidants au titre du cr\u00e9dit d\u2019imp\u00f4t pour frais m\u00e9dicaux \u00e0 l\u2019\u00e9gard d\u2019un proche \u00e0 charge. </p>\n<p data-HoCid=\"2489665\" data-originallang=\"en\">Le nouveau cr\u00e9dit d\u2019imp\u00f4t pour les activit\u00e9s artistiques des enfants permettra aux familles de ma circonscription d'inscrire leurs enfants \u00e0 des programmes d'activit\u00e9s artistiques, culturelles, r\u00e9cr\u00e9atives ou d'\u00e9panouissement.</p>\n<p data-HoCid=\"2489666\" data-originallang=\"en\">De plus, les familles de <a data-HoCid=\"170411\" href=\"/politicians/parm-gill/\" title=\"Parm Gill\">Brampton\u2014Springdale</a> appr\u00e9cieront grandement les montants qui seront investis dans l'\u00e9ducation pendant la deuxi\u00e8me phase du Plan d'action \u00e9conomique du Canada. Les gens de m\u00e9tier et les professionnels auront droit \u00e0 un cr\u00e9dit d'imp\u00f4t pour leurs frais d'examen, ce qui aidera les apprentis qui suivent une formation afin d'exercer un m\u00e9tier sp\u00e9cialis\u00e9 et les travailleurs qui exercent une profession r\u00e9glement\u00e9e \u00e0 obtenir les certificats dont ils ont besoin pour exercer leur m\u00e9tier.</p>\n<p data-HoCid=\"2489667\" data-originallang=\"en\">Notre circonscription compte un nombre grandissant d'\u00e9tudiants. Les familles pourront b\u00e9n\u00e9ficier de l'aide financi\u00e8re accrue accord\u00e9e aux \u00e9tudiants et des mesures qui faciliteront la r\u00e9partition des actifs des r\u00e9gimes enregistr\u00e9s d'\u00e9pargne-\u00e9tudes entre les fr\u00e8res et les soeurs sans p\u00e9nalit\u00e9s d'imp\u00f4t et sans perte du droit \u00e0 la Subvention canadienne pour l'\u00e9pargne-\u00e9tudes. Ainsi, un plus grand nombre de jeunes pourront poursuivre des \u00e9tudes postsecondaires et d\u00e9crocher des dipl\u00f4mes coll\u00e9giaux et universitaires.</p>\n<p data-HoCid=\"2489668\" data-originallang=\"en\">L'\u00e9ducation joue un r\u00f4le crucial dans la vigueur \u00e9conomique \u00e0 long terme de nos localit\u00e9s et de notre pays. Le gouvernement soutient l'\u00e9ducation et les soins. En plus, le budget pr\u00e9voit un appui essentiel aux a\u00een\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 l'am\u00e9lioration du Suppl\u00e9ment de revenu garanti, \u00e0 l'\u00e9largissement des programmes con\u00e7us pour les a\u00een\u00e9s et \u00e0 l'\u00e9limination de l'\u00e2ge obligatoire de la retraite pour les employ\u00e9s sous r\u00e9glementation f\u00e9d\u00e9rale.</p>\n<p data-HoCid=\"2489669\" data-originallang=\"en\">En tant que d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"170411\" href=\"/politicians/parm-gill/\" title=\"Parm Gill\">Brampton\u2014Springdale</a>, j'appuie avec plaisir la prochaine phase du Plan d'action \u00e9conomique. Ce plan offre du soutien aux petites entreprises, aux familles, aux \u00e9tudiants et aux a\u00een\u00e9s de ma circonscription. Il aidera notre collectivit\u00e9 \u00e0 prosp\u00e9rer malgr\u00e9 cette p\u00e9riode d'incertitude \u00e9conomique.</p>\n<p data-HoCid=\"2489670\" data-originallang=\"en\">Notre \u00e9conomie locale b\u00e9n\u00e9ficiera directement des investissements et des cr\u00e9dits d'imp\u00f4t pr\u00e9vus par le budget, ce qui contribuera aussi au bien-\u00eatre de notre grand pays. </p>\n<p data-HoCid=\"2489671\" data-originallang=\"en\">C'est avec un grand plaisir que j'aiderai les \u00e9lecteurs de ma circonscription \u00e0 tirer parti de plusieurs de ces nouvelles mesures dans les ann\u00e9es \u00e0 venir, et \u00e0 profiter d'un avenir o\u00f9 la croissance de l'emploi et de l'\u00e9conomie se poursuivra.</p>\n<p data-HoCid=\"2489672\" data-originallang=\"en\">Les Canadiens ont donn\u00e9 au gouvernement un mandat clair, celui de nous concentrer sur ce qui compte pour eux: la cr\u00e9ation d'emploi et la croissance \u00e9conomique. C'est exactement ce que fait ce budget.</p>"
    },
    "url": "/debates/2011/10/6/parm-gill-2/",
    "politician_url": "/politicians/parm-gill/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4073/",
    "procedural": false,
    "source_id": "4364365",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Keeping Canada's Economy and Jobs Growing Act",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2011/10/6/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2011%2F10%2F6%2F"
    }
}