Speech (House debate)

{
    "time": "2010-10-18 15:15:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Jim Maloway (Elmwood\u2014Transcona, NDP)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"2105449\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, my petition calls upon the Canadian government to negotiate with the United States government to reduce the United States and Canadian passport fees. The number of American tourists visiting Canada is at its lowest level since 1972. It has fallen by five million visits in the last seven years alone, from 16 million in 2002 to only 11 million in 2009. </p>\n<p data-HoCid=\"2105450\" data-originallang=\"en\">Passport fees for an American family of four can be over $500 U.S. While 50% of Canadians have passports, only 25% of Americans do.</p>\n<p data-HoCid=\"2105451\" data-originallang=\"en\"> At the recent Midwestern Legislators Conference of the Council and State Governments attended by myself and over 500 elected representatives from 11 border states and three provinces, the following resolution was passed unanimously. It reads:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"2105452\" data-originallang=\"en\"> RESOLVED, that the...Conference...calls on President Barack Obama and [the Canadian] Prime Minister...to immediately examine a reduced fee for passports to facilitate cross-border tourism; and be it further </p>\n<p data-HoCid=\"2105453\" data-originallang=\"en\"> RESOLVED, that [the Conference] encourage[s] the governments to examine the idea of a limited...two-for-one passport renewal or new application; </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"2105454\" data-originallang=\"en\">To be a fair process, passport fees must be reduced on both sides of the border. Therefore, the petitioners call upon the government to work with the American government to examine a mutual reduction in passport fees to facilitate tourism and to promote a limited time two-for-one passport renewal for renewed application fees on a mutual basis with the United States.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"2105449\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, la p\u00e9tition que je pr\u00e9sente exhorte le gouvernement canadien \u00e0 n\u00e9gocier avec les \u00c9tats-Unis la r\u00e9duction des frais d'obtention d'un passeport, ici comme au sud de la fronti\u00e8re. Le nombre de touristes am\u00e9ricains en visite au Canada est \u00e0 son plus bas depuis 1972 et a chut\u00e9 de pas moins de 5 millions de s\u00e9jours en \u00e0 peine sept ans, passant de 16 millions en 2002 \u00e0 seulement 11 millions en 2009. </p>\n<p data-HoCid=\"2105450\" data-originallang=\"en\">Les frais d'obtention d'un passeport pour une famille am\u00e9ricaine comptant quatre personnes peuvent d\u00e9passer les 500 $ am\u00e9ricains. Alors que la moiti\u00e9 des Canadiens ont leur passeport, seulement le quart des Am\u00e9ricains ont le leur.</p>\n<p data-HoCid=\"2105451\" data-originallang=\"en\"> Lors de la r\u00e9cente Conf\u00e9rence l\u00e9gislative du Midwest du Conseil des gouvernements des \u00c9tats, \u00e0 laquelle j'ai particip\u00e9 avec plus de 500 autres repr\u00e9sentants \u00e9lus de 11 \u00c9tats frontaliers et de 3 provinces, une r\u00e9solution a \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e \u00e0 l'unanimit\u00e9. Voici ce qu'elle disait: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"2105452\" data-originallang=\"en\"> IL EST R\u00c9SOLU que les participants \u00e0 la conf\u00e9rence demandent au pr\u00e9sident Barack Obama et au premier ministre [canadien] [...] d'envisager imm\u00e9diatement la r\u00e9duction des frais d'obtention d'un passeport afin de faciliter le tourisme transfrontalier; </p>\n<p data-HoCid=\"2105453\" data-originallang=\"en\"> IL EST EN OUTRE R\u00c9SOLU que les participants \u00e0 la conf\u00e9rence encouragent les gouvernements \u00e0 envisager l'id\u00e9e d'offrir deux passeports pour le prix d'un seul pour un temps limit\u00e9 lors d'un renouvellement ou d'une nouvelle demande. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"2105454\" data-originallang=\"en\">Pour que le processus soit \u00e9quitable, les frais d'obtention d'un passeport doivent \u00eatre r\u00e9duits des deux c\u00f4t\u00e9s de la fronti\u00e8re. Par cons\u00e9quent, les p\u00e9titionnaires demandent au gouvernement, d'une part, de collaborer avec le gouvernement am\u00e9ricain afin de r\u00e9duire les frais de passeport des deux c\u00f4t\u00e9s de la fronti\u00e8re pour faciliter le tourisme; et, d'autre part, de promouvoir l'id\u00e9e de deux passeports pour le prix d'un lors d'un renouvellement ou d'une nouvelle demande pendant un temps limit\u00e9 en collaboration avec les \u00c9tats-Unis. </p>"
    },
    "url": "/debates/2010/10/18/jim-maloway-1/",
    "politician_url": "/politicians/jim-maloway/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1111/",
    "procedural": false,
    "source_id": "3366068",
    "h1": {
        "en": "Routine Proceedings",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Petitions",
        "fr": ""
    },
    "h3": {
        "en": "Passport Fees",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2010/10/18/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2010%2F10%2F18%2F"
    }
}