This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2010-03-30 20:20:00",
"attribution": {
"en": "Mrs. Carol Hughes (Algoma\u2014Manitoulin\u2014Kapuskasing, NDP)",
"fr": ""
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"1840467\" data-originallang=\"fr\">Madam Speaker, I thank my hon. colleague for his comments and especially for reminding us what the National Chief of the Assembly of First Nations, Shawn Atleo, said. </p>\n<p data-HoCid=\"1840468\" data-originallang=\"fr\">I would like to ask him some questions. The hon. minister said that the Conservatives were willing to provide services to aboriginal people in their communities, and if this is not possible, they would be willing to pay for those people to travel. Once again, we see that the government wants to take these individuals out of their communities and provide services elsewhere. Yet that is exactly what happened with residential schools. They took aboriginal people out of their communities and that is not what they want. Aboriginal people want to receive services in their communities.</p>\n<p data-HoCid=\"1840469\" data-originallang=\"fr\">Right now they have a great service that is serving them well, but that service is being eliminated. This is not the right way to go about this. This service is needed.</p>\n<p data-HoCid=\"1840470\" data-originallang=\"fr\">Does the hon. member know if the Health Canada program is for survivors only, and not for their families?</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"1840467\" data-originallang=\"fr\">Madame la Pr\u00e9sidente, j'aimerais remercier mon coll\u00e8gue de ses commentaires et surtout de nous avoir rappel\u00e9 le discours de Shawn Atleo, le chef national autochtone. </p>\n<p data-HoCid=\"1840468\" data-originallang=\"fr\">J'aimerais lui poser quelques questions. L'honorable ministre a dit que les conservateurs \u00e9taient pr\u00eats \u00e0 donner des services aux Autochtones dans leur communaut\u00e9, et que si ce n'\u00e9tait pas possible, ils \u00e9taient pr\u00eats \u00e0 payer le transport aux Autochtones. Encore une fois, on voit que le gouvernement est pr\u00eat \u00e0 sortir les gens de leur communaut\u00e9 pour leur donner un service ailleurs. Or c'est exactement ce qui est s'est produit avec les \u00e9coles r\u00e9sidentielles. Ils ont retir\u00e9 les Autochtones de leur communaut\u00e9 et ce n'est pas cela qu'ils veulent. Les Autochtones veulent avoir des services dans leur communaut\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"1840469\" data-originallang=\"fr\">Actuellement, ils ont un bon service qui les dessert bien, et on interromprait ce service. Ce n'est pas la bonne fa\u00e7on de faire. On a besoin du service actuel. </p>\n<p data-HoCid=\"1840470\" data-originallang=\"fr\">Le d\u00e9put\u00e9 est-il au courant si le programme de Sant\u00e9 Canada s'adresse seulement aux survivants et non pour leur famille?</p>"
},
"url": "/debates/2010/3/30/carol-hughes-5/",
"politician_url": "/politicians/carol-hughes/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/1071/",
"procedural": false,
"source_id": "3072877",
"h1": {
"en": "Emergency Debate",
"fr": ""
},
"h2": {
"en": "Aboriginal Healing Foundation",
"fr": ""
},
"document_url": "/debates/2010/3/30/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2010%2F3%2F30%2F"
}
}