{"time": "2010-09-20 12:40:00", "attribution": {"en": "Mrs. Maria Mourani (Ahuntsic, BQ)", "fr": ""}, "content": {"en": "<p data-HoCid=\"2073943\" data-originallang=\"fr\">Madam Speaker, I would like to ask the minister a question about CSIS, one of the agencies responsible for national security, particularly counterterrorism. I would like to know if he read the Canadian Press release that states:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"2073944\" data-originallang=\"fr\"> Canada's spy agency\u2014CSIS\u2014says it would use information obtained through torture to derail a possible terrorist plot\u2014a position critics argue will only encourage abusive interrogations. </p>\n<p data-HoCid=\"2073945\" data-originallang=\"fr\"> ... </p>\n<p data-HoCid=\"2073946\" data-originallang=\"fr\"> CSIS will share information received from an international partner with the police and other authorities \u201ceven in the rare and extreme circumstance that we have some doubt as to the manner in which the foreign agency acquired it,\u201d say the notes prepared for use by CSIS director Dick Fadden. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"2073947\" data-originallang=\"fr\">The quoted material is from a briefing note sent to the head of CSIS.</p>\n<p data-HoCid=\"2073948\" data-originallang=\"fr\">My question for the minister is this: is his government aware that CSIS would use information obtained by torture in certain circumstances, and does his government approve?</p>", "fr": "<p data-HoCid=\"2073943\" data-originallang=\"fr\">Madame la Pr\u00e9sidente, je voudrais poser une question au ministre concernant le SCRS, une des agences qui s'occupent de s\u00e9curit\u00e9, notamment de lutte contre le terrorisme. J'aimerais savoir s'il a lu la d\u00e9p\u00eache de la Presse canadienne, qui se lit ainsi: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"2073944\" data-originallang=\"fr\"> L'agence canadienne d'espionnage [le SCRS] affirme qu'elle exploiterait des renseignements obtenus gr\u00e2ce \u00e0 de la torture si cela lui permettait de pr\u00e9venir une \u00e9ventuelle attaque terroriste, une prise de position qui, selon ceux qui s'y opposent, ne fera qu'encourager les interrogatoires muscl\u00e9s. </p>\n<p data-HoCid=\"2073945\" data-originallang=\"fr\"> [...] </p>\n<p data-HoCid=\"2073946\" data-originallang=\"fr\"> Le SCRS entend partager les informations obtenues d'un partenaire international avec la police et d'autres autorit\u00e9s \u00ab m\u00eame dans les circonstances rares et extr\u00eames o\u00f9 nous avons des doutes quant \u00e0 la fa\u00e7on dont l'agence \u00e9trang\u00e8re les a obtenues \u00bb est-il \u00e9crit dans les notes r\u00e9dig\u00e9es \u00e0 l'intention du directeur de l'agence, Dick Fadden. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"2073947\" data-originallang=\"fr\">La citation entre guillemets est tir\u00e9e d'une note d'information que le chef du SCRS aurait re\u00e7ue.</p>\n<p data-HoCid=\"2073948\" data-originallang=\"fr\">Voici ce que je voudrais savoir du ministre. Son gouvernement sait-il que le SCRS utiliserait de l'information obtenue par la torture dans certaines circonstances et si cela est fait avec l'aval du gouvernement?</p>"}, "url": "/debates/2010/9/20/maria-mourani-1/", "politician_url": "/politicians/maria-mourani/", "politician_membership_url": "/politicians/memberships/518/", "procedural": false, "source_id": "3267132", "h1": {"en": "Government Orders", "fr": ""}, "h2": {"en": "Combating Terrorism Act", "fr": ""}, "document_url": "/debates/2010/9/20/", "related": {"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2010%2F9%2F20%2F"}}