{"time": "2010-03-09 14:20:00", "attribution": {"en": "Mr. Gilles Duceppe (Laurier\u2014Sainte-Marie, BQ)", "fr": ""}, "content": {"en": "<p data-HoCid=\"1801893\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, yesterday, the government announced that it was abolishing vacant positions. Now that is really something.</p>\n<p data-HoCid=\"1801894\" data-originallang=\"fr\">Meanwhile, the same government is announcing and creating new layers of bureaucracy such as a body to review bureaucratic spending and a Canada-wide securities commission, which will cost $165 million starting this year.</p>\n<p data-HoCid=\"1801895\" data-originallang=\"fr\">Does the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> realize that by creating more bureaucracy, he is adding to his budget spending? Is that how this government proposes to save money?</p>", "fr": "<p data-HoCid=\"1801893\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, hier, le gouvernement a annonc\u00e9 l'abolition de postes vacants. Il faut quand m\u00eame le faire!</p>\n<p data-HoCid=\"1801894\" data-originallang=\"fr\">Pendant ce temps, ce m\u00eame gouvernement annonce et cr\u00e9e de nouvelles structures bureaucratiques. C'est ainsi qu'il a annonc\u00e9 la cr\u00e9ation d'une commission sur la r\u00e9vision des d\u00e9penses bureaucratiques et d'une commission pancanadienne des valeurs mobili\u00e8res, qui co\u00fbteront 165 millions de dollars d\u00e8s cette ann\u00e9e.</p>\n<p data-HoCid=\"1801895\" data-originallang=\"fr\">Le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> r\u00e9alise-t-il qu'en cr\u00e9ant davantage de structures bureaucratiques, il augmente ses d\u00e9penses budg\u00e9taires? Est-ce \u00e7a, les belles \u00e9conomies de ce gouvernement?</p>"}, "url": "/debates/2010/3/9/gilles-duceppe-1/", "politician_url": "/politicians/gilles-duceppe/", "politician_membership_url": "/politicians/memberships/403/", "procedural": false, "source_id": "3026499", "h1": {"en": "Oral Questions", "fr": ""}, "h2": {"en": "Government Spending", "fr": ""}, "document_url": "/debates/2010/3/9/", "related": {"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2010%2F3%2F9%2F"}}