This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2010-10-05 14:00:00",
"attribution": {
"en": "Mr. Nicolas Dufour (Repentigny, BQ)",
"fr": ""
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"2090636\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, last Saturday marked the 13th annual Journ\u00e9e nationale des maisons de jeunes du Qu\u00e9bec. The event was set up in 1997 at the initiative of young people between the ages of 12 and 18 who wanted to raise awareness of youth centres, where they get together.</p>\n<p data-HoCid=\"2090637\" data-originallang=\"fr\">On the first Saturday of October each year, thousands of young people get busy promoting the way they see society today. Across Quebec, 175 youth centres opened their doors to the community to demystify urban legends about them. Visitors could see for themselves that these places are important to many young people, because they bring them out of isolation, help integrate them into society and promote their independence. In short, the centres make young people responsible citizens.</p>\n<p data-HoCid=\"2090638\" data-originallang=\"fr\">I myself attended open houses at several youth centres in my riding. I hope that in my own way, I helped people see our youth in a new light, as active, engaged individuals. </p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"2090636\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, samedi dernier se d\u00e9roulait la treizi\u00e8me \u00e9dition de la Journ\u00e9e nationale des maisons de jeunes du Qu\u00e9bec. L'\u00e9v\u00e9nement a \u00e9t\u00e9 mis sur pied en 1997 \u00e0 l'initiative d'adolescents de 12 \u00e0 18 ans qui voulaient faire conna\u00eetre leur milieu de rencontre.</p>\n<p data-HoCid=\"2090637\" data-originallang=\"fr\">Ainsi, chaque premier samedi d'octobre, des milliers de jeunes consacrent leur \u00e9nergie \u00e0 promouvoir leur fa\u00e7on de voir la soci\u00e9t\u00e9 actuelle. C'est 175 maisons \u00e0 travers le Qu\u00e9bec qui ont ouvert leurs portes \u00e0 la communaut\u00e9 afin de d\u00e9mystifier des l\u00e9gendes urbaines qui circulent \u00e0 leur sujet. Les gens ont pu constater par eux-m\u00eames que ces endroits sont importants pour un grand nombre de jeunes afin de les sortir de l'isolement, de faciliter leur int\u00e9gration \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9, de favoriser leur autonomie, bref, de faire d'eux des citoyennes et des citoyens responsables.</p>\n<p data-HoCid=\"2090638\" data-originallang=\"fr\">J'ai moi-m\u00eame particip\u00e9 aux portes ouvertes de plusieurs maisons de jeunes de ma circonscription. J'esp\u00e8re avoir ainsi contribu\u00e9 \u00e0 faire red\u00e9couvrir notre jeunesse sous un angle diff\u00e9rent, sous un angle d'une jeunesse active et engag\u00e9e.</p>"
},
"url": "/debates/2010/10/5/nicolas-dufour-1/",
"politician_url": "/politicians/nicolas-dufour/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/1026/",
"procedural": false,
"source_id": "3337730",
"h1": {
"en": "Statements By Members",
"fr": ""
},
"h2": {
"en": "National Youth Centre Day in Quebec",
"fr": ""
},
"document_url": "/debates/2010/10/5/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2010%2F10%2F5%2F"
}
}