Speech (House debate)

{
    "time": "2010-10-20 15:55:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Mario Laframboise",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"2107768\" data-originallang=\"fr\">Madam Speaker, my colleague is quite right, especially since Canada is headed for a record deficit of more than $54 billion. The men and women who are watching us, the workers and the retirees, have no hope that there will be a change in their personal situation in terms of the income the government provides, whether it is old age security or employment insurance, to those who need it. </p>\n<p data-HoCid=\"2107769\" data-originallang=\"fr\">It is even more frustrating when a political party, the Conservative government supported by the Liberals, decides that it will not ask the rich to pay their fair share, while those who suffer the most have no hope of seeing their income rise. They could at least have decided to take from the rich, who have been spared through tax avoidance measures, and improve support for seniors, the unemployed and those without work. That will never happen with this Conservative government supported by the Liberals. Never.</p>\n<p data-HoCid=\"2107770\" data-originallang=\"fr\">We have to fight hard against free trade agreements such as the one the Conservative government is about to sign with Panama, a country on the OECD grey list of tax havens.</p>\n<p data-HoCid=\"2107771\" data-originallang=\"fr\">My NDP colleague is right. I hope he will vote with us against this bill.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"2107768\" data-originallang=\"fr\">Madame la Pr\u00e9sidente, mon coll\u00e8gue a tout \u00e0 fait raison, d'autant plus que le Canada se dirige vers un d\u00e9ficit record de plus de 54 milliards de dollars. Les hommes et les femmes qui nous \u00e9coutent, les travailleurs, les travailleuses et les retrait\u00e9s n'ont donc pas espoir de voir leur situation personnelle \u00e9voluer quant aux revenus qu'ils pourraient tirer de l'\u00c9tat, soit par leur pension de vieillesse ou par l'assurance-emploi, pour ceux qui en ont besoin. </p>\n<p data-HoCid=\"2107769\" data-originallang=\"fr\">C'est encore plus frustrant quand un parti politique, le gouvernement conservateur appuy\u00e9 par les lib\u00e9raux, d\u00e9cide de ne pas r\u00e9clamer son d\u00fb aux plus riches de la soci\u00e9t\u00e9, alors que ceux qui en arrachent le plus n'ont pas espoir de voir leur revenu augmenter. On aurait pu au moins d\u00e9cider de prendre l'argent des riches, qu'ils ont \u00e9pargn\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 un \u00e9vitement fiscal, et de bonifier l'aide aux a\u00een\u00e9s, aux ch\u00f4meurs, aux ch\u00f4meuses et aux sans emploi. Or cela ne viendra jamais de ce gouvernement conservateur appuy\u00e9 par les lib\u00e9raux, jamais!</p>\n<p data-HoCid=\"2107770\" data-originallang=\"fr\">Il faut se battre avec acharnement contre des trait\u00e9s de libre-\u00e9change comme celui qu'est en train de signer le gouvernement conservateur avec le Panama, un pays qui est sur la liste grise des paradis fiscaux de l'OCDE. </p>\n<p data-HoCid=\"2107771\" data-originallang=\"fr\">Mon coll\u00e8gue du NPD a raison. J'esp\u00e8re qu'il saura voter contre ce projet de loi, comme nous le ferons \u00e9galement. </p>"
    },
    "url": "/debates/2010/10/20/mario-laframboise-2/",
    "politician_url": "/politicians/mario-laframboise/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/465/",
    "procedural": false,
    "source_id": "3385552",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Canada-Panama Free Trade Act",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2010/10/20/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2010%2F10%2F20%2F"
    }
}