Mr. Speaker, a confidential military report, an excerpt of which was read to the Special Committee on the Canadian Mission in Afghanistan on April 14, states:
\nDuring the interviews conducted, it is believe [sic.] that all the detainees were deceptive and they have a better knowledge on TB [Taliban] activity in their area...it is recommended that [names] be transferred to the National Directorate of Security (NDS) for further questioning.
\n
Will the minister confirm that this process is nothing more than the subcontracting of torture?
", "fr": "Monsieur le Pr\u00e9sident, dans un rapport militaire confidentiel, dont un extrait a \u00e9t\u00e9 lu au Comit\u00e9 sp\u00e9cial sur la mission canadienne en Afghanistan le 14 avril dernier, on peut lire ceci:
\nLors des interrogatoires, il est permis de croire que tous les d\u00e9tenus cachaient la v\u00e9rit\u00e9 et avaient une meilleure connaissance des activit\u00e9s talibanes dans leur r\u00e9gion. [...] il est recommand\u00e9 que [noms] soient transf\u00e9r\u00e9s \u00e0 la Direction Nationale de la S\u00e9curit\u00e9 (DNS) afin de subir un interrogatoire suppl\u00e9mentaire.
\n
Le ministre peut-il nous confirmer que cette fa\u00e7on de proc\u00e9der est ni plus ni moins de la sous-traitance de torture?
"}, "url": "/debates/2010/4/19/claude-bachand-1/", "politician_url": "/politicians/claude-bachand/", "politician_membership_url": "/politicians/memberships/3317/", "procedural": false, "source_id": "3100231", "h1": {"en": "Oral Questions", "fr": ""}, "h2": {"en": "Afghanistan", "fr": ""}, "document_url": "/debates/2010/4/19/", "related": {"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2010%2F4%2F19%2F"}}