Speech (House debate)

{
    "time": "2010-06-16 18:50:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Rick Norlock (Northumberland\u2014Quinte West, CPC)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"2047286\" data-originallang=\"en\">Madam Speaker, I want to thank all of the members who rose today and those who rose in the first hour of debate in support of this bill. </p>\n<p data-HoCid=\"2047287\" data-originallang=\"en\">This evening we heard some personal anecdotes of a family nature from the member for <a data-HoCid=\"128381\" href=\"/politicians/brian-murphy/\" title=\"Brian Murphy\">Moncton\u2014Riverview\u2014Dieppe</a>. I share those anecdotes. He talked about hunting with his father. He talked about a man who was important to him and his family, a man who was important to all Canadians and to anyone who enjoys fishing. I am referring of course to Mr. Taylor, who is advocating for Atlantic salmon. I too have advocated for the reintroduction of Atlantic salmon into Lake Ontario. A Coburn Creek settler said that at one time, one could walk across the creek on the backs of the salmon when they were spawning. They were Atlantic salmon, which were replaced with Pacific salmon. </p>\n<p data-HoCid=\"2047288\" data-originallang=\"en\">We heard from a member from northern Ontario just a few minutes ago with regard to some of her perceptions about the changes to the environmental protection act and certain other things. I do not necessarily agree with her but I will take her kick in the pants along with her support for this bill. She needs to know that I was born in her riding and for a short time was raised in the White River area of her riding. My recently deceased uncle trapped in the White River area. That hunting, trapping and fishing heritage is of a very personal nature to me.</p>\n<p data-HoCid=\"2047289\" data-originallang=\"en\">I spent many years hunting and fishing with my late father just up the Ottawa Valley in Renfrew. The member for <a data-HoCid=\"128381\" href=\"/politicians/brian-murphy/\" title=\"Brian Murphy\">Moncton\u2014Riverview\u2014Dieppe</a> mentioned his association with the great outdoors and the great times he had with his father. It means a lot to me. If I talk much more about it my voice will break as his did.</p>\n<p data-HoCid=\"2047290\" data-originallang=\"en\">This means a lot to every Canadian. Whether they are new Canadians or not, people need to know that this heritage of ours began when our first nations crossed the Bering Strait into Canada. They had an abundant availability of fish and wildlife. Fur provided a means of clothing themselves. If it were not for them, we would not be the country that we are today.</p>\n<p data-HoCid=\"2047291\" data-originallang=\"en\">This bill just does one thing: it recognizes in a significant way that hunting, fishing and trapping are more than just sports. They are more than just a way to earn a living. These activities actually go to the very core of what it means to be a Canadian in the true sense. It means that we incorporate God's great gifts of fish, wildlife, this great environment of ours, how we enjoy it and how we incorporate it not only into our lives but into the very culture of our country, the very culture of our families. These things bring families together.</p>\n<p data-HoCid=\"2047292\" data-originallang=\"en\">The member for <a data-HoCid=\"128356\" href=\"/politicians/daryl-kramp/\" title=\"Daryl Kramp\">Prince Edward\u2014Hastings</a> talked about his first experiences with fishing and his experiences now with his grandchildren. I too have experienced the great outdoors with my grandchildren, who happen to live in northern Ontario and in western Canada. After I leave this place I hope that I will be able to continue to enjoy the great outdoors with my grandchildren, as my father did with me, and his father did with him. Every member who has risen to speak on this subject has related the same familial story, that hunting, fishing and trapping is a culture in this country, whether one is an aboriginal, a new Canadian or an older Canadian.</p>\n<p data-HoCid=\"2047293\" data-originallang=\"en\">I want to thank those members who have risen in support of this bill. I look forward to working with them to make it an even better bill as time goes on.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"2047286\" data-originallang=\"en\">Madame la Pr\u00e9sidente, je remercie tous les d\u00e9put\u00e9s qui sont intervenus aujourd'hui, notamment ceux qui ont pris la parole au cours de la premi\u00e8re heure de d\u00e9bat pour appuyer ce projet de loi.</p>\n<p data-HoCid=\"2047287\" data-originallang=\"en\">Ce soir, le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"128381\" href=\"/politicians/brian-murphy/\" title=\"Brian Murphy\">Moncton\u2014Riverview\u2014Dieppe</a> nous a confi\u00e9 quelques anecdotes personnelles de nature familiale. Elles sont tr\u00e8s \u00e9vocatrices pour moi. Le d\u00e9put\u00e9 a parl\u00e9 de ses exp\u00e9ditions de chasse avec son p\u00e8re. Il a \u00e9galement parl\u00e9 d'un homme qui \u00e9tait important pour lui et pour sa famille ainsi que pour tous les Canadiens et les amateurs de p\u00eache. Il va sans dire que je songe \u00e0 M. Taylor qui fait la promotion du saumon de l'Atlantique. J'ai moi aussi plaid\u00e9 en faveur de la r\u00e9introduction du saumon de l'Atlantique dans le lac Ontario. Un pionnier de Coburn Creek a racont\u00e9 que, \u00e0 une certaine \u00e9poque, on pouvait, au moment de la fraie, traverser la rivi\u00e8re sur le dos des saumons. C'\u00e9tait du saumon de l'Atlantique qui a \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9 par le saumon du Pacifique. </p>\n<p data-HoCid=\"2047288\" data-originallang=\"en\">Il y a quelques minutes \u00e0 peine, une d\u00e9put\u00e9e du Nord de l'Ontario a exprim\u00e9 son point de vue, notamment au sujet de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. Je ne partage pas n\u00e9cessairement son opinion, mais je prends bonne note de ses remontrances et de son appui au projet de loi. Je dois dire \u00e0 la d\u00e9put\u00e9e que je suis n\u00e9 dans la circonscription qu'elle repr\u00e9sente et que j'ai pass\u00e9 quelques ann\u00e9es de mon enfance dans la r\u00e9gion de White River, dans sa circonscription. Un de mes oncles r\u00e9cemment d\u00e9c\u00e9d\u00e9 faisait du pi\u00e9geage dans cette r\u00e9gion. La tradition de la chasse, du pi\u00e9geage et de la p\u00eache a une r\u00e9sonnance bien personnelle chez moi. </p>\n<p data-HoCid=\"2047289\" data-originallang=\"en\">J'ai chass\u00e9 et p\u00each\u00e9 avec mon regrett\u00e9 p\u00e8re pendant de nombreuses ann\u00e9es juste un peu plus loin dans la vall\u00e9e de l'Outaouais, dans la r\u00e9gion de Renfrew. Le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"128381\" href=\"/politicians/brian-murphy/\" title=\"Brian Murphy\">Moncton\u2014Riverview\u2014Dieppe</a> a fait mention de son attrait pour la nature et des heures m\u00e9morables qu'il a pass\u00e9es en compagnie de son p\u00e8re. Je comprends bien ce qu'il veut dire. Si je continue \u00e0 parler de ces souvenirs, je m'\u00e9mouvrai comme il l'a fait. </p>\n<p data-HoCid=\"2047290\" data-originallang=\"en\">La nature rev\u00eat une grande importance pour les Canadiens. Qu'ils soient arriv\u00e9s au Canada depuis peu ou non, les Canadiens doivent savoir que ces traditions canadiennes ont vu le jour quand les Premi\u00e8res nations ont travers\u00e9 le d\u00e9troit de Bering pour s'\u00e9tablir sur le territoire qui est aujourd'hui le Canada. Les Premi\u00e8res nations avaient \u00e0 leur disposition une abondance de poisson et d'animaux sauvages. Elles utilisaient la peau des animaux pour se v\u00eatir. Si ce n'eut \u00e9t\u00e9 de leur contribution, le Canada ne serait pas le pays qu'il est aujourd'hui. </p>\n<p data-HoCid=\"2047291\" data-originallang=\"en\">Ce projet de loi accomplit une seule chose: il reconna\u00eet que la chasse, la p\u00eache et le pi\u00e9geage sont plus que des sports, plus qu'un gagne-pain. Ce sont des activit\u00e9s qui sont au coeur de ce que cela signifie d'\u00eatre Canadien. Il affirme que nous incorporons ces dons de Dieu que sont la faune terrestre et aquatique et notre extraordinaire environnement dans nos vies et dans la culture m\u00eame de notre pays et de nos familles. Ces activit\u00e9s rapprochent les familles.</p>\n<p data-HoCid=\"2047292\" data-originallang=\"en\">Le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"128356\" href=\"/politicians/daryl-kramp/\" title=\"Daryl Kramp\">Prince Edward\u2014Hastings</a> a parl\u00e9 de ses premi\u00e8res exp\u00e9riences de p\u00eache et de ce qu'il vit maintenant avec ses petits-enfants. Moi aussi, j'ai fait du plein air avec mes petits-enfants, qui habitent dans le Nord de l'Ontario et l'Ouest canadien. J'esp\u00e8re que je pourrai encore profiter du plein air avec eux quand je quitterai la Chambre, comme mon p\u00e8re l'a fait avec moi et son p\u00e8re avec lui. Chaque d\u00e9put\u00e9 qui a pris la parole sur ce projet de loi a racont\u00e9 la m\u00eame histoire familiale et affirm\u00e9 que la chasse, la p\u00eache et le pi\u00e9geage font partie de la culture du Canada, que ce soit chez les Autochtones, les n\u00e9o-Canadiens ou les a\u00een\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"2047293\" data-originallang=\"en\">Je remercie tous les d\u00e9put\u00e9s qui ont pris la parole pour appuyer le projet de loi. J'ai h\u00e2te de travailler avec eux pour l'am\u00e9liorer au fil du temps.</p>"
    },
    "url": "/debates/2010/6/16/rick-norlock-1/",
    "politician_url": "/politicians/rick-norlock/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/525/",
    "procedural": false,
    "source_id": "3240205",
    "h1": {
        "en": "Private Members' Business",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "National Hunting, Trapping and Fishing Heritage Day Act",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2010/6/16/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2010%2F6%2F16%2F"
    }
}