Speech (House debate)

{
    "time": "2009-03-27 14:10:00",
    "attribution": {
        "en": "Ms. Nicole Demers (Laval, BQ)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"1378099\" data-originallang=\"fr\">Madam Speaker, I am pleased that, finally, the members of the Liberal Party and the NDP, like the Bloc members, see the light. I am pleased that we are and still remain the only ones to defend Quebec culture in all its forms.</p>\n<p data-HoCid=\"1378100\" data-originallang=\"fr\">Today, I am 59. When I was born in 1950, very little was known about Quebec culture. It was invisible and seldom seen. When we listened to French-language radio stations, we heard French singers like Maurice Chevalier, Yves Montand and \u00c9dith Piaf. When we listened to English-language radio stations, we heard big bands like Guy Lombardo's.</p>\n<p data-HoCid=\"1378101\" data-originallang=\"fr\">In the early 1950s, when television first appeared\u2014it is funny, I was just talking this morning with two security guards about this\u2014the first TV program I can remember watching is <em>P\u00e9pinot et Capucine</em>. It was certainly not a cultural program, but as my colleague from <a data-HoCid=\"128194\" href=\"/politicians/daniel-petit/\" title=\"Daniel Petit\">Charlesbourg\u2014Haute-Saint-Charles</a> would say, it was amusing.</p>\n<p data-HoCid=\"1378102\" data-originallang=\"fr\">In the early 1960s, when Quebec was coming into its own and being recognized, there was an explosion of Quebec culture in all its forms, from dance to singing, rock to theatre.</p>\n<p data-HoCid=\"1378103\" data-originallang=\"fr\">Someone that our colleague from <a data-HoCid=\"128322\" href=\"/politicians/sylvie-boucher/\" title=\"Sylvie Boucher\">Beauport\u2014Limoilou</a> knows quite well, Denise Boucher, wrote <em>Les f\u00e9es ont soif</em>, a play that has been acclaimed but at the time was dismissed as offensive. Yet that play is still performed today by many theatre companies because it is still current.</p>\n<p data-HoCid=\"1378104\" data-originallang=\"fr\">Our culture has developed so much and so well because we have taken risks and have had the means to do so. We made sure we had the means. In contrast to my colleague from <a data-HoCid=\"128322\" href=\"/politicians/sylvie-boucher/\" title=\"Sylvie Boucher\">Beauport\u2014Limoilou</a>, I will say that money and grants are not good or bad, old-fashioned or outdated, but means we give our artists so that they can explore and work on their art to the best of their ability.</p>\n<p data-HoCid=\"1378105\" data-originallang=\"fr\">Unfortunately, we have seen that culture does not have the same importance for the Conservatives. It is almost as if, just as they tried to muzzle women, the Conservatives are trying to muzzle Quebec culture, because more artists in Quebec than anywhere else are likely to suffer from the Conservative government's brutal cuts.</p>\n<p data-HoCid=\"1378106\" data-originallang=\"fr\">Unfortunately, the artists who keep at it, work and perfect their art day after day are not all like Guy Lalibert\u00e9, the chief executive officer of Cirque du Soleil. He started out with very little money but was fortunate to have people who believed in him, unlike this government who believes in no one but itself. He was fortunate to have people who believed that he could export his art. Now, he is on stage throughout the world, from Las Vegas to Beijing. Throughout the world, Cirque du Soleil has fans because this man is a visionary, unlike the Conservative government which makes cuts to culture rather than giving it more money.</p>\n<p data-HoCid=\"1378107\" data-originallang=\"fr\">Putting money into culture does not mean spending it on the Olympic torch relay route. That is not what I would call putting money into culture. That is not putting money into structures. Putting money into culture means putting money into people, investing in them. It means investing not spending money.</p>\n<p data-HoCid=\"1378108\" data-originallang=\"fr\">Until the Conservative government understands this we will need people like my colleague from <a data-HoCid=\"128654\" href=\"/politicians/luc-malo/\" title=\"Luc Malo\">Verch\u00e8res\u2014Les Patriotes</a> to introduce such motions. We need to force the government to do something and to reconsider its decisions, which are poorly thought out, ill-conceived, ill-advised and unacceptable to all citizens, both in Quebec and in Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"1378109\" data-originallang=\"fr\">Earlier my colleague mentioned La La La Human Steps. It is true, there are many companies, groups and individuals who work hard every day to promote their art, and those people have had the rug pulled out from under them. </p>\n<p data-HoCid=\"1378110\" data-originallang=\"fr\">I very much doubt that the people who have had the opportunity and the privilege to travel abroad to present their art, performances and concerts think that that money was poorly invested. I also doubt that the various programs that were assessed were given the recognition they deserve. If they had been, we would have seen the results of those assessments. Perhaps we are not being shown those assessments because the results were not what the government was hoping for. Otherwise, we would have seen them. We know this government\u2014perhaps a little better today than we did yesterday, and perhaps a little less than we will tomorrow, but we will always be a little surprised.</p>\n<p data-HoCid=\"1378111\" data-originallang=\"fr\">I hope that all members of the House will vote in favour of my colleague's motion because the only way we can grow is through culture, the only way we can define who we are is through culture, and the only way we can cherish the hope of one day becoming our own country is through culture. Culture is how we define ourselves as men and women, strengthen our roots and develop a sense of pride. Our artists make us proud everywhere they go.</p>\n<p data-HoCid=\"1378112\" data-originallang=\"fr\">We have artists like C\u00e9line Dion and artists working in film. Allow me to indulge my mother hen side for a moment and say that I have a son who makes films and wins prizes. I sure do. From time to time, he needs money too. He sure does. Filmmakers are not wealthy; they have a wealth of talent, hope and desire, but they have a hard time doing three things at once.</p>\n<p data-HoCid=\"1378113\" data-originallang=\"fr\">People who work five days a week and want to do creative work as well have a very hard time. People who want to be fathers, have children and lead a normal life, while making a living from their art, often find it difficult.</p>\n<p data-HoCid=\"1378114\" data-originallang=\"fr\">True, not all artists need that kind of support, but all artists, whether they are well-known or not, have the right to pursue their dreams. Childhood dreams, anyone's dreams, it does not matter what the dream is so long as there is an opportunity to achieve it. This is not a lot of money at all. The $45 million they cut is a drop in the bucket. A tiny drop.</p>\n<p data-HoCid=\"1378115\" data-originallang=\"fr\">We know that this year's deficit will be unprecedented in recent memory. We have not had deficits like this in 30 or 40 years. Yet, for $45 million, the government will be preventing people from doing their best, preventing hundreds and thousands of people from doing their work as composers and artists. The government will be denying people the opportunity to showcase what Quebeckers and Canadians can do in venues around the world. That is pretty shoddy treatment and smacks of disrespect for our artists, it really does.</p>\n<p data-HoCid=\"1378116\" data-originallang=\"fr\">I would just comment that the person who said it does not make sense was the only person pointing fingers this morning. Point a finger at someone else, and four more are pointing back at you. I would urge that person to take a good look in the mirror before saying anything at all about others.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"1378099\" data-originallang=\"fr\">Madame la Pr\u00e9sidente, j'ai le plaisir de constater que, finalement, tant les d\u00e9put\u00e9s du Parti lib\u00e9ral que ceux du Nouveau Parti d\u00e9mocratique et du Bloc voient la lumi\u00e8re. J'ai le plaisir de constater que nous sommes et demeurons encore les seuls \u00e0 d\u00e9fendre la culture qu\u00e9b\u00e9coise sous toutes ses formes.</p>\n<p data-HoCid=\"1378100\" data-originallang=\"fr\">J'ai aujourd'hui 59 ans. Quand je suis n\u00e9e, en 1950, il n'y avait que tr\u00e8s peu de connaissances au niveau de la culture qu\u00e9b\u00e9coise. Elle \u00e9tait m\u00e9connue et invisible, on ne la voyait pas beaucoup. Quand nous \u00e9coutions les postes de radio francophone, nous entendions des Fran\u00e7ais comme Maurice Chevalier, Yves Montand, \u00c9dith Piaf. Lorsque nous \u00e9coutions les postes de radio anglophone, nous nous retrouvions avec des orchestres, les <em>big bands</em>, comme celui de Guy Lombardo?</p>\n<p data-HoCid=\"1378101\" data-originallang=\"fr\"> Au d\u00e9but des ann\u00e9es 1950, au moment o\u00f9 la t\u00e9l\u00e9vision a fait son entr\u00e9e chez nous \u2014 c'est dr\u00f4le, j'en parlais justement ce matin avec deux gardes de s\u00e9curit\u00e9 \u2014, la premi\u00e8re \u00e9mission de t\u00e9l\u00e9vision dont je me souviens est <em>P\u00e9pinot et Capucine</em>. Ce n'\u00e9tait pas une \u00e9mission de t\u00e9l\u00e9vision culturelle, je peux vous le garantir, mais comme le dirait si bien mon coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"128194\" href=\"/politicians/daniel-petit/\" title=\"Daniel Petit\">Charlesbourg\u2014Haute-Saint-Charles</a>, c'\u00e9tait distrayant.</p>\n<p data-HoCid=\"1378102\" data-originallang=\"fr\">Au d\u00e9but des ann\u00e9es 1960, en plein coeur du renouveau au Qu\u00e9bec et de notre reconnaissance, il y a eu l'explosion de la culture qu\u00e9b\u00e9coise \u00e0 tous les \u00e9gards, tant au niveau de la danse que de la chanson, du rock ou du th\u00e9\u00e2tre. </p>\n<p data-HoCid=\"1378103\" data-originallang=\"fr\">On se rappelle qu'une personne que notre coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"128322\" href=\"/politicians/sylvie-boucher/\" title=\"Sylvie Boucher\">Beauport\u2014Limoilou</a> conna\u00eet tr\u00e8s bien, Mme Denise Boucher, a \u00e9crit <em>Les f\u00e9es ont soif</em>, une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre qui a \u00e9t\u00e9 tellement appr\u00e9ci\u00e9e, mais qui, \u00e0 l'\u00e9poque, avait \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9e et qualifi\u00e9e comme \u00e9tant odieuse. Elle est pourtant encore jou\u00e9e aujourd'hui par plusieurs troupes de th\u00e9\u00e2tre parce qu'elle est encore d'actualit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"1378104\" data-originallang=\"fr\"> Si notre culture s'est d\u00e9velopp\u00e9e autant et si bien, c'est parce nous avons os\u00e9 et que nous avons eu les moyens de le faire. Nous avons pris les moyens de le faire. \u00c0 l'encontre de ma coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"128322\" href=\"/politicians/sylvie-boucher/\" title=\"Sylvie Boucher\">Beauport\u2014Limoilou</a>, je dirai que l'argent et les subventions ne sont pas des m\u00e9thodes bonnes ou mauvaises, d\u00e9pass\u00e9es ou anciennes, mais des moyens que l'on accorde \u00e0 nos artistes afin qu'ils explorent et travaillent leur art au maximum de leur capacit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"1378105\" data-originallang=\"fr\"> Malheureusement, avec l'av\u00e8nement du Parti conservateur, on a vu qu'on ne donne plus la m\u00eame importance \u00e0 la culture. On dirait que, tout comme on a voulu museler les femmes, on veut maintenant museler la culture qu\u00e9b\u00e9coise, entre autres, parce que les artistes qu\u00e9b\u00e9cois sont probablement les plus nombreux \u00e0 souffrir de ces coupes si sauvages du gouvernement conservateur.</p>\n<p data-HoCid=\"1378106\" data-originallang=\"fr\">Malheureusement, ces artistes qui essaient, travaillent et perfectionnent leur art jour apr\u00e8s jour ne sont pas tous des Guy Lalibert\u00e9, le pr\u00e9sident du Cirque du Soleil qui a commenc\u00e9 avec tr\u00e8s peu de moyens, mais qui a eu la chance d'avoir des gens qui ont cru en lui, contrairement \u00e0 ce gouvernement qui ne croit en personne d'autre qu'en lui-m\u00eame. Il a eu la chance d'avoir des gens qui ont cru en lui pour exporter son art. Maintenant, il est sur les tribunes dans le monde entier, \u00e0 Las Vegas et \u00e0 P\u00e9kin. Partout dans le monde, le Cirque du Soleil est appuy\u00e9 parce que cet homme est visionnaire, contrairement au gouvernement conservateur qui coupe dans la culture plut\u00f4t que d'y mettre plus d'argent.</p>\n<p data-HoCid=\"1378107\" data-originallang=\"fr\">Mettre de l'argent dans la culture, ce n'est pas mettre de l'argent sur la route qu'empruntera la flamme olympique. Ce n'est pas ce que j'appelle mettre de l'argent dans la culture. Ce n'est pas mettre de l'argent dans les structures. Mettre de l'argent dans la culture, c'est mettre de l'argent dans les gens, c'est investir; ce n'est pas d\u00e9penser, mais investir de l'argent. </p>\n<p data-HoCid=\"1378108\" data-originallang=\"fr\">Tant et aussi longtemps que le gouvernement conservateur n'aura pas compris cela, on aura besoin de gens comme mon coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"128654\" href=\"/politicians/luc-malo/\" title=\"Luc Malo\">Verch\u00e8res\u2014Les Patriotes</a> pour oser mettre en avant des motions qui forceront le gouvernement \u00e0 faire quelque chose et \u00e0 revenir sur ses d\u00e9cisions. Car ses d\u00e9cisions sont mal pens\u00e9es, mal r\u00e9fl\u00e9chies, mal venues et ne sont pas accept\u00e9es par l'ensemble de la population, tant du Qu\u00e9bec que du Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"1378109\" data-originallang=\"fr\">Mon coll\u00e8gue parlait tant\u00f4t de La La La Human Steps. C'est vrai, il y a \u00e9norm\u00e9ment de formations, de groupes et d'individus qui travaillent avec acharnement tous les jours pour faire conna\u00eetre leur art, et on leur coupe ainsi l'herbe sous les pieds.</p>\n<p data-HoCid=\"1378110\" data-originallang=\"fr\">Je ne crois pas que les personnes qui ont eu l'occasion, le privil\u00e8ge et l'occasion d'aller sur d'autres terres pour pr\u00e9senter leur art, leurs spectacles et leurs num\u00e9ros, pensent que c'\u00e9tait de l'argent mal investi. Je ne pense pas non plus que les diff\u00e9rents programmes qui ont \u00e9t\u00e9 \u00e9valu\u00e9s l'ont \u00e9t\u00e9 \u00e0 leur juste mesure. S'ils l'avaient \u00e9t\u00e9, on aurait vu les r\u00e9sultats de ces \u00e9valuations. Si on ne nous montre pas les \u00e9valuations, c'est que les \u00e9valuations ne vont pas dans le sens que le gouvernement souhaiterait. Autrement, il nous les aurait mises devant la face. On le conna\u00eet! Aujourd'hui encore plus qu'hier, et peut-\u00eatre un peu moins que demain, mais on sera toujours un peu surpris.</p>\n<p data-HoCid=\"1378111\" data-originallang=\"fr\">J'esp\u00e8re que mes coll\u00e8gues en cette Chambre voteront tous et toutes en faveur de la motion de mon coll\u00e8gue parce que c'est seulement par la culture que nous pouvons grandir, c'est par la culture que nous pouvons d\u00e9finir qui nous sommes et c'est par la culture que nous pouvons avoir l'espoir de former un jour un pays. C'est par la culture que nous pouvons nous d\u00e9finir en tant qu'hommes et en tant que femmes, que nos racines prennent place et que nous pouvons \u00eatre fiers. En effet, partout, nos artistes nous font honneur.</p>\n<p data-HoCid=\"1378112\" data-originallang=\"fr\">Nous avons des artistes comme C\u00e9line Dion et nous avons des artistes qui font du cin\u00e9ma. Je vais \u00eatre un peu m\u00e8re poule et dire que j'ai un fils qui fait du cin\u00e9ma et qui gagne des prix. Eh bien oui! Et il lui arrive d'avoir besoin d'argent lui aussi. Eh oui! Les cin\u00e9astes ne sont pas des personnes riches, ce sont des personnes riches de talents, d'espoirs et de volont\u00e9s mais qui ont du mal \u00e0 pouvoir faire trois choses \u00e0 la fois. </p>\n<p data-HoCid=\"1378113\" data-originallang=\"fr\">Quand on a un travail cinq jours par semaine et qu'on veut cr\u00e9er en m\u00eame temps, ce n'est pas tr\u00e8s facile. Quand on veut \u00eatre p\u00e8re de famille, avoir des enfants et \u00eatre une personne normale, m\u00eame si on veut vivre de notre art, ce n'est pas toujours facile.</p>\n<p data-HoCid=\"1378114\" data-originallang=\"fr\">C'est vrai que tous les artistes n'ont pas besoin du soutien qu'on leur souhaite, mais les petits comme les grands ont le droit de pouvoir r\u00e9aliser leurs r\u00eaves. C'est comme tous les r\u00eaves d'enfants, comme les r\u00eaves de toutes les personnes: peu importe le r\u00eave qu'on a si on a la possibilit\u00e9 le r\u00e9aliser. Et c'est si peu d'argent. Les 45 millions de dollars qui ont \u00e9t\u00e9 coup\u00e9s, c'est si peu dans la coupe que l'on boit. C'est si peu! </p>\n<p data-HoCid=\"1378115\" data-originallang=\"fr\">Nous savons que nous aurons des d\u00e9ficits cette ann\u00e9e qui d\u00e9passeront tous les d\u00e9ficits des derni\u00e8res ann\u00e9es. Depuis 30 ou 40 ans, on n'a pas vu de tels d\u00e9ficits. Et pour 45 millions de dollars, on emp\u00eacherait des gens de donner leur maximum et on emp\u00eacherait des gens de faire travailler des centaines et des milliers de personnes \u00e0 leurs compositions et \u00e0 leur travail d'artiste? On emp\u00eacherait aussi des gens d'exposer partout dans le monde ce dont le Qu\u00e9bec et le Canada sont capables? Je trouve cela vraiment minable et vraiment m\u00e9prisant envers nos artistes. Vraiment!</p>\n<p data-HoCid=\"1378116\" data-originallang=\"fr\">Je ferai remarquer \u00e0 la personne qui a encore dit que cela n'avait pas de sens, qu'elle est la seule personne qui faisait aller son doigt ce matin. Or quand on pointe quelqu'un du doigt, il y en a un vers la personne et quatre vers soi. Je lui demanderai donc de se regarder comme il faut dans le miroir avant de dire quoi que ce soit d'autre.</p>"
    },
    "url": "/debates/2009/3/27/nicole-demers-4/",
    "politician_url": "/politicians/nicole-demers/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1484/",
    "procedural": false,
    "source_id": "2681428",
    "h1": {
        "en": "Private Members' Business",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Artists",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2009/3/27/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2009%2F3%2F27%2F"
    }
}