Speech (House debate)

{
    "time": "2009-04-02 17:45:00",
    "attribution": {
        "en": "Ms. Megan Leslie (Halifax, NDP)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"1389481\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, now more than ever we need a national housing strategy. I want to commend my colleague from <a data-HoCid=\"128493\" href=\"/politicians/libby-davies/\" title=\"Libby Davies\">Vancouver East</a> for presenting Bill <a data-HoCid=\"3630084\" href=\"/bills/40-2/C-304/\" title=\"An Act to ensure secure, adequate, accessible and affordable housing for Canadians\">C-304</a>, one which I hope will have speedy passage through this House so that we can finally realign our efforts at fighting homelessness with the actual needs of Canadians.</p>\n<p data-HoCid=\"1389482\" data-originallang=\"en\">I am very proud to second this bill. I am honoured that the member for <a data-HoCid=\"128493\" href=\"/politicians/libby-davies/\" title=\"Libby Davies\">Vancouver East</a> would ask me to be involved, since housing and homelessness is an issue that I am very passionate about.</p>\n<p data-HoCid=\"1389483\" data-originallang=\"en\">As the housing and homelessness critic for the New Democratic Party, I have had the opportunity to speak several times on the housing situation in Canada, in speeches, in questions to the minister, and constantly I refer to the situation in Canada as a crisis. Canada is truly in a housing crisis.</p>\n<p data-HoCid=\"1389484\" data-originallang=\"en\">In 1998, on the 50th anniversary of the UN Declaration of Human Rights, the Toronto Disaster Relief Committee declared that housing was in a crisis situation. It made the following statement:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1389485\" data-originallang=\"en\"> We call on all levels of government to declare homelessness a national disaster requiring emergency humanitarian relief. We urge that they immediately develop and implement a National Homelessness Relief and Prevention Strategy using disaster relief funds both to provide the homeless with immediate health protection and housing and to prevent further homelessness. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1389486\" data-originallang=\"en\">That was 11 years ago and the rallying cry is still echoing today. However, my question is, is anybody actually listening? Many Canadians still do not have access to adequate, secure or affordable housing.</p>\n<p data-HoCid=\"1389487\" data-originallang=\"en\">Our international friends would be surprised to hear that we have a housing crisis in Canada, because in 1976 Canada signed on to the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights. This covenant guarantees everybody's right to an adequate standard of living, including food, clothing and housing. What this means is Canada has said out loud to the world that there is a right to housing in our country. Unfortunately, we have not lived up to those international obligations and Canada's once positive reputation has now been tarnished.</p>\n<p data-HoCid=\"1389488\" data-originallang=\"en\">Right now, there are as many as 1.5 million families in Canada in precarious or unacceptable housing situations. Three hundred thousand people use our shelters every year. If asked, most Canadians would probably say we have a strong social safety net, with employment insurance, pensions, social assistance, and the like. The reality is that many of those programs do not actually meet the needs of Canadians. These programs have been continuously eroded by the actions, or inactions, of successive governments.</p>\n<p data-HoCid=\"1389489\" data-originallang=\"en\">To give a snapshot illustration, in my community of Halifax, Community Action on Homelessness recently released a report card on homelessness for my area. One of the things it found was that the wage one would need to afford a one bedroom apartment is $14.23 an hour. That is the wage one would need for rent, bills and groceries. The minimum wage in my province is $8.10 an hour. It is obvious that it does not add up. A person on social assistance would need the equivalent of 144% of his or her personal allowance in order to afford even a bachelor apartment. It is just not right. Imagine how that person's situation would change if there actually were affordable housing that the person could access?</p>\n<p data-HoCid=\"1389490\" data-originallang=\"en\">In my life before becoming a member of Parliament I worked as a community legal worker with Dalhousie Legal Aid Service. I worked a lot on the tenant rights project, where we would work with low-income individuals to try and keep them housed. We would help advocate at the residential tenancies board to try to keep them housed. It was slum housing. It was in poor repair. There was mould. There were overcrowded rooming houses. I had a client whose ceiling fell in on her. There were bedbugs. I was fighting to keep people in that housing. Imagine actually fighting to keep someone in a place where the ceiling has collapsed on her in the middle of the night. </p>\n<p data-HoCid=\"1389491\" data-originallang=\"en\">This is why I ran federally. I wanted to be involved in creating a national housing strategy to create options for low- to middle-income Canadians to offer them just a little bit of dignity, because that is what this is about. It is about human dignity. Thankfully there are policy solutions that can be made right here in this House.</p>\n<p data-HoCid=\"1389492\" data-originallang=\"en\">The best way to combat homelessness is, surprise, by housing people. I know, it is a bit out there. </p>\n<p data-HoCid=\"1389493\" data-originallang=\"en\">I was reading recently about tent city, an area in Toronto where people were homeless and living in tents. At the culmination of the events down at tent city, a very concerted effort was made by the city to actually house a lot of these people. </p>\n<p data-HoCid=\"1389494\" data-originallang=\"en\">A staggering number of those people who were housed, I think it is around 80%, are still housed. That shows us that it is not necessarily about these people being drug addicts or having mental health issues and that is why they are homeless, they are choosing to be homeless. The majority of the people from tent city are still housed. The answer to homelessness is to build housing. It is pretty radical.</p>\n<p data-HoCid=\"1389495\" data-originallang=\"en\">To illustrate the point further, I will tell a brief story, again featuring an organization in Nova Scotia. Many people are familiar with the Elizabeth Fry Society. It works across Canada with women involved in the criminal justice system and it does great work. In Halifax, it found that regardless of how much advocacy it does, regardless of how much support it gives to women in need, the results were just not what it needed. It was really clear, as I am sure it is to most of us here, that we cannot help women whose lives are touched by crime, addiction or the associated risks of poverty if they do not have a safe place to stay and a roof over their heads.</p>\n<p data-HoCid=\"1389496\" data-originallang=\"en\">The people in this group actually shifted direction slightly and decided to try to fill that need themselves. They opened up housing for women. It is called Holly House and it is located in Dartmouth, on the other side of the harbour to my riding. Having worked with this organization, I can say that creating affordable housing options has saved lives and it has increased the prosperity and well-being of the clients they serve and of my community.</p>\n<p data-HoCid=\"1389497\" data-originallang=\"en\">Holly House gets it but so far the government does not. Perhaps, after hearing these very passionate interventions in this honourable House, maybe it will introduce its own bill for a national housing strategy. We can always hope.</p>\n<p data-HoCid=\"1389498\" data-originallang=\"en\">I will acknowledge that there was some money in the budget for affordable housing, which is great, and I will not really criticize what was there. However, sadly, the money that was in the budget was specifically designed to be a one time only measure. </p>\n<p data-HoCid=\"1389499\" data-originallang=\"en\">This might be fine if homelessness were a one time only problem. Maybe it is a two year phase that people suddenly find themselves in, but the crisis is real in this country, in our cities, in our rural communities and it is tragically higher among first nations.</p>\n<p data-HoCid=\"1389500\" data-originallang=\"en\">To tackle a problem that is this large, we need bold and comprehensive plans. There needs to be coordination between the federal government and its responsibility for the well-being of Canadians, the provinces and their responsibility over housing in general, and the municipalities, first nations governments and friendship centres that provide the front line services in our communities.</p>\n<p data-HoCid=\"1389501\" data-originallang=\"en\">The bill we are debating today seeks to re-align the government's approach to dealing with this issue by mandating a national strategy for a national problem. It takes our current patchwork of programs and it strengthens them, setting national standards and calling for investment in not for profit housing, housing for the homeless, housing for those with different needs and sustainable and environmentally constructed homes. It is about rights and it is about dignity.</p>\n<p data-HoCid=\"1389502\" data-originallang=\"en\">For those who are not swayed by a human rights argument, let me put it in a little bit of a different way. Let me put it in economic terms. Operating emergency shelters in this country costs more than it would to simply build affordable housing, the foundation from which our most vulnerable people can build a meaningful life. </p>\n<p data-HoCid=\"1389503\" data-originallang=\"en\">Earlier today I spoke with Sheri Lecker who is the executive director of Adsum for Women &amp; Children. Adsum offers quite a few programs for women and children, including an emergency shelter and second stage housing, as well as long term housing for women.</p>\n<p data-HoCid=\"1389504\" data-originallang=\"en\">Sherry explained to me that the per diem she receives from the province for a single person, a women or a child, to stay at the shelter is $86.80 per day. Let us contrast that to Adsum Court, which is long term housing for women that Adsum provides. It has 24 units and it is supportive housing. It is housing where people are there to support the women who are in this housing. The rent being charged is anywhere between $125 and $535 a month. It does not make a profit but it does come out even. I share this example to illustrate how simple it is. It is remarkably easy to solve this problem. We just need leadership at the federal level to do it.</p>\n<p data-HoCid=\"1389505\" data-originallang=\"en\">In closing, with this bill we have an opportunity to make a real difference by implementing a plan to tackle this crisis. I would ask that all members of the House join me in support of the bill sponsored by the member for <a data-HoCid=\"128493\" href=\"/politicians/libby-davies/\" title=\"Libby Davies\">Vancouver East</a> and join in this national project for a just and more prosperous Canada.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"1389481\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, nous avons besoin plus que jamais d'une strat\u00e9gie nationale en mati\u00e8re de logement. Je f\u00e9licite ma coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"128493\" href=\"/politicians/libby-davies/\" title=\"Libby Davies\">Vancouver-Est</a>, qui a pr\u00e9sent\u00e9 le projet de loi <a data-HoCid=\"3630084\" href=\"/bills/40-2/C-304/\" title=\"An Act to ensure secure, adequate, accessible and affordable housing for Canadians\">C-304</a>, une mesure qui, je l'esp\u00e8re, sera adopt\u00e9e prestement \u00e0 la Chambre des communes pour que nous puissions enfin red\u00e9finir nos efforts dans la lutte contre l'itin\u00e9rance en fonction des v\u00e9ritables besoins des Canadiens.</p>\n<p data-HoCid=\"1389482\" data-originallang=\"en\">Je suis fi\u00e8re d'appuyer ce projet de loi. C'est un honneur pour moi que la d\u00e9put\u00e9e de <a data-HoCid=\"128493\" href=\"/politicians/libby-davies/\" title=\"Libby Davies\">Vancouver-Est</a> m'ait demand\u00e9 mon concours, car la question du logement et de l'itin\u00e9rance me passionne.</p>\n<p data-HoCid=\"1389483\" data-originallang=\"en\">En tant que porte-parole du Nouveau Parti d\u00e9mocratique en mati\u00e8re d'itin\u00e9rance, j'ai eu l'occasion de parler \u00e0 plusieurs reprises de la situation du logement au Canada, que ce soit dans des discours, dans des questions au ministre, et j'ai dit sans rel\u00e2che qu'il y avait une crise du logement au Canada. Il y a v\u00e9ritablement une crise du logement au Canada. </p>\n<p data-HoCid=\"1389484\" data-originallang=\"en\">En 1998, ann\u00e9e du cinquantenaire de la D\u00e9claration universelle des droits de l'homme, le Toronto Disaster Relief Committee a d\u00e9clar\u00e9 qu'il y avait une crise du logement. Voici ce que j'ai dit \u00e0 cette occasion:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1389485\" data-originallang=\"en\"> Nous pressons tous les ordres de gouvernement de d\u00e9clarer que l'itin\u00e9rance est une catastrophe nationale qui n\u00e9cessite une aide humanitaire d'urgence. Nous les pressons d'\u00e9laborer et de mettre en oeuvre imm\u00e9diatement une strat\u00e9gie nationale de pr\u00e9vention et d'aide aux sans-abri financ\u00e9e \u00e0 l'aide des fonds de secours aux sinistr\u00e9s, afin de fournir imm\u00e9diatement aux sans-abri une couverture sant\u00e9 et un logement et de pr\u00e9venir l'augmentation du nombre de sans-abri. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1389486\" data-originallang=\"en\">C'\u00e9tait il y a 11 ans, et le cri de ralliement fait encore \u00e9cho aujourd'hui. Je pose la question suivante: entend-on ce cri? Nombre de Canadiens n'ont toujours pas de logement ad\u00e9quat, s\u00e9curitaire et abordable.</p>\n<p data-HoCid=\"1389487\" data-originallang=\"en\">Nos amis sur la sc\u00e8ne internationale seraient \u00e9tonn\u00e9s d'apprendre qu'il y a une crise du logement au Canada, car, en 1976, le Canada a sign\u00e9 le Pacte des Nations Unies sur les droits culturels, \u00e9conomiques et sociaux. Ce pacte garantit le droit de tous \u00e0 un niveau de vie ad\u00e9quat, le droit \u00e0 une alimentation ad\u00e9quate, \u00e0 un habillement ad\u00e9quat et \u00e0 un logement ad\u00e9quat. Cela signifie que le Canada a dit tout haut au monde entier qu'il reconnaissait le droit au logement. Malheureusement, nous n'avons pas respect\u00e9 nos obligations internationales et la r\u00e9putation du Canada, autrefois envi\u00e9e, est ternie.</p>\n<p data-HoCid=\"1389488\" data-originallang=\"en\">\u00c0 l'heure actuelle, 1,5 million de familles vivent, sur le plan du logement, des situations pr\u00e9caires ou inacceptables au Canada. Chaque ann\u00e9e, 300 000 personnes utilisent les refuges. Si on leur demande, les Canadiens diront probablement que nous avons un syst\u00e8me de protection sociale solide, que nous avons l'assurance-emploi, les r\u00e9gimes de pensions, l'aide sociale, entre autres. En v\u00e9rit\u00e9, nombre de ces programmes ne r\u00e9pondent pas aux besoins des Canadiens. Les actions ou l'inaction des gouvernements qui se sont succ\u00e9d\u00e9 ont eu pour effet d'\u00e9roder ces programmes de fa\u00e7on continue.</p>\n<p data-HoCid=\"1389489\" data-originallang=\"en\">Pour donner une id\u00e9e, dans ma collectivit\u00e9, Halifax, l'organisme Community Action on Homelessness a r\u00e9cemment publi\u00e9 un bulletin sur l'itin\u00e9rance dans la r\u00e9gion. L'une de ses conclusions \u00e9tait que le salaire n\u00e9cessaire pour s'offrir un logement d'une chambre \u00e0 coucher est de 14,23 $ l'heure. Ce salaire est le minimum n\u00e9cessaire pour payer le loyer, les factures et l'\u00e9picerie. Le salaire minimum dans ma province est de 8,10 $ l'heure. Il est \u00e9vident que c'est insuffisant. Un b\u00e9n\u00e9ficiaire de l'aide sociale aurait besoin de 144 p. 100 de son allocation personnelle pour pouvoir se payer le moindre studio. Ce n'est vraiment pas juste. Imaginons un instant ce que pourrait \u00eatre la situation d'une telle personne si elle avait acc\u00e8s \u00e0 un logement abordable? </p>\n<p data-HoCid=\"1389490\" data-originallang=\"en\">Avant de devenir d\u00e9put\u00e9e, j'ai travaill\u00e9 comme auxiliaire juridique communautaire aupr\u00e8s du service d'aide juridique Dalhousie. J'ai beaucoup travaill\u00e9 sur le projet des droits des locataires. Nous travaillions aupr\u00e8s des personnes \u00e0 faible revenu et nous les aidions \u00e0 garder un toit au-dessus de leur t\u00eate. Nous prenions leur d\u00e9fense devant la Residential Tenancies Board afin qu'elles puissent conserver leurs logements. Il s'agissait pourtant de taudis, de logements mal entretenus et pleins de moisissure, de maisons de chambre surpeupl\u00e9es. J'avais une cliente dont le plafond lui est tomb\u00e9 sur la t\u00eate. Il y avait des punaises des lits. De mon c\u00f4t\u00e9, je luttais pour garder des gens dans ces logements. Imaginez seulement ce que c'est que de lutter pour garder une personne dans un logement dont le plafond s'est \u00e9croul\u00e9 sur elle au beau milieu de la nuit.</p>\n<p data-HoCid=\"1389491\" data-originallang=\"en\">Voil\u00e0 pourquoi je me suis pr\u00e9sent\u00e9e comme d\u00e9put\u00e9e f\u00e9d\u00e9rale. Je voulais participer \u00e0 la cr\u00e9ation d'une strat\u00e9gie nationale du logement pour offrir des choix aux Canadiens \u00e0 revenu faible \u00e0 moyen, afin de leur donner un peu de dignit\u00e9. C'est en effet de dignit\u00e9 qu'il s'agit, de dignit\u00e9 humaine. Heureusement, il y a des solutions d'int\u00e9r\u00eat public qui peuvent \u00eatre adopt\u00e9es ici m\u00eame \u00e0 la Chambre.</p>\n<p data-HoCid=\"1389492\" data-originallang=\"en\">Aussi surprenant que cela puisse para\u00eetre, la meilleure fa\u00e7on de combattre l'itin\u00e9rance est de trouver un logement aux sans-abri. Je sais que cela peut sembler insignifiant.</p>\n<p data-HoCid=\"1389493\" data-originallang=\"en\">Je lisais r\u00e9cemment un article au sujet d'un secteur de Toronto o\u00f9 des sans-abri vivaient dans des tentes. Cette situation a connu son d\u00e9nouement lorsque la ville a fait des efforts tr\u00e8s concert\u00e9s pour trouver des logements \u00e0 un grand nombre de ces sans-abri.</p>\n<p data-HoCid=\"1389494\" data-originallang=\"en\">Un nombre impressionnant de ces personnes \u2014 je crois que c'est environ 80 p. 100 \u2014 occupent toujours le logement qu'on leur avait trouv\u00e9. Cela nous montre que ce n'est pas parce que ces personnes sont toxicomanes ou qu'elles ont des probl\u00e8mes de sant\u00e9 mentale qu'elles sont des sans-abri ou qu'elles choisissent de l'\u00eatre. La majorit\u00e9 des personnes qui vivaient dans des tentes occupent toujours un logement. La r\u00e9ponse au ph\u00e9nom\u00e8ne des sans-abri consiste \u00e0 construire des logements. C'est assez radical.</p>\n<p data-HoCid=\"1389495\" data-originallang=\"en\">Pour illustrer davantage ce point de vue, permettez-moi de vous raconter une br\u00e8ve anecdote, qui, de nouveau, met en cause une organisation n\u00e9o-\u00e9cossaise. Beaucoup de gens connaissent la Soci\u00e9t\u00e9 Elizabeth Fry. Elle intervient partout au Canada aupr\u00e8s de femmes ayant des d\u00e9m\u00eal\u00e9s avec le syst\u00e8me de justice p\u00e9nale. Elle fait de l'excellent travail. \u00c0 Halifax, elle s'est rendu compte que, peu importe les pressions qu'elle exerce et le soutien qu'elle prodigue aux femmes dans le besoin, elle n'obtenait tout simplement pas les r\u00e9sultats souhait\u00e9s. Il est tr\u00e8s clair \u2014 et, j'en suis s\u00fbre, la plupart d'entre nous en conviendront \u2014 que nous ne pouvons pas aider les femmes dont la vie est boulevers\u00e9e par le crime, la toxicomanie ou les risques associ\u00e9s \u00e0 la pauvret\u00e9 si elles n'ont pas un endroit s\u00fbr o\u00f9 se loger.</p>\n<p data-HoCid=\"1389496\" data-originallang=\"en\">Les gens de cette organisation ont l\u00e9g\u00e8rement r\u00e9orient\u00e9 leur tir et ont d\u00e9cid\u00e9 de tenter de combler ce besoin eux-m\u00eames. Ils ont ouvert un refuge pour femmes, qu'ils ont nomm\u00e9 Holly House. Il est situ\u00e9 \u00e0 Dartmouth, en face de ma circonscription, de l'autre c\u00f4t\u00e9 du havre. Ayant travaill\u00e9 pour cette organisation, je peux dire que les logements abordables ont sauv\u00e9 des vies et ont am\u00e9lior\u00e9 la situation \u00e9conomique et le bien-\u00eatre des clients de l'organisation et de toute la collectivit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"1389497\" data-originallang=\"en\">Holly House a compris, contrairement au gouvernement. Peut-\u00eatre qu'apr\u00e8s avoir entendu tant d'interventions passionn\u00e9es \u00e0 la Chambre, il pr\u00e9sentera son propre projet de loi sur une strat\u00e9gie nationale en mati\u00e8re de logement. On peut toujours esp\u00e9rer.</p>\n<p data-HoCid=\"1389498\" data-originallang=\"en\">Je dois reconna\u00eetre que le budget pr\u00e9voit des fonds pour le logement abordable. C'est formidable et je ne remets pas cela en question. Malheureusement, ces fonds ont \u00e9t\u00e9 con\u00e7us pour n'\u00eatre qu'une mesure ponctuelle.</p>\n<p data-HoCid=\"1389499\" data-originallang=\"en\">Cela ne serait pas un probl\u00e8me si l'itin\u00e9rance pouvait se r\u00e9gler d'un coup. Il se peut que ce ne soit qu'une mauvaise p\u00e9riode de deux ans \u00e0 passer, mais la crise est bien r\u00e9elle dans notre pays, dans nos villes et dans nos collectivit\u00e9s rurales. Malheureusement, le probl\u00e8me est encore plus grave chez les Premi\u00e8res nations.</p>\n<p data-HoCid=\"1389500\" data-originallang=\"en\">Pour r\u00e9gler un probl\u00e8me aussi grave, il nous faut des plans audacieux et exhaustifs. Il faut assurer une coordination entre le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, qui est responsable du bien-\u00eatre des Canadiens, les provinces, qui sont responsable du logement en g\u00e9n\u00e9ral, ainsi que les municipalit\u00e9s, les administrations des Premi\u00e8res nations et les centres d'amiti\u00e9, qui fournissent les services de premi\u00e8re ligne au sein de nos collectivit\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"1389501\" data-originallang=\"en\">Le projet de loi dont nous discutons aujourd'hui vise \u00e0 recentrer l'approche du gouvernement dans ce dossier en \u00e9laborant une strat\u00e9gie nationale adapt\u00e9e \u00e0 un probl\u00e8me national. Le projet de loi renforce une diversit\u00e9 de programmes, il fixe des normes nationales et tente de stimuler les investissements dans le logement sans but lucratif, le logement pour les sans-abri, le logement pour ceux qui ont des besoins particuliers et la construction de logements conformes aux r\u00e8gles du d\u00e9veloppement durable et respectueux de l'environnement. C'est une affaire de droits et de dignit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"1389502\" data-originallang=\"en\">Je pr\u00e9senterai la question sous l'angle \u00e9conomique \u00e0 l'intention de ceux qui ne se laissent pas \u00e9mouvoir par les arguments li\u00e9s aux droits de la personne. La gestion de logements d'urgence au Canada co\u00fbte plus cher que ce qu'il en co\u00fbterait pour construire des logements abordables, soit le point de d\u00e9part d'une vie enrichissante pour les plus vuln\u00e9rables de notre soci\u00e9t\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"1389503\" data-originallang=\"en\">Plus t\u00f4t aujourd'hui, je me suis entretenu avec Sheri Lecker, qui est directrice ex\u00e9cutive de Adsum for Women &amp; Children. Adsum offre quelques programmes aux femmes et aux enfants, y compris un h\u00e9bergement d'urgence, un h\u00e9bergement transitoire et des logements \u00e0 long terme pour les femmes.</p>\n<p data-HoCid=\"1389504\" data-originallang=\"en\">Sheri m'a expliqu\u00e9 que le tarif quotidien que lui accorde la province pour l'h\u00e9bergement d'une personne seule, soit une femme ou un enfant, est de 86,80 $. Comparons cela au co\u00fbt d'Adsum Court, un immeuble de 24 unit\u00e9s o\u00f9 des services de soutien sont offerts aux femmes qui y sont log\u00e9es par Adsum. Le loyer demand\u00e9 varie entre 125 $ et 535 $ par mois. Adsum Court ne fait aucun profit, mais \u00e9quilibre son budget. J'ai donn\u00e9 cet exemple pour montrer \u00e0 quel point les choses peuvent \u00eatre simples. Il est tr\u00e8s facile de r\u00e9gler le probl\u00e8me. Il ne nous faut qu'un leadership \u00e0 l'\u00e9chelle f\u00e9d\u00e9rale. </p>\n<p data-HoCid=\"1389505\" data-originallang=\"en\">En terminant, je dirai que le projet de loi nous offre la possibilit\u00e9 d'am\u00e9liorer les choses en mettant en oeuvre un plan offrant une solution \u00e0 la crise. Je demande \u00e0 tous les d\u00e9put\u00e9s de s'unir \u00e0 moi et de soutenir le projet de loi qui est parrain\u00e9 par la d\u00e9put\u00e9e de <a data-HoCid=\"128493\" href=\"/politicians/libby-davies/\" title=\"Libby Davies\">Vancouver-Est</a> et de participer ainsi \u00e0 un projet national visant \u00e0 instaurer un Canada juste et plus prosp\u00e8re.</p>"
    },
    "url": "/debates/2009/4/2/megan-leslie-5/",
    "politician_url": "/politicians/megan-leslie/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1099/",
    "procedural": false,
    "source_id": "2697811",
    "h1": {
        "en": "Private Members' Business",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Secure, Adequate, Accessible and Affordable Housing Act",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2009/4/2/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2009%2F4%2F2%2F"
    }
}