Speech (House debate)

{
    "time": "2011-10-31 16:10:00",
    "attribution": {
        "en": "Ms. Jinny Jogindera Sims (Newton\u2014North Delta, NDP)",
        "fr": "Mme Jinny Jogindera Sims (Newton\u2014Delta-Nord, NPD)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"2537105\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, we are here today debating a ban on asbestos and to share the impacts that the mining and use of asbestos have on people around the globe. Being one of the largest exporters of this death trap, we have to take responsibility. I have heard my colleagues across the way say the NDP is against mining or ask what New Democrats have against the resource industry. I find that argument very disingenuous. We are here to talk about asbestos and the impact of it on human lives, so let us focus on that. </p>\n<p data-HoCid=\"2537106\" data-originallang=\"en\">The government's argument would have us say that because I am for pharmaceutical drugs, I therefore support cocaine and heroine. That is a fallacious argument. It is using that kind of argument to stop itself from actually dealing with the debate and the issue at hand today.</p>\n<p data-HoCid=\"2537107\" data-originallang=\"en\">I had the privilege of arriving in Canada in 1975. I was a young teacher in England. That was my first job. My second job was to teach in Quebec and I was very excited. My husband and I arrived in Thetford Mines. We were both teachers and were hired to teach there. I worked at C\u00e9gep, the high school and with seniors. I fell in love with Canada at that time. I must admit that the climate was a bit much. When the cold winter arrived, I shivered a lot, but I fell in love with the snow and started to realize that once could use it in a very effective way. I discovered snowshoeing, skiing and all of those things. However, I discovered something else as the snow started to melt.</p>\n<p data-HoCid=\"2537108\" data-originallang=\"en\">I had heard a lot about asbestos. Remember that I am speaking about 1975. It was only as the snowbanks started to melt that I saw the layers of asbestos fibres in the snow. It caused me a great deal of concern and at that stage I remember thinking that I had to do some research because if fine fibres of asbestos were caught in snowbanks, what impact must it be having on my lungs. My husband and I decided at that stage to move from Thetford Mines, about a 45-minute drive away. We thought we were actually escaping the asbestos fibres. Lo and behold, in a little village called Kinnear's Mills, the snow came and I thought it was absolutely pristine until the spring came and the thaw began. Once again, I saw that even 45 minutes away, those fine fibres were there.</p>\n<p data-HoCid=\"2537109\" data-originallang=\"en\">At that stage, my husband and I made the choice that we would not stay in that area because by that time we had a baby and we were concerned about the impact of asbestos. Since those days we have a come a long way in Canada. We now recognize that Canada is regulated under the Hazardous Products Act. When asbestos is found in schools, it is removed immediately, and Parliament buildings are shut down so asbestos can be removed because we know that asbestos does harm.</p>\n<p data-HoCid=\"2537110\" data-originallang=\"en\">In the same way, our workforce is also regulated, but despite all of the regulations that exist, there are still a huge number of deaths due to asbestos. The cost to the health care system is absolutely amazing. This is in a country that has many regulations. La Commission de la sant\u00e9 et de la s\u00e9curit\u00e9 du travail du Qu\u00e9bec conducted a study showing that the cost of disability payments to 691 workers suffering from an asbestos-related occupational illness exceeded $66 million by the year 2000.</p>\n<p data-HoCid=\"2537111\" data-originallang=\"en\">Here we are talking about dollars, but today through questions and other speakers, we have actually heard the real impact on families as they watched a loved one die due to asbestos, something that we can prevent and that we are trying to prevent here.</p>\n<p data-HoCid=\"2537112\" data-originallang=\"en\">I have a question to my colleagues across the floor. Why, then, is the government not willing to sign on to the Rotterdam Convention and say that this is one of those hazardous materials? India, one of our major importers, after a few years of making the same mistake, has now seen daylight and is willing to sign on to this convention. The country that is standing in the way is Canada. The arguments we are hearing are economic arguments about mining and the money it brings in. We are not talking about the death we are exporting. </p>\n<p data-HoCid=\"2537113\" data-originallang=\"en\">It is very easy for us to say that the countries we export to can put all kinds of regulations in place but look at the major countries we export to. We export to Indonesia, India and the Philippines. It is no secret that in India the literacy rate is still very low in many parts of the country. It is also no secret that there is very little regulation and oversight into these kinds of hazardous materials. Yet, knowing that this material causes grave harm, we are prepared to sell it. </p>\n<p data-HoCid=\"2537114\" data-originallang=\"en\">This question comes to my mind. We all set our hair on fire whenever we hear Colombia or other countries are selling drugs that end up on our streets and do our children harm. I am one of those. I am a mother and a teacher. I care very deeply. I do not want those drugs on my streets because they are dangerous. Then why are we, a developed nation, exporting a product that is causing deaths of a similar and greater magnitude in developing countries? I ask colleagues, from all sides of the House, that we stop and think about the harm this fibre, this asbestos, is doing to men, women and children.</p>\n<p data-HoCid=\"2537115\" data-originallang=\"en\">We are not talking about dollars here. For jobs, the NDP motion has built into it a need for us to have diversification, a need for us to invest in other greener and more healthier economies. Let us invest in our manufacturing industries. Let us look at other possibilities. Let us do a transition plan for workers who are employed in this industry right now. That is the action that we need to take. That is what responsible government is all about.</p>\n<p data-HoCid=\"2537116\" data-originallang=\"en\"> What kind of a reputation do we want to have in the world? That there is a product that we do not want to be used here, but we are willing to sell it overseas where it can have a very high death rate due to that problem, but it is not our problem because we have our dollars in our pocket.</p>\n<p data-HoCid=\"2537117\" data-originallang=\"en\">This cannot be about dollars in the Canadian government's pockets. I know Canadians. Canadians are compassionate and caring people. They would not want to make a very minuscule profit, or even a big profit, at the expense of imposing on other countries massive deaths of men, women and children.</p>\n<p data-HoCid=\"2537118\" data-originallang=\"en\">We are all wearing our poppies today and this week we are going to be remembering the men and women who sacrificed their lives for the freedom of men, women and children in other countries. So today I appeal to the goodness in all of us in the same way.</p>\n<p data-HoCid=\"2537119\" data-originallang=\"en\">Let us keep in mind that we are Canadians. If we think a product is hazardous for us, it is hazardous for others. Let us not export death.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"2537105\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, notre d\u00e9bat d'aujourd'hui porte sur la proposition d'interdire l'amiante et sur les cons\u00e9quences de l'exploitation des mines d'amiante et de l'utilisation de l'amiante dans le monde. Comme nous sommes l'un des principaux exportateurs de ce pi\u00e8ge mortel, nous devons en prendre la responsabilit\u00e9. J'ai entendu mes coll\u00e8gues d'en face dire que le NPD est contre l'exploitation mini\u00e8re ou demander aux d\u00e9put\u00e9s du NPD ce que leur parti a contre le secteur primaire. Je trouve cet argument tr\u00e8s malhonn\u00eate. Nous sommes ici pour parler de l'amiante et de ses r\u00e9percussions sur des vies humaines, alors t\u00e2chons de nous concentrer l\u00e0-dessus.</p>\n<p data-HoCid=\"2537106\" data-originallang=\"en\">Le raisonnement du gouvernement revient \u00e0 dire que si l'on est pour les \u00ab drogues \u00bb au sens pharmaceutique, les m\u00e9dicaments, il faut \u00e9galement \u00eatre pour la coca\u00efne et l'h\u00e9ro\u00efne. C'est un sophisme. Le gouvernement se cache derri\u00e8re cet argument pour \u00e9viter de prendre part r\u00e9ellement au d\u00e9bat et de se prononcer sur la question.</p>\n<p data-HoCid=\"2537107\" data-originallang=\"en\">J'ai eu le privil\u00e8ge d'arriver au Canada en 1975. J'\u00e9tais \u00e0 ce moment une jeune professeure en Angleterre. C'\u00e9tait mon premier emploi. Le deuxi\u00e8me emploi que j'ai d\u00e9croch\u00e9 \u00e9tait un poste d'enseignante au Qu\u00e9bec. J'\u00e9tais tr\u00e8s enthousiaste. Mon mari et moi sommes arriv\u00e9s \u00e0 Thetford Mines. Nous \u00e9tions tous deux enseignants et avons \u00e9t\u00e9 embauch\u00e9s pour travailler dans cette ville. J'ai travaill\u00e9 au c\u00e9gep, \u00e0 l'\u00e9cole secondaire et avec les a\u00een\u00e9s. C'est \u00e0 ce moment que je suis tomb\u00e9e en amour avec le Canada. Je dois cependant avouer que je trouvais le climat plut\u00f4t rigoureux. Lorsque l'hiver est arriv\u00e9, j'ai eu souvent froid, mais j'ai ador\u00e9 la neige. Je n'ai pas mis longtemps \u00e0 voir toutes les possibilit\u00e9s qu'elle offrait. J'ai commenc\u00e9 \u00e0 faire de la raquette, du ski et d'autres sports d'hiver. Cependant, j'ai d\u00e9couvert autre chose lorsque la neige a commenc\u00e9 \u00e0 fondre.</p>\n<p data-HoCid=\"2537108\" data-originallang=\"en\">J'avais beaucoup entendu parler de l'amiante. N'oublions pas que c'\u00e9tait en 1975. Ce n'est que lorsque les bancs de neige ont commenc\u00e9 \u00e0 fondre que j'ai vu les couches de fibres d'amiante dans la neige. Cela m'a caus\u00e9 beaucoup d'inqui\u00e9tude. Je me rappelle avoir pens\u00e9 que j'allais devoir faire des recherches, car je me demandais quels ravages les fines fibres d'amiante pouvaient causer sur mes poumons si elles s'accumulaient ainsi dans les bancs de neige. Mon mari et moi avons alors d\u00e9cid\u00e9 de d\u00e9m\u00e9nager \u00e0 environ 45 minutes de Thetford Mines. Nous pensions \u00e9chapper aux fibres d'amiante. Or, surprise, dans ce petit village appel\u00e9 Kinnear's Mills, la neige a commenc\u00e9 \u00e0 tomber, et je pensais qu'elle \u00e9tait tout \u00e0 faire pure, jusqu'\u00e0 ce que le printemps arrive et qu'elle commence \u00e0 fondre. Encore une fois, il y avait de fines fibres, m\u00eame si nous nous trouvions \u00e0 45 minutes de la ville. </p>\n<p data-HoCid=\"2537109\" data-originallang=\"en\">C'est \u00e0 ce moment que mon mari et moi avons d\u00e9cid\u00e9 de ne pas rester dans la r\u00e9gion, car nous avions un b\u00e9b\u00e9 et nous craignions les effets de l'amiante. Depuis ce temps, le Canada a beaucoup \u00e9volu\u00e9. Notre pays est assujetti \u00e0 la Loi sur les produits dangereux. Lorsqu'on trouve de l'amiante dans les \u00e9coles, on l'enl\u00e8ve imm\u00e9diatement. On ferme aussi des \u00e9difices du Parlement pour enlever l'amiante, car nous savons le tort qu'il peut causer.</p>\n<p data-HoCid=\"2537110\" data-originallang=\"en\">Voil\u00e0 pourquoi une r\u00e9glementation encadre notre main d'oeuvre. Mais tous les r\u00e8glements en place n'emp\u00eachent pas que l'amiante cause encore un grand nombre de d\u00e9c\u00e8s. Le co\u00fbt pour le syst\u00e8me de sant\u00e9 est ph\u00e9nom\u00e9nal. Le Canada est un pays fortement r\u00e9glement\u00e9. La Commission de la sant\u00e9 et de la s\u00e9curit\u00e9 du travail du Qu\u00e9bec a r\u00e9alis\u00e9 une \u00e9tude qui montre que le co\u00fbt des prestations d'invalidit\u00e9 de 691 travailleurs atteints d'une maladie li\u00e9e \u00e0 l'amiante s'\u00e9levait \u00e0 plus de 66 millions de dollars en l'an 2000.</p>\n<p data-HoCid=\"2537111\" data-originallang=\"en\">Nous parlons d'argent, mais aujourd'hui, les questions et les interventions nous ont permis d'entendre parler des impacts r\u00e9els pour les familles qui ont vu un proche mourir \u00e0 cause de l'amiante, alors que nous pourrions l'\u00e9viter et que nous tentons de le faire ici. </p>\n<p data-HoCid=\"2537112\" data-originallang=\"en\">J'ai une question pour les d\u00e9put\u00e9s d'en face. Pourquoi, vu les faits, le gouvernement refuse-t-il de signer la Convention de Rotterdam et d'admettre que l'amiante est un produit dangereux? L'Inde, un de nos principaux importateurs, apr\u00e8s avoir r\u00e9p\u00e9t\u00e9 la m\u00eame erreur pendant quelques ann\u00e9es, a maintenant compris et est pr\u00eate \u00e0 signer la convention. C'est le Canada qui fait obstacle. On nous sert des arguments \u00e9conomiques concernant l'exploitation mini\u00e8re et l'argent que cela rapporte, mais on ne parle pas de la mort que nous exportons.</p>\n<p data-HoCid=\"2537113\" data-originallang=\"en\">Il est facile de dire que les pays o\u00f9 nous exportons peuvent se doter de toutes sortes de r\u00e8glements, mais voyons dans quels grands pays nous exportons. Nous exportons en Indon\u00e9sie, en Inde et aux Philippines. Tout le monde sait qu'en Inde, le taux d'alphab\u00e9tisation est encore bien faible dans de nombreuses r\u00e9gions du pays. Il est \u00e9galement de notori\u00e9t\u00e9 publique qu'il y a fort peu de r\u00e9glementation et de surveillance sur ce genre de produit dangereux. Pourtant, nous sommes pr\u00eats \u00e0 vendre ce produit, tout en sachant que celui-ci peut nuire gravement \u00e0 la sant\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"2537114\" data-originallang=\"en\">Je me pose la question suivante. Nous jetons tous des hauts cris, moi la premi\u00e8re, quand nous entendons parler de la Colombie ou de je ne sais quel pays qui vend la drogue qui se retrouve dans nos rues et qui cause du tort \u00e0 nos enfants. J'ai moi-m\u00eame des enfants, et j'ai fait carri\u00e8re dans l'enseignement; je me soucie de ces choses-l\u00e0. Je ne veux pas de drogue dans ma rue, parce que c'est dangereux. Pourquoi, dans ce cas-l\u00e0, le pays d\u00e9velopp\u00e9 qu'est le Canada exporte-t-il un produit qui cause la mort d'autant sinon plus de gens dans les pays en d\u00e9veloppement? Je demande \u00e0 mes coll\u00e8gues des deux c\u00f4t\u00e9s de la Chambre de s'arr\u00eater un instant et de r\u00e9fl\u00e9chir au mal que fait cette fibre, cet amiante, \u00e0 tous ces hommes, ces femmes et ces enfants.</p>\n<p data-HoCid=\"2537115\" data-originallang=\"en\">Il n'est pas question d'argent. Pour ne pas nuire \u00e0 l'emploi, le NPD a pris soin de parler, dans sa motion, de diversification et d'investissements dans des secteurs \u00e9conomiques moins dommageables pour l'environnement et pour la sant\u00e9. Investissons dans le secteur manufacturier. Explorons d'autres possibilit\u00e9s. Cr\u00e9ons un plan de transition \u00e0 l'intention de ceux qui travaillent actuellement dans le secteur de l'amiante. Voil\u00e0 la voie que nous devrions suivre. Voil\u00e0 ce que ferait un gouvernement responsable.</p>\n<p data-HoCid=\"2537116\" data-originallang=\"en\">Quelle r\u00e9putation souhaitons-nous avoir dans le reste du monde? Nous sommes pr\u00eats \u00e0 vendre un produit dont nous ne voulons m\u00eame pas ici. Et tant pis s'il cause de tr\u00e8s nombreux d\u00e9c\u00e8s. Tant que l'argent se retrouve dans nos coffres, on se lave les mains du reste. </p>\n<p data-HoCid=\"2537117\" data-originallang=\"en\">La question ne se r\u00e9sume pas aux seuls revenus qu'en tire le gouvernement du Canada. Je connais les Canadiens; ce sont des gens g\u00e9n\u00e9reux et pleins de compassion. Ils ne voudraient pas que nous fassions des b\u00e9n\u00e9fices, aussi minuscules ou aussi gros soient-ils, si c'\u00e9tait au prix de la mort de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants ailleurs dans le monde.</p>\n<p data-HoCid=\"2537118\" data-originallang=\"en\">Nous portons tous le coquelicot, aujourd'hui, et plus tard cette semaine, nous allons nous souvenir des hommes et des femmes qui ont donn\u00e9 leur vie pour que, dans d'autres pays, des hommes, des femmes et des enfants soient libres. J'en appelle aujourd'hui \u00e0 la m\u00eame bont\u00e9 qui nous habite tous.</p>\n<p data-HoCid=\"2537119\" data-originallang=\"en\">Gardons bien en t\u00eate que nous sommes des Canadiens. Si nous estimons qu'un produit est dangereux pour nous, il l'est aussi pour les autres. N'exportons pas la mort.</p>"
    },
    "url": "/debates/2011/10/31/jinny-sims-2/",
    "politician_url": "/politicians/jinny-sims/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4105/",
    "procedural": false,
    "source_id": "4528359",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives Minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Business of Supply",
        "fr": "Travaux des subsides"
    },
    "h3": {
        "en": "Opposition Motion\u2014Asbestos",
        "fr": "Motion de l'opposition \u2014 L'amiante"
    },
    "document_url": "/debates/2011/10/31/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2011%2F10%2F31%2F"
    }
}