Speech (House debate)

{
    "time": "2010-03-08 13:25:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Bob Dechert (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice, CPC)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"1800203\" data-originallang=\"en\">Madam Speaker, I am pleased to speak today in support of budget 2010, which continues year two of Canada's historic economic action plan. I will be splitting my time with member for <a data-HoCid=\"128436\" href=\"/politicians/jeff-watson/\" title=\"Jeff Watson\">Essex</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"1800204\" data-originallang=\"en\">As the House knows, last year, as we debated budget 2009, Canada's economy was in the grips of the deepest economic recession since the 1930s. Due to the prudent and early actions of this government, our economy entered the global recession later and less deeply than most other nations. However, we were not immune and we were swept along with the current.</p>\n<p data-HoCid=\"1800205\" data-originallang=\"en\">To address this global crisis, our government reacted swiftly by introducing Canada's economic action plan, which included timely and targeted investments in transportation, water treatment and delivery, colleges and universities, libraries, police and fire stations, affordable housing and recreational facilities among other infrastructure projects.</p>\n<p data-HoCid=\"1800206\" data-originallang=\"en\">I would like to point out that the city of Mississauga received the largest contribution to important and necessary infrastructure projects from any Canadian government in history. In fact, the former Liberal member of Parliament from my riding said, \u201cThe recent infusion of infrastructure stimulus dollars from several different programs is the largest pot of money ever bestowed on the city of Mississauga and the region of Peel by our two senior levels of government\u201d.</p>\n<p data-HoCid=\"1800207\" data-originallang=\"en\">I am also advised by the mayor of Mississauga that virtually all of these approximately 138 projects are well under construction and that many have already been completed.</p>\n<p data-HoCid=\"1800208\" data-originallang=\"en\">If people visited our fair city today, they would be hard-pressed to travel down any major artery without witnessing the sights and sounds of many ongoing, fast paced construction projects.</p>\n<p data-HoCid=\"1800209\" data-originallang=\"en\"> In addition, the Government of Canada has invested more than $35 million in Go Transit Mississauga, which will ease the daily commute for thousands of people. This calculated investment is taking cars off the road, reducing gridlock, decreasing smog and greenhouse gas emissions and improving delivery times for the goods and services produced in our region.</p>\n<p data-HoCid=\"1800210\" data-originallang=\"en\">I am most proud of our government's historic investment in education, research and innovation through the construction of a new Mississauga campus of Sheridan College and the investment of $35 million in a new instructional centre at the University of Toronto Mississauga campus. I would like to inform the House that both of these educational buildings are well under construction as we speak.</p>\n<p data-HoCid=\"1800211\" data-originallang=\"en\">I am very pleased to see that these historic and vitally important investments in our people and in our knowledge infrastructure will be continued and completed through budget 2010.</p>\n<p data-HoCid=\"1800212\" data-originallang=\"en\">Budget 2010 introduces a number of new initiatives to enhance innovation, which I believe are important to help equip our young people to continue to build the economy of tomorrow. Some of these measures include investing $45 million to establish a post-doctoral fellowship program to help attract the research leaders of tomorrow to Canada, increasing the combined annual budgets of Canada's research granting councils by an additional $32 million per year and doubling the budget of the college and community innovation program.</p>\n<p data-HoCid=\"1800213\" data-originallang=\"en\">The budget also provides Genome Canada with an additional $75 million for genomics research. I understand that with the matching private sector funds this will provide $150 million for this important research. </p>\n<p data-HoCid=\"1800214\" data-originallang=\"en\">For those who were unfortunately laid off from their jobs in the depths of the global recession, our government has provided and continues to provide significantly enhanced employment insurance benefits and skills training benefits for long-tenured workers. These measures have helped ease the pain experienced by our manufacturing sector.</p>\n<p data-HoCid=\"1800215\" data-originallang=\"en\">Indeed, the enhancements of budget 2009 to the work-sharing program saved many thousands of jobs across Canada. In fact, 160,000 Canadians have benefited from work-sharing agreements. By extending work-sharing agreements by an additional 26 weeks and allowing greater flexibility in the qualifying criteria, budget 2010 will continue to save jobs until our economy fully recovers.</p>\n<p data-HoCid=\"1800216\" data-originallang=\"en\">Through all of these measures, our government has primed the economic pump. As the <a data-HoCid=\"78777\" href=\"/politicians/jim-flaherty/\" title=\"Jim Flaherty\">Minister of Finance</a> reported last week, these measures have worked and our economic is once again pumping growth and new jobs.</p>\n<p data-HoCid=\"1800217\" data-originallang=\"en\">As part of my duties with the Standing Committee on Finance, I had the privilege to travel across Canada and consult with many Canadians and various interest groups. It was made clear to me and to our committee that Canadians wanted our government to focus on jobs and on the economy. To highlight this commitment, since July 2009, the Canadian economy has generated 135,000 net new jobs and encouraging statistics on growth and job creation are emerging each month.</p>\n<p data-HoCid=\"1800218\" data-originallang=\"en\">To be sure, there is more road yet to travel to return to the vibrant rate of growth that we enjoyed prior to the onset of the global recession. That is why budget 2010 is continuing to implement planned infrastructure stimulus measures, and continues to support and retrain laid-off workers and invest in innovation. However, at the same time as our economy rebounds our government is taking prudent steps to ease off on the accelerator to ensure that our debt and deficit remain manageable.</p>\n<p data-HoCid=\"1800219\" data-originallang=\"en\">Following the implementation of the stimulus measures announced in 2009, our government is prudently proposing in 2010 to take measures to return to balanced budgets. We will do this by restraining growth in government spending and by undertaking a comprehensive review of spending on overhead and administration costs. </p>\n<p data-HoCid=\"1800220\" data-originallang=\"en\">Our government is leading by example and tightening its own belt. We will do this by freezing the total amount spent on government salaries, administration and overhead. We will introduce legislation to freeze the salaries of the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> ministers, members of Parliament and senators.</p>\n<p data-HoCid=\"1800221\" data-originallang=\"en\">As we know, it is easy to spend and there are always many good ideas for government spending programs, but governing responsibly means having to make tough but prudent choices. In my view, budget 2010 makes these prudent choices.</p>\n<p data-HoCid=\"1800222\" data-originallang=\"en\">We will not do what many members of the opposition would propose. We will not balance the budget on the backs of the sick and our students by cutting provincial health and education transfer payments, as was done by the previous Liberal government in the 1990s, nor will we balance the budget at the expense of pensioners. </p>\n<p data-HoCid=\"1800223\" data-originallang=\"en\">I am glad to see that this month we will be launching public consultations on how to improve Canada's retirement income system. Finally, we will not balance the budget by raising the tax burden on hard-working Canadians and introducing job-killing increases in business taxes.</p>\n<p data-HoCid=\"1800224\" data-originallang=\"en\">As a former business lawyer with over 20 years of experience in advising entrepreneurs, I can say that applicable business taxes are a major factor in every decision to invest and create jobs in Canada. In the high tax era of previous governments, I unfortunately saw thousands of good job creation opportunities slip away from Canada's economy.</p>\n<p data-HoCid=\"1800225\" data-originallang=\"en\">Today, one of the great hallmarks of our economy is our comparatively low deficit to GDP ratio and reasonable corporate and small business income tax rates. Canada's overall tax rate on new business investment is the lowest in the G7 and below the OECD average. By 2012, Canada will have the lowest statutory corporate income tax in the G7. In my view, Canada's comparative advantages in debt and tax levels among the G7 nations will continue to make Canada one of the most favourable places in the developed world to invest and create good, high value competitive jobs.</p>\n<p data-HoCid=\"1800226\" data-originallang=\"en\">As the <a data-HoCid=\"78777\" href=\"/politicians/jim-flaherty/\" title=\"Jim Flaherty\">Minister of Finance</a> has pointed out, before the recession Canada had the lowest debt to GDP ratio in the G7 and after the recession Canada will still have the lowest debt to GDP ratio in the G7 by an even wider margin. </p>\n<p data-HoCid=\"1800227\" data-originallang=\"en\">Budget 2010 introduces a number of other key strategic new measures to enhance competition and reduce barriers for business. This includes making Canada a tariff-free zone for manufacturers by eliminating all remaining tariffs on productivity-improving machinery and equipment, and goods imported for further manufacturing in Canada. </p>\n<p data-HoCid=\"1800228\" data-originallang=\"en\">This important initiative will be a significant incentive for our manufacturing sector. It is estimated that this commitment will create 12,000 jobs, diversify trade and boost Canada's manufacturing sector, as well as its overall productivity. I believe, by establishing the first tariff-free zone for manufacturing among G7 and G20 partners, this budget will have a great impact on the protection and creation of manufacturing jobs in my region of Ontario.</p>\n<p data-HoCid=\"1800229\" data-originallang=\"en\">Budget 2010 introduces a number of important changes to the taxation of foreign investment in Canadian business which will greatly enhance the ability of Canadian businesses to attract foreign venture capital through revisions to section 116 of the Income Tax Act. In my business career, I saw too many innovative high technology entrepreneurs who were forced to relocate their companies and the high-value jobs associated with them to the United States in order to access needed venture capital.</p>\n<p data-HoCid=\"1800230\" data-originallang=\"en\">Terence Matthews, one of Canada's most successful high technology entrepreneurs, has said, \u201cThis amendment will have an immediate positive and direct impact on Canada's ability to grow a robust Canadian technology industry\u201d.</p>\n<p data-HoCid=\"1800231\" data-originallang=\"en\">Recently, the <a data-HoCid=\"129313\" href=\"/politicians/michael-ignatieff/\" title=\"Michael Ignatieff\">Leader of the Opposition</a> and the hon. member for <a data-HoCid=\"128104\" href=\"/politicians/navdeep-bains/\" title=\"Navdeep Bains\">Mississauga\u2014Brampton South</a> met with business leaders in my city of Mississauga. According to press reports, they were told that \u201cMississauga and Brampton business owners want Ottawa to simplify regulations so they can concentrate on running their companies instead of tackling mountains of paperwork\u201d.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"1800203\" data-originallang=\"en\">Madame la Pr\u00e9sidente, je suis heureux de prendre la parole sur le budget de 2010. Celui-ci repr\u00e9sente le deuxi\u00e8me volet de la mise en oeuvre du Plan d'action \u00e9conomique du Canada, un document historique. Je partagerai mon temps de parole avec le d\u00e9put\u00e9 d'<a data-HoCid=\"128436\" href=\"/politicians/jeff-watson/\" title=\"Jeff Watson\">Essex</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"1800204\" data-originallang=\"en\">Comme les d\u00e9put\u00e9s le savent, l'ann\u00e9e derni\u00e8re, au moment du d\u00e9bat sur le budget de 2009, l'\u00e9conomie canadienne \u00e9tait aux prises avec la pire r\u00e9cession \u00e9conomique depuis les ann\u00e9es 1930. Gr\u00e2ce aux mesures prudentes et pr\u00e9coces du gouvernement, notre \u00e9conomie a \u00e9t\u00e9 touch\u00e9e plus tard et moins profond\u00e9ment par la r\u00e9cession que celles de la plupart des autres pays. Cependant, nous n'\u00e9tions pas compl\u00e8tement \u00e0 l'abri et nous avons \u00e9t\u00e9 emport\u00e9s par le courant.</p>\n<p data-HoCid=\"1800205\" data-originallang=\"en\">Pour faire face \u00e0 cette crise mondiale, le gouvernement a r\u00e9agi rapidement en pr\u00e9sentant son Plan d'action \u00e9conomique du Canada. Celui-ci pr\u00e9voit des investissements opportuns et cibl\u00e9s dans les transports, l'assainissement et la distribution de l'eau, les coll\u00e8ges et les universit\u00e9s, les biblioth\u00e8ques, les postes de police et les casernes de pompiers, le logement abordable, les installations de loisirs et autres projets d'infrastructure.</p>\n<p data-HoCid=\"1800206\" data-originallang=\"en\">Je tiens \u00e0 mentionner qu'aucun gouvernement canadien ant\u00e9rieur n'avait autant investi dans des projets aussi importants et n\u00e9cessaires dans la ville de Mississauga. En effet, m\u00eame l'ancien d\u00e9put\u00e9 lib\u00e9ral de ma circonscription a d\u00e9clar\u00e9 que \u00ab l'injection r\u00e9cente de fonds de relance au titre de plusieurs programmes repr\u00e9sente le plus important pactole dont aient b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 la ville de Mississauga et la r\u00e9gion de Peel de la part de nos deux principaux paliers de gouvernement \u00bb. </p>\n<p data-HoCid=\"1800207\" data-originallang=\"en\">La mairesse de Mississauga m'a fait savoir que la quasi-totalit\u00e9 de ces 138 projets ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 mis en branle et qu'un bon nombre d'entre eux ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 men\u00e9s \u00e0 terme.</p>\n<p data-HoCid=\"1800208\" data-originallang=\"en\">Aujourd'hui, il serait difficile pour un quelconque visiteur de parcourir les grandes art\u00e8res de notre belle ville sans \u00eatre frapp\u00e9 par tous ces projets de construction qui avancent \u00e0 bon train.</p>\n<p data-HoCid=\"1800209\" data-originallang=\"en\">En outre, le gouvernement du Canada a investi plus de 35 millions de dollars dans le GO Transit de Mississauga. Ce projet permettra de faciliter le trajet quotidien de milliers de citoyens. Cet investissement calcul\u00e9 permet de r\u00e9duire le nombre de v\u00e9hicules en circulation, ce qui aura pour effet de r\u00e9duire l'engorgement des routes, le smog et les \u00e9missions de gaz \u00e0 effet de serre, tout en am\u00e9liorant le temps de livraison des biens et services produits dans notre r\u00e9gion.</p>\n<p data-HoCid=\"1800210\" data-originallang=\"en\">Je suis particuli\u00e8rement fier de l'investissement historique du gouvernement dans les domaines de l'\u00e9ducation, de la recherche et de l'innovation gr\u00e2ce \u00e0 la construction \u00e0 Mississauga d'un nouveau campus du Coll\u00e8ge Sheridan, de m\u00eame que de l'investissement de 35 millions de dollars dans le centre d'\u00e9tude du campus de Mississauga de l'Universit\u00e9 de Toronto. Je tiens \u00e0 informer la Chambre que ces deux b\u00e2timents scolaires sont en cours de construction en ce moment m\u00eame. </p>\n<p data-HoCid=\"1800211\" data-originallang=\"en\">Je suis heureux de constater que ces investissements historiques d'une importance vitale dans notre population et notre infrastructure du savoir se poursuivront et qu'ils seront compl\u00e9t\u00e9s gr\u00e2ce au budget de 2010.</p>\n<p data-HoCid=\"1800212\" data-originallang=\"en\">Le budget de 2010 pr\u00e9sente de nouvelles initiatives destin\u00e9es \u00e0 am\u00e9liorer l'innovation qui, je crois, sont importantes pour aider \u00e0 doter nos jeunes des connaissances n\u00e9cessaires \u00e0 la construction de l'\u00e9conomie de demain. Ces mesures comprennent notamment un investissement de 45 millions de dollars destin\u00e9 \u00e0 un programme de bourses de recherche postdoctorale afin d\u2019attirer au Canada de futurs chefs de file en recherche, une hausse de 32 millions de dollars du budget annuel combin\u00e9 des conseils subventionnaires canadiens, et la multiplication par deux du budget du Programme d\u2019innovation dans les coll\u00e8ges et la communaut\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"1800213\" data-originallang=\"en\">Le budget pr\u00e9voit aussi fournir \u00e0 G\u00e9nome Canada 75 millions de dollars de plus au titre de la recherche en g\u00e9nomique. Avec une contribution correspondante du secteur priv\u00e9, c'est donc une somme de 150 millions de dollars qui sera consacr\u00e9e \u00e0 cette importante recherche.</p>\n<p data-HoCid=\"1800214\" data-originallang=\"en\">Pour ceux qui ont malheureusement \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 pied dans la foul\u00e9e de la r\u00e9cession mondiale, notre gouvernement a fourni et continue de fournir aux travailleurs de longue date davantage de prestations d'assurance-emploi et d'am\u00e9lioration des comp\u00e9tences. Ces mesures ont aid\u00e9 \u00e0 att\u00e9nuer les difficult\u00e9s que conna\u00eet notre secteur manufacturier. </p>\n<p data-HoCid=\"1800215\" data-originallang=\"en\">En effet, les am\u00e9liorations apport\u00e9es au Programme de travail partag\u00e9 dans le budget de 2009 ont permis de sauver des milliers d'emplois partout au Canada. En fait, 160 000 Canadiens ont b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d'accords de travail partag\u00e9. Le budget de 2010 continuera de sauver des emplois jusqu'\u00e0 ce que notre \u00e9conomie soit compl\u00e8tement r\u00e9tablie en prolongeant de 26 semaines la dur\u00e9e de ces accords de travail partag\u00e9 et en assouplissant les crit\u00e8res d'admissibilit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"1800216\" data-originallang=\"en\">Toutes ces mesures de notre gouvernement ont contribu\u00e9 \u00e0 stimuler la reprise \u00e9conomique. Comme le <a data-HoCid=\"78777\" href=\"/politicians/jim-flaherty/\" title=\"Jim Flaherty\">ministre des Finances</a> l'a indiqu\u00e9 la semaine derni\u00e8re, ces mesures se sont r\u00e9v\u00e9l\u00e9es efficaces pour stimuler notre \u00e9conomie et contribuer \u00e0 la cr\u00e9ation de nouveaux emplois.</p>\n<p data-HoCid=\"1800217\" data-originallang=\"en\">En tant que membre du Comit\u00e9 permanent des finances, j'ai eu le privil\u00e8ge de me rendre un peu partout au Canada et de consulter de nombreux Canadiens et groupes d'int\u00e9r\u00eat. On m'a clairement dit, ainsi qu'\u00e0 mes coll\u00e8gues, que les Canadiens souhaitaient que notre gouvernement se concentre sur les emplois et l'\u00e9conomie. Pour illustrer cet engagement, depuis juillet 2009, l'\u00e9conomie canadienne a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 135 000 nouveaux emplois et nous recevons chaque mois des statistiques encourageantes sur la croissance et la cr\u00e9ation d'emplois.</p>\n<p data-HoCid=\"1800218\" data-originallang=\"en\">Bien s\u00fbr, il y a encore beaucoup de chemin \u00e0 faire pour revenir \u00e0 la croissance vigoureuse dont on jouissait avant le commencement de la r\u00e9cession mondiale. C'est pourquoi nous continuons, dans le cadre du budget de 2010, \u00e0 pr\u00e9voir des mesures de stimulation de l'infrastructure, \u00e0 fournir de l'aide et du recyclage aux employ\u00e9s mis \u00e0 pied et \u00e0 investir dans les innovations. Toutefois, au moment o\u00f9 nous observons une reprise \u00e9conomique, notre gouvernement prend des mesures prudentes pour rel\u00e2cher l'acc\u00e9l\u00e9rateur afin de s'assurer que notre dette et notre d\u00e9ficit demeurent g\u00e9rables.</p>\n<p data-HoCid=\"1800219\" data-originallang=\"en\">\u00c0 la suite de la mise en oeuvre des mesures de stimulation annonc\u00e9es en 2009, notre gouvernement propose de prendre des mesures prudentes en 2010 afin de r\u00e9tablir l'\u00e9quilibre budg\u00e9taire. Nous le ferons en restreignant la croissance des d\u00e9penses gouvernementales et en entreprenant un examen global des co\u00fbts indirects et des frais d'administration.</p>\n<p data-HoCid=\"1800220\" data-originallang=\"en\">Notre gouvernement montre l'exemple en se serrant la ceinture. Nous le ferons en gelant le total des d\u00e9penses pour les salaires des employ\u00e9s du gouvernement, l'administration de l'\u00c9tat et les frais g\u00e9n\u00e9raux. Nous d\u00e9poserons un projet de loi pour geler le salaire du <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a>, des ministres, des d\u00e9put\u00e9s et des s\u00e9nateurs.</p>\n<p data-HoCid=\"1800221\" data-originallang=\"en\">Comme nous le savons, il est facile de d\u00e9penser de l'argent, et il y a toujours un grand nombre de bonnes id\u00e9es pour des programmes de d\u00e9penses gouvernementales. Cependant, pour gouverner de fa\u00e7on responsable, il faut faire des choix difficiles, mais prudents. \u00c0 mon avis, c'est ce que fait le budget de 2010.</p>\n<p data-HoCid=\"1800222\" data-originallang=\"en\">Nous ne ferons pas ce que de nombreux d\u00e9put\u00e9s de l'opposition proposeraient. Nous n'\u00e9quilibrerons pas le budget sur le dos des malades et de nos \u00e9tudiants en effectuant des compressions dans les transferts aux provinces en mati\u00e8re de sant\u00e9 et d'\u00e9ducation, comme l'ancien gouvernement lib\u00e9ral l'a fait dans les ann\u00e9es 1990. Nous n'\u00e9quilibrerons pas non plus le budget sur le dos des retrait\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"1800223\" data-originallang=\"en\">Je suis heureux de voir que nous lancerons ce mois-ci des consultations publiques sur la fa\u00e7on d'am\u00e9liorer le syst\u00e8me canadien de revenu de retraite. Finalement, nous n'\u00e9quilibrerons pas le budget en alourdissant le fardeau fiscal des travailleurs canadiens et en augmentant l'imp\u00f4t des soci\u00e9t\u00e9s, ce qui serait n\u00e9faste pour l'emploi.</p>\n<p data-HoCid=\"1800224\" data-originallang=\"en\">En tant qu'ancien avocat commercial qui a prodigu\u00e9 des conseils aux entrepreneurs pendant plus de 20 ans, je peux affirmer que l'imp\u00f4t des soci\u00e9t\u00e9s constitue un facteur tr\u00e8s important dans toute d\u00e9cision relative aux investissements et \u00e0 la cr\u00e9ation d'emplois au Canada. Sous les gouvernements pr\u00e9c\u00e9dents, qui pr\u00e9levaient de lourds imp\u00f4ts, le Canada a perdu des milliers de bonnes possibilit\u00e9s de cr\u00e9ation d'emplois.</p>\n<p data-HoCid=\"1800225\" data-originallang=\"en\">Aujourd'hui, les \u00e9l\u00e9ments les plus remarquables de notre \u00e9conomie sont le rapport relativement faible entre PIB et d\u00e9ficit, et nos imp\u00f4ts sur le revenu raisonnables \u00e0 l\u2019endroit des soci\u00e9t\u00e9s et des petites entreprises. Le taux d\u2019imposition global du Canada sur les nouveaux investissements des entreprises est le plus faible du G7. Il est moins \u00e9lev\u00e9 que le taux moyen des pays de l\u2019OCDE. D\u2019ici 2012, le Canada aura le plus faible taux l\u00e9gal d\u2019imposition des soci\u00e9t\u00e9s parmi les pays du G7. \u00c0 mon avis, l\u2019avantage relatif du Canada, par rapport aux autres pays du G7, attribuable \u00e0 ses niveaux d\u2019endettement et d\u2019imposition, continuera \u00e0 faire du Canada l\u2019un des endroits les plus int\u00e9ressants du monde industrialis\u00e9 pour investir et cr\u00e9er de bons emplois concurrentiels.</p>\n<p data-HoCid=\"1800226\" data-originallang=\"en\">Comme le <a data-HoCid=\"78777\" href=\"/politicians/jim-flaherty/\" title=\"Jim Flaherty\">ministre des Finances</a> l\u2019a signal\u00e9, avant la r\u00e9cession, le Canada avait le plus faible taux d\u2019endettement par rapport au PIB, parmi les pays du G7, et ce sera encore le cas apr\u00e8s la r\u00e9cession, avec un \u00e9cart encore plus grand.</p>\n<p data-HoCid=\"1800227\" data-originallang=\"en\">Le budget de 2010 pr\u00e9voit un certain nombre de nouvelles mesures strat\u00e9giques visant \u00e0 accro\u00eetre la comp\u00e9titivit\u00e9 et \u00e0 r\u00e9duire les obstacles pour les entreprises, notamment l\u2019\u00e9limination des derniers droits de douane sur toute pi\u00e8ce de mat\u00e9riel ou d\u2019\u00e9quipement qui permettrait d\u2019accro\u00eetre la productivit\u00e9 et sur l\u2019importation de produits destin\u00e9s \u00e0 la fabrication au Canada, ce qui fera du Canada une zone libre de droits de douane pour l\u2019industrie manufacturi\u00e8re.</p>\n<p data-HoCid=\"1800228\" data-originallang=\"en\">Cette initiative importante constituera un stimulant majeur pour notre secteur de la fabrication. On estime que cet engagement cr\u00e9era 12 000 emplois, diversifiera le commerce et stimulera le secteur manufacturier et la productivit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale du Canada. Selon moi, en \u00e9tablissant la premi\u00e8re zone libre de droits de douane des pays du G7 et m\u00eame du G20 pour le secteur manufacturier, ce budget sera un important facteur de protection des emplois et m\u00eame de cr\u00e9ation de nouveaux emplois, dans ma r\u00e9gion en Ontario.</p>\n<p data-HoCid=\"1800229\" data-originallang=\"en\">Le budget de 2010 pr\u00e9voit un certain nombre de changements importants dans le mode d\u2019imposition des investissements \u00e9trangers dans les entreprises canadiennes. Ces changements aideront grandement nos entrepreneurs \u00e0 attirer du capital de risque, notamment la modification de l\u2019article 116 de la Loi de l\u2019imp\u00f4t sur le revenu. Au cours de ma carri\u00e8re dans le monde des affaires, j\u2019ai vu trop d\u2019entrepreneurs innovateurs dans le domaine de la haute technologie \u00eatre forc\u00e9s de d\u00e9m\u00e9nager leur entreprise aux \u00c9tats-Unis pour avoir acc\u00e8s au capital de risque n\u00e9cessaire. Les emplois de grande valeur que fournissait leur entreprise disparaissaient en m\u00eame temps qu'eux.</p>\n<p data-HoCid=\"1800230\" data-originallang=\"en\">Terence Matthews, l\u2019un des entrepreneurs les plus prosp\u00e8res du Canada dans le domaine de la haute technologie, a d\u00e9clar\u00e9: \u00ab Cette modification aura des retomb\u00e9es positives imm\u00e9diates et directes sur la capacit\u00e9 de favoriser l'essor d'une industrie technologique robuste au Canada. \u00bb</p>\n<p data-HoCid=\"1800231\" data-originallang=\"en\">R\u00e9cemment, le <a data-HoCid=\"129313\" href=\"/politicians/michael-ignatieff/\" title=\"Michael Ignatieff\">chef de l\u2019opposition</a> et le d\u00e9put\u00e9 de <a data-HoCid=\"128104\" href=\"/politicians/navdeep-bains/\" title=\"Navdeep Bains\">Mississauga\u2014Brampton-Sud</a> ont rencontr\u00e9 des chefs d\u2019entreprise de ma ville, Mississauga. Selon ce qu\u2019ont rapport\u00e9 les journaux, les chefs d\u2019entreprise de Mississauga et Brampton leur ont dit qu\u2019Ottawa devait simplifier la r\u00e9glementation afin qu\u2019ils puissent se concentrer sur la direction de leur entreprise au lieu d\u2019avoir \u00e0 composer avec des montagnes de tracasseries administratives.</p>"
    },
    "url": "/debates/2010/3/8/bob-dechert-1/",
    "politician_url": "/politicians/bob-dechert/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1011/",
    "procedural": false,
    "source_id": "3024176",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "THE BUDGET",
        "fr": ""
    },
    "h3": {
        "en": "Financial Statement of Minister of Finance",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2010/3/8/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2010%2F3%2F8%2F"
    }
}