Speech (House debate)

{
    "time": "2010-11-30 10:15:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Charlie Angus (Timmins\u2014James Bay, NDP)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"2205021\" data-originallang=\"en\">Madam Speaker, I am proud to present a petition signed by people from Lethbridge, Calgary, Winnipeg, Toronto and other parts of Canada who are concerned about the government's plans for the copyright legislation and, in particular, how it would allow the use of technological protection measures, digital locks, to override the rights of citizens. </p>\n<p data-HoCid=\"2205022\" data-originallang=\"en\">Citizens are guaranteed certain rights in terms of access to content that they purchase and use and to be able to make backup copies. However, the technological protection measures would override citizens' rights and it could lead to egregious corporate abuse of their rights. The petitioners are concerned. They refer to the Digital Security Coalition, the Canadian Music Creators Coalition, the Appropriation Art committee, the Canadian Federation of Students, the Canadian Library Association and the Canadian Art Museum Directors' Organizations. Thousands of other citizens have signed this petition urging that their rights be protected under the new copyright legislation.</p>\n<p data-HoCid=\"2205023\" data-originallang=\"en\">The petitioners call upon the government to recognize the balance that is needed with respect to technological protection measures as these measures cannot erase the rights that are guaranteed through Parliament and through Canada's long tradition of ensuring copyright legislation is balanced for creators, users and educators.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"2205021\" data-originallang=\"en\">Madame la Pr\u00e9sidente, je suis fier de pr\u00e9senter une p\u00e9tition sign\u00e9e par des gens de Lethbridge, de Calgary, de Winnipeg, de Toronto ainsi que d'autres r\u00e9gions du Canada, qui s'inqui\u00e8tent des intentions du gouvernement en ce qui a trait \u00e0 la Loi sur le droit d'auteur. Les signataires se pr\u00e9occupent plus particuli\u00e8rement du fait que le gouvernement permettrait d'utiliser des mesures techniques de protection, notamment les verrous num\u00e9riques, pour passer outre aux droits des citoyens.</p>\n<p data-HoCid=\"2205022\" data-originallang=\"en\">Les citoyens ont des droits garantis en mati\u00e8re d'acc\u00e8s au contenu de produits qu'ils ach\u00e8tent et d'utilisation qu'ils en font, notamment pour en faire des copies de sauvegarde. Toutefois les mesures techniques de protection passeraient outre aux droits des citoyens et pourraient entra\u00eener d'\u00e9normes violations de ces droits par les entreprises. Les p\u00e9titionnaires sont inquiets. Ils font \u00e9tat de la position de la Digital Security Coalition, de l'Alliance canadienne des cr\u00e9ateurs de musique, de l'Appropriation Art committee, de la F\u00e9d\u00e9ration canadienne des \u00e9tudiants et \u00e9tudiantes, de l'Association canadienne des biblioth\u00e8ques et de l'Organisation des directeurs des mus\u00e9es d'art du Canada. Des milliers d'autres citoyens ont sign\u00e9 cette p\u00e9tition qui presse le gouvernement de faire en sorte que la nouvelle mesure l\u00e9gislative sur le droit d'auteur prot\u00e8ge leurs droits.</p>\n<p data-HoCid=\"2205023\" data-originallang=\"en\">Les p\u00e9titionnaires demandent au gouvernement de reconna\u00eetre qu'il importe d'\u00e9quilibrer les mesures techniques de protection pour que ces derni\u00e8res n'empi\u00e8tent pas sur les droits garantis par le Parlement et sur la longue tradition du Canada qui assure que la Loi sur le droit d'auteur est \u00e9quilibr\u00e9e et tient compte des besoins des cr\u00e9ateurs, des utilisateurs et des enseignants.</p>"
    },
    "url": "/debates/2010/11/30/charlie-angus-1/",
    "politician_url": "/politicians/charlie-angus/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1434/",
    "procedural": false,
    "source_id": "3600015",
    "h1": {
        "en": "Routine Proceedings",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Petitions",
        "fr": ""
    },
    "h3": {
        "en": "Copyright Legislation",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2010/11/30/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2010%2F11%2F30%2F"
    }
}