Speech (House debate)

{
    "time": "2011-10-18 20:05:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Bernard Trottier (Etobicoke\u2014Lakeshore, CPC)",
        "fr": "M. Bernard Trottier (Etobicoke\u2014Lakeshore, PCC)"
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"2510398\" data-originallang=\"en\">Mr. Chair, I will be splitting my time with the hon. member for <a data-HoCid=\"170501\" href=\"/politicians/wladyslaw-lizon/\" title=\"Wladyslaw Lizon\">Mississauga East\u2014Cooksville</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"2510399\" data-originallang=\"en\">I am thankful for the opportunity to speak this evening to this matter of vital importance to the people of Ukraine, Ukrainian Canadians and people everywhere who cherish freedom, democracy and the rule of law.</p>\n<p data-HoCid=\"2510400\" data-originallang=\"en\">I know that members of Parliament from all parties share my concern over the conviction of Yulia Tymoshenko last week to seven years in prison over allegations stemming from the handling of a natural gas deal with Russia. Fair-minded observers everywhere call into question the charges and the conduct of the trial. The Government of Canada and our western allies have condemned the actions of the Ukraine government, and rightly so.</p>\n<p data-HoCid=\"2510401\" data-originallang=\"en\">I have had several discussions with Ukrainian Canadians in my riding of Etobicoke\u2014Lakeshore. These include organizations active in the greater Toronto area and across Canada, such as the Ukrainian Canadian Congress and the League of Ukrainian Canadians, among others. They ask that the Canadian government work with our allies to press the government of Ukraine to implement fair measures to ensure a fair and independent judiciary.</p>\n<p data-HoCid=\"2510402\" data-originallang=\"en\">Much has been said about the flaws of the trial, including: the apparent political motivation of the charges, pressed by President Yanukovych, who narrowly defeated Ms. Tymoshenko in the 2010 presidential election; the jailing of Ms. Tymoshenko during her trial, even though she posed little risk of flight; her lack of access to defence counsel; inadequate time and facilities provided for the preparation of her defence; the judge further denying Ms. Tymoshenko the right to examine witnesses under the same conditions as witnesses for the prosecution; and the additional sentencing that Ms. Tymoshenko be barred from participating in political activity for a period of three years after her sentence.</p>\n<p data-HoCid=\"2510403\" data-originallang=\"en\">We should make it clear that the threats to freedom and democracy in Ukraine are not limited to the Tymoshenko trial. Several opposition figures are facing similar charges to those brought against Ms. Tymoshenko. These political trials are incompatible with the requirements of the Ukrainian constitution, the laws of Ukraine, the state's international obligations and generally accepted norms. </p>\n<p data-HoCid=\"2510404\" data-originallang=\"en\">We need to be clear that political persecution, in Ukraine or anywhere else, is completely unacceptable. Canada will not stand silent while the proud people of Ukraine have their hard-won rights trampled upon.</p>\n<p data-HoCid=\"2510405\" data-originallang=\"en\">On October 14 of this year, I had the pleasure of participating in a tribute to our <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> where he received the Taras Shevchenko medal for his dedication to public service, for his leadership and, in particular, for the outstanding contribution he made toward the development of the Ukrainian Canadian community. </p>\n<p data-HoCid=\"2510406\" data-originallang=\"en\">First presented in 1961, the Taras Shevchenko medal is the Ukrainian Canadian Congress' highest honour. The Prime Minister is in good company, joining the first Canadian Prime Minister to receive this award, the Right Hon. John Diefenbaker.</p>\n<p data-HoCid=\"2510407\" data-originallang=\"en\">Taras Shevchenko was a great artist and a renowned poet but, most important, he was a voice for freedom in Ukraine. As a consequence, Czar Nicholas I condemned him to live in exile. He was sentenced to live, \u201cUnder the strictest surveillance, without a right to write or paint\u201d.</p>\n<p data-HoCid=\"2510408\" data-originallang=\"en\">Now even that cruel sentence could not silence Shevchenko. In the decades that followed, his words and conduct would inspire Ukrainians to fight for liberty against not only the Czars, but also the totalitarian ideologies of the Soviets and Nazis.</p>\n<p data-HoCid=\"2510409\" data-originallang=\"en\">What binds our two countries are values and principles. When Ukraine declared independence in 1991, Canada was the first western country to recognize its sovereignty. On December 1, Ukraine declared independence and, on December 2, Canada recognized its statehood and government.</p>\n<p data-HoCid=\"2510410\" data-originallang=\"en\">Why? We all heaved an enormous sigh of relief when Soviet communism was finally and irrefutably discredited. The communist ideology had purported to be the cure for all that ails humanity. It had one major problem. Before it could implement its program, it had to jail or kill everyone who disagreed. Millions were murdered and millions more were starved. It is a past that must not be forgotten, that must never be swept under the carpet.</p>\n<p data-HoCid=\"2510411\" data-originallang=\"en\">We stand with the people of Ukraine to ensure that Ukraine's history is not forgotten. In 2008, at the initiative of my colleague, the hon. member for <a data-HoCid=\"170657\" href=\"/politicians/james-bezan/\" title=\"James Bezan\">Selkirk\u2014Interlake</a>, we had the chance to finally do something about it, and we did. We recognized Holodomor as a genocide by Canada's Parliament, so that we may never forget.</p>\n<p data-HoCid=\"2510412\" data-originallang=\"en\">Going forward, we must let the government of Ukraine know that we implore Ukraine to respect human rights and the rule of law. We also implore Ukraine to ensure free and fair elections in the upcoming election and going forward into the future.</p>\n<p data-HoCid=\"2510413\" data-originallang=\"en\">We look forward to a brighter future for Ukraine. We stand with the people of Ukraine in demanding respect for human rights, a fair and independent judicial system and freedom for all political prisoners.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"2510398\" data-originallang=\"en\">Monsieur le pr\u00e9sident, je vais partager mon tempsde parole avec le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"170501\" href=\"/politicians/wladyslaw-lizon/\" title=\"Wladyslaw Lizon\">Mississauga-Est\u2014Cooksville</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"2510399\" data-originallang=\"en\">C'est avec gratitude que j'interviens ce soir sur cette question d'importance vitale pour le peuple ukrainien, pour les Canadiens d'origine ukrainienne et pour les gens de partout qui ch\u00e9rissent la libert\u00e9, la d\u00e9mocratie et la primaut\u00e9 du droit. </p>\n<p data-HoCid=\"2510400\" data-originallang=\"en\">Je sais que les d\u00e9put\u00e9s de tous les partis partagent mon inqui\u00e9tude face \u00e0 la condamnation \u00e0 sept ans de prison inflig\u00e9e la semaine derni\u00e8re \u00e0 Ioulia Tymochenko sur la base d'accusations en rapport avec un accord de fourniture de gaz naturel avec la Russie. Des observateurs impartiaux de partout contestent les accusations et la fa\u00e7on dont le proc\u00e8s s'est d\u00e9roul\u00e9. Le gouvernement du Canada et nos alli\u00e9s occidentaux ont d\u00e9nonc\u00e9 \u00e0 juste titre les actes du gouvernement ukrainien.</p>\n<p data-HoCid=\"2510401\" data-originallang=\"en\">J'ai eu plusieurs discussions avec des Canadiens d'origine ukrainienne de ma circonscription d'Etobicoke\u2014Lakeshore. Il s'agissait notamment de repr\u00e9sentants d'organisations actives dans la r\u00e9gion du Grand Toronto et dans tout le Canada, telles que le Congr\u00e8s de Ukrainiens canadiens et la Ligue ukrainienne canadienne, entre autres. Ils souhaitent que le gouvernement canadien collabore avec nos alli\u00e9s pour faire pression sur le gouvernement ukrainien afin qu'il prenne des mesures \u00e9quitables pour que sa magistrature fonctionne de fa\u00e7on \u00e9quitable et ind\u00e9pendante.</p>\n<p data-HoCid=\"2510402\" data-originallang=\"en\">On a relev\u00e9 de nombreuses anomalies dans ce proc\u00e8s, notamment: l'apparente motivation politique des accusations port\u00e9es par le pr\u00e9sident Ianoukovitch, qui a battu de peu Mme Timochenko aux \u00e9lections pr\u00e9sidentielles de 2010; l'emprisonnement de Mme Timochenko durant son proc\u00e8s alors que le risque d'une \u00e9vasion \u00e9tait minime; le fait qu'elle n'ait pas pu avoir acc\u00e8s \u00e0 un avocat de la d\u00e9fense; l'absence de temps et de locaux pour lui permettre de pr\u00e9parer sa d\u00e9fense; le fait que le juge ait en outre refus\u00e9 \u00e0 Mme Timochenko le droit d'interroger les t\u00e9moins dans les m\u00eames conditions que pour les t\u00e9moins de l'accusation; et la condamnation suppl\u00e9mentaire interdisant \u00e0 Mme Timochenko de participer \u00e0 toute activit\u00e9 politique pendant une p\u00e9riode de trois ans apr\u00e8s avoir purg\u00e9 sa peine.</p>\n<p data-HoCid=\"2510403\" data-originallang=\"en\">Pr\u00e9cisons que les menaces qui p\u00e8sent sur la libert\u00e9 et la d\u00e9mocratie en Ukraine ne se limitent pas \u00e0 ce proc\u00e8s. Plusieurs personnalit\u00e9s de l'opposition font l'objet d'accusations semblables \u00e0 celles qui ont \u00e9t\u00e9 port\u00e9es contre Mme Timochenko. Ces proc\u00e8s politiques vont \u00e0 l'encontre des exigences de la Constitution ukrainienne, des lois de l'Ukraine, des obligations internationales de cet \u00c9tat et des normes g\u00e9n\u00e9ralement accept\u00e9es.</p>\n<p data-HoCid=\"2510404\" data-originallang=\"en\">Nous devons clairement affirmer que la pers\u00e9cution politique, que ce soit en Ukraine ou ailleurs, est totalement inacceptable. Le Canada ne se taira pas alors que sont foul\u00e9s au pied les droits durement acquis du fier peuple de l'Ukraine.</p>\n<p data-HoCid=\"2510405\" data-originallang=\"en\">Le 14 octobre dernier, j'ai eu le plaisir de participer \u00e0 un hommage rendu au <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a>. \u00c0 cette occasion, on lui a remis la m\u00e9daille Taras Chevtchenko pour son d\u00e9vouement au service du public, son leadership et, en particulier, sa contribution extraordinaire au d\u00e9veloppement de la communaut\u00e9 ukrainienne au Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"2510406\" data-originallang=\"en\">La m\u00e9daille Taras Chevtchenko, qui a \u00e9t\u00e9 remise pour la premi\u00e8re fois en 1961, est le plus grand honneur d\u00e9cern\u00e9 par le Congr\u00e8s des Ukrainiens canadiens. Le premier ministre est en bonne compagnie, puisqu'il partage cet honneur avec un autre premier ministre canadien \u2014 le premier \u00e0 avoir re\u00e7u ce prix \u2014, le tr\u00e8s honorable John Diefenbaker.</p>\n<p data-HoCid=\"2510407\" data-originallang=\"en\">Taras Chevtchenko \u00e9tait un grand artiste et un po\u00e8te de renom mais, surtout, il a \u00e9t\u00e9 un chantre de la libert\u00e9 en Ukraine. Pour cette raison, le tsar Nicolas I l'a condamn\u00e9 \u00e0 vivre en exil, sous une surveillance des plus strictes, sans avoir le droit d'\u00e9crire ou de peindre.</p>\n<p data-HoCid=\"2510408\" data-originallang=\"en\">M\u00eame cette sentence cruelle n'a pu r\u00e9duire Chevtchenko au silence. Dans les d\u00e9cennies qui ont suivi, ses mots et sa conduite ont motiv\u00e9 les Ukrainiens \u00e0 lutter pour la libert\u00e9, non seulement contre les tsars, mais aussi contre les id\u00e9ologies totalitaires des Sovi\u00e9tiques et des nazis.</p>\n<p data-HoCid=\"2510409\" data-originallang=\"en\">Ce qui unit nos deux pays, ce sont des valeurs et des principes. Lorsque l'Ukraine a d\u00e9clar\u00e9 son ind\u00e9pendance en 1991, le Canada a \u00e9t\u00e9 le premier pays occidental \u00e0 reconna\u00eetre sa souverainet\u00e9. Le 1<sup>er</sup> d\u00e9cembre, l'Ukraine d\u00e9clarait son ind\u00e9pendance, et d\u00e8s le lendemain le Canada reconnaissait son statut d'\u00c9tat et son gouvernement.</p>\n<p data-HoCid=\"2510410\" data-originallang=\"en\">Pourquoi? Nous avons tous pouss\u00e9 un grand soupir de soulagement lorsque le communisme sovi\u00e9tique a finalement et irr\u00e9futablement \u00e9t\u00e9 discr\u00e9dit\u00e9. L'id\u00e9ologie communiste \u00e9tait cens\u00e9e \u00eatre la solution \u00e0 tous les maux de l'humanit\u00e9. Il y avait toutefois un probl\u00e8me majeur. Avant de mettre leur programme en oeuvre, les communistes devaient emprisonner ou tuer tous ceux qui n'\u00e9tait pas d'accord avec leur id\u00e9ologie. Des millions de personnes ont \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9es et des millions d'autres sont mortes de faim. Cet \u00e9pisode du pass\u00e9 ne doit pas \u00eatre oubli\u00e9. Il ne doit jamais \u00eatre balay\u00e9 sous le tapis.</p>\n<p data-HoCid=\"2510411\" data-originallang=\"en\">Nous nous joignons aux Ukrainiens pour veiller \u00e0 ce que l'histoire de leur pays ne soit jamais oubli\u00e9e. En 2008, suite \u00e0 l'initiative de mon coll\u00e8gue, le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"170657\" href=\"/politicians/james-bezan/\" title=\"James Bezan\">Selkirk\u2014Interlake</a>, nous avons eu l'occasion de faire enfin quelque chose en ce sens et nous avons saisi cette occasion. Le Parlement du Canada a reconnu l'Holodomor comme un g\u00e9nocide, afin que nous n'oublions jamais ce qui s'est pass\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"2510412\" data-originallang=\"en\">Nous devons maintenant informer le gouvernement de l'Ukraine que nous l'implorons de respecter les droits de la personne et la primaut\u00e9 du droit. Nous l'implorons aussi de faire en sorte que les prochaines \u00e9lections soient libres et justes et que le pays soit tourn\u00e9 vers l'avenir.</p>\n<p data-HoCid=\"2510413\" data-originallang=\"en\">Nous envisageons un avenir meilleur pour l'Ukraine. Nous nous joignons aux citoyens de l'Ukraine pour exiger le respect des droits de la personne, un syst\u00e8me judiciaire juste et ind\u00e9pendant, et la lib\u00e9ration de tous les prisonniers politiques.</p>"
    },
    "url": "/debates/2011/10/18/bernard-trottier-1/",
    "politician_url": "/politicians/bernard-trottier/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/4079/",
    "procedural": false,
    "source_id": "4380753",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": "Initiatives minist\u00e9rielles"
    },
    "h2": {
        "en": "Democracy in Ukraine",
        "fr": "La d\u00e9mocratie en Ukraine"
    },
    "document_url": "/debates/2011/10/18/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2011%2F10%2F18%2F"
    }
}