{"time": "2010-10-04 14:25:00", "attribution": {"en": "Mr. Michel Guimond (Montmorency\u2014Charlevoix\u2014Haute-C\u00f4te-Nord, BQ)", "fr": ""}, "content": {"en": "<p data-HoCid=\"2089155\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, while people in Quebec City are waiting for a federal contribution to build a multi-purpose arena, the minister responsible for the region of Quebec is making excuses. Now she is saying that Ottawa will not make a decision until 2015, the year the host city will be selected for the 2022 Games. Mayor Labeaume needs an answer by December 31.</p>\n<p data-HoCid=\"2089156\" data-originallang=\"fr\">Does the minister realize that her hesitation to fund the multi-purpose arena is jeopardizing Quebec City's Olympic bid?</p>", "fr": "<p data-HoCid=\"2089155\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, pendant que la population de Qu\u00e9bec attend la contribution du f\u00e9d\u00e9ral pour le projet d'un amphith\u00e9\u00e2tre multifonctionnel, la ministre responsable de la r\u00e9gion de Qu\u00e9bec cherche des faux-fuyants. Elle laisse maintenant entendre qu'il faudrait attendre 2015, ann\u00e9e du choix de la ville h\u00f4tesse des jeux de 2022, avant qu'Ottawa ne prenne position. Le maire Labeaume a pourtant besoin d'une r\u00e9ponse d'ici le 31 d\u00e9cembre.</p>\n<p data-HoCid=\"2089156\" data-originallang=\"fr\">Est-ce que la ministre r\u00e9alise que ses h\u00e9sitations \u00e0 financer l'amphith\u00e9\u00e2tre multifonctionnel menacent la candidature olympique de Qu\u00e9bec?</p>"}, "url": "/debates/2010/10/4/michel-guimond-1/", "politician_url": "/politicians/michel-guimond/", "politician_membership_url": "/politicians/memberships/436/", "procedural": false, "source_id": "3329063", "h1": {"en": "Oral Questions", "fr": ""}, "h2": {"en": "Quebec City Arena", "fr": ""}, "document_url": "/debates/2010/10/4/", "related": {"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2010%2F10%2F4%2F"}}