Speech (House debate)

{
    "time": "2010-04-19 15:15:00",
    "attribution": {
        "en": "Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne\u2014Blainville, BQ)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"1879835\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, before question period, I was telling the House that we have received an extremely important email from a Colombian-Canadian who lives in Montreal. This man opposes the ratification of the free trade agreement between Canada and Colombia because of the many human rights violations in that country.</p>\n<p data-HoCid=\"1879836\" data-originallang=\"fr\">He sent us some extremely important information. He said that a 166-page document at the heart of a current scandal in Colombia had been taken from the administrative security department, which is the secret service agency of the government of the incumbent president, Alvaro Uribe. This scandal is shaking democracy in that country to the core and completely destroying all trust in Uribe's outgoing government.</p>\n<p data-HoCid=\"1879837\" data-originallang=\"fr\">This document reveals a macabre espionage plan including strategies such as disinformation, casting discredit, scams, falsifying ties with guerrillas, falsifying documents, sabotage, threats, blackmail and acts of terrorism.</p>\n<p data-HoCid=\"1879838\" data-originallang=\"fr\">The email in question includes examples. In one document, entitled the social and political front, it recommends creating ties with the national terrorist organization. In another document, it is clear they knowingly intend to discredit the UN Office of the High Commissioner for Human Rights, misinform the public on what is going on in the government, neutralize the destabilizing actions of NGOs, establish ties with drug trafficking organizations and foster an Internet operation to create controversy around the NGOs. </p>\n<p data-HoCid=\"1879839\" data-originallang=\"fr\">This Colombian-Canadian told us that the Government of Canada absolutely must withdraw from the Canada-Colombia agreement, which, as we have said so many times, does not provide any guarantees concerning human rights violations.</p>\n<p data-HoCid=\"1879840\" data-originallang=\"fr\">Colombia has one of the worst human rights records in Latin America. People there are poor and workers' rights are violated. Anyone looking closely at the situation in that country realizes it is one of the worst places in the world when it comes to respecting workers' rights, something that has been denounced by the International Labour Organization and by all unions.</p>\n<p data-HoCid=\"1879841\" data-originallang=\"fr\">The Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois does not understand why a free trade agreement was negotiated with Colombia when we know that union leaders are often the victims of violence.</p>\n<p data-HoCid=\"1879842\" data-originallang=\"fr\">We also need to think about displaced people. It is usually small-scale farmers and miners who are forced to leave their lands to make room for large agri-food and mining companies. In most cases, the people displaced do not receive any form of compensation. </p>\n<p data-HoCid=\"1879843\" data-originallang=\"fr\">Colombia is not a country we should boast about being friends with. On the contrary, we must force that country to adopt legislation and practices that comply with UN requirements.</p>\n<p data-HoCid=\"1879844\" data-originallang=\"fr\">I am very surprised to learn that the Liberal Party supports this free trade agreement. I began my political career on the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, which, at the time, was chaired by a Liberal member. The Liberals were always very careful\u2014and it was to their advantage\u2014not only to defend democracy, but also to set the record straight in terms of international affairs and human rights.</p>\n<p data-HoCid=\"1879845\" data-originallang=\"fr\">I simply cannot fathom the fact that the Conservative government is going to ratify an agreement that most Canadians, union members, the UN, Amnesty International and various human rights organizations are all criticizing. I cannot believe that the Liberal Party would be an accomplice to signing that agreement. I am surprised and disappointed. Some members in the House say it does not matter, because Canada will be doing business. That is not true; it will be the mining companies that do business. It will not be Canada doing business.</p>\n<p data-HoCid=\"1879846\" data-originallang=\"fr\">I still hope that my colleagues on both sides of the House will side with the Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois and the NDP to prevent the signing of this free trade agreement. It is a bad agreement and one that takes no account of the human beings affected.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"1879835\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, avant la p\u00e9riode des questions, j'avisais la Chambre que nous avions re\u00e7u un courriel extr\u00eamement important d'un citoyen colombo-canadien qui habite \u00e0 Montr\u00e9al. Cet homme s'objecte \u00e0 la ratification de l'accord de libre-\u00e9change intervenu entre le Canada et la Colombie \u00e0 cause des nombreuses violations des droits de l'homme dans ce pays. </p>\n<p data-HoCid=\"1879836\" data-originallang=\"fr\">Il nous a transmis une information extr\u00eamement importante. Il dit qu'on a confisqu\u00e9 au d\u00e9partement administratif de s\u00e9curit\u00e9, qui est la police secr\u00e8te du gouvernement du pr\u00e9sident sortant Alvaro Uribe, un document de 166 pages qui fait scandale actuellement en Colombie. Cela \u00e9branle profond\u00e9ment la d\u00e9mocratie dans ce pays et rompt totalement la confiance dans le gouvernement sortant Uribe. </p>\n<p data-HoCid=\"1879837\" data-originallang=\"fr\">Ce document r\u00e9v\u00e8le un macabre plan d'espionnage, incluant des strat\u00e9gies tels que la d\u00e9sinformation, le discr\u00e9dit, des coups mont\u00e9s, la fabrication de faux liens avec la gu\u00e9rilla, la falsification de documents, des sabotages, des menaces, des chantages et des actes terroristes.</p>\n<p data-HoCid=\"1879838\" data-originallang=\"fr\">Le courriel en question donne des exemples. Dans un document, par exemple front social et politique, on demande de cr\u00e9er des liens avec l'organisation nationale terroriste. Dans un autre document, on voit qu'on veut sciemment discr\u00e9diter le bureau de la haut-commissaire aux droits de l'homme de l'ONU. On indique aussi qu'il faut d\u00e9sinformer la population sur ce qui se passe au gouvernement, neutraliser les actions d\u00e9stabilisantes des ONG, \u00e9tablir des liens avec des organisations de narco-trafiquants et promouvoir une op\u00e9ration Internet pour cr\u00e9er de la controverse autour des ONG. </p>\n<p data-HoCid=\"1879839\" data-originallang=\"fr\">Bref, ce Colombo-Canadien nous dit qu'il faut absolument que le gouvernement du Canada se retire de l'accord Canada-Colombie, qui, comme on l'a dit \u00e0 maintes reprises, ne donne pas de garantie concernant les violations des droits de la personne.</p>\n<p data-HoCid=\"1879840\" data-originallang=\"fr\">La Colombie a l'un des pires bilans de l'Am\u00e9rique latine en termes de droits de la personne. Les gens y sont pauvres et les droits des travailleurs sont bafou\u00e9s. Quiconque regarde de pr\u00e8s la situation dans ce pays se rend compte que c'est l'un des pires endroits au monde quant au respect des droits des travailleurs, ce qui a d'ailleurs \u00e9t\u00e9 d\u00e9cri\u00e9 par l'Organisation internationale du Travail et par tous les syndicats.</p>\n<p data-HoCid=\"1879841\" data-originallang=\"fr\">Le Bloc qu\u00e9b\u00e9cois comprend mal la raison qui a men\u00e9 \u00e0 la n\u00e9gociation d'un accord de libre-\u00e9change avec la Colombie alors qu'on sait que les syndicats sont souvent victimes de violence.</p>\n<p data-HoCid=\"1879842\" data-originallang=\"fr\">Il y a \u00e9galement des d\u00e9placements de population. Ce sont habituellement les petits agriculteurs et les petits mineurs qui sont forc\u00e9s de quitter leurs terres pour accommoder de grandes soci\u00e9t\u00e9s agroalimentaires ou mini\u00e8res. Dans la majorit\u00e9 des cas, les d\u00e9plac\u00e9s ne re\u00e7oivent aucune indemnisation.</p>\n<p data-HoCid=\"1879843\" data-originallang=\"fr\">La Colombie n'est pas un pays duquel on doit se targuer d'\u00eatre ami. Au contraire, on doit forcer ce pays \u00e0 adopter des lois et des fa\u00e7ons de faire conformes aux demandes de l'ONU.</p>\n<p data-HoCid=\"1879844\" data-originallang=\"fr\">Je suis extr\u00eamement \u00e9tonn\u00e9e de constater que le Parti lib\u00e9ral accepte cet accord de libre-\u00e9change. J'ai fait mes premi\u00e8res armes en politique au Comit\u00e9 permanent des affaires \u00e9trang\u00e8res et du d\u00e9veloppement international o\u00f9, \u00e0 l'\u00e9poque, le pr\u00e9sident \u00e9tait un lib\u00e9ral. Les lib\u00e9raux ont toujours \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s soucieux \u2014 et c'est \u00e0 leur avantage \u2014 de d\u00e9fendre la d\u00e9mocratie, mais aussi de donner l'heure juste en mati\u00e8re d'affaires internationales et de droits de la personne.</p>\n<p data-HoCid=\"1879845\" data-originallang=\"fr\">Je ne peux pas concevoir qu'aujourd'hui, le gouvernement conservateur ratifiera un accord qui est d\u00e9cri\u00e9 par la population canadienne, par des syndicats, par l'ONU, par Amnistie internationale et par diverses organisations qui d\u00e9fendent les droits de la personne. Je ne peux pas croire que le Parti lib\u00e9ral se fera le complice de la signature de cet accord. Je suis \u00e9tonn\u00e9e et je suis d\u00e9\u00e7ue. Des coll\u00e8gues \u00e0 la Chambre disent que ce n'est pas grave parce que le Canada fera des affaires. Ce n'est pas vrai, puisque ce sont les compagnies mini\u00e8res qui vont faire des affaires. Ce n'est donc pas le Canada qui fera des affaires.</p>\n<p data-HoCid=\"1879846\" data-originallang=\"fr\">J'ose esp\u00e9rer que mes coll\u00e8gues des deux c\u00f4t\u00e9s de la Chambre se rangeront du c\u00f4t\u00e9 du Bloc qu\u00e9b\u00e9cois et du NPD pour emp\u00eacher que l'on signe cet accord de libre-\u00e9change. C'est un accord n\u00e9faste qui ne tient pas du tout compte des \u00eatres humains concern\u00e9s.</p>"
    },
    "url": "/debates/2010/4/19/diane-bourgeois-4/",
    "politician_url": "/politicians/diane-bourgeois/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1824/",
    "procedural": false,
    "source_id": "3100403",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Canada-Colombia Free Trade Agreement Implementation Act",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2010/4/19/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2010%2F4%2F19%2F"
    }
}