Speech (House debate)

{
    "time": "2009-03-24 18:15:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Massimo Pacetti (Saint-L\u00e9onard\u2014Saint-Michel, Lib.)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"1371712\"> moved that Bill <a data-HoCid=\"3627109\" href=\"/bills/40-2/C-302/\" title=\"An Act to recognize the injustice that was done to persons of Italian origin through their \u201cenemy alien\u201d designation and internment during the Second World War, and to provide for restitution and promote education on Italian-Canadian history\">C-302, An Act to recognize the injustice that was done to persons of Italian origin through their \u201cenemy alien\u201d designation and internment during the Second World War, and to provide for restitution and promote education on Italian-Canadian history</a>, be read the second time and referred to a committee. </p>\n<p data-HoCid=\"1371713\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I am pleased to present my private member's bill, Bill <a data-HoCid=\"3627109\" href=\"/bills/40-2/C-302/\" title=\"An Act to recognize the injustice that was done to persons of Italian origin through their \u201cenemy alien\u201d designation and internment during the Second World War, and to provide for restitution and promote education on Italian-Canadian history\">C-302, An Act to recognize the injustice that was done to persons of Italian origin through their \u201cenemy alien\u201d designation and internment during the Second World War, and to provide for restitution and promote education on Italian-Canadian history</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"1371714\" data-originallang=\"fr\"> The historical context of this bill is broad and complex, but I will try nevertheless to explain briefly, despite the little time I have, the importance of passing this bill. </p>\n<p data-HoCid=\"1371715\" data-originallang=\"fr\"> Needless to say with a surname like Pacetti and a first name like Massimo, my Italian origins are no secret. </p>\n<p data-HoCid=\"1371716\" data-originallang=\"en\">This bill is not just about Italians; it is about making a wrong into a right for all Canadians. The purpose of this bill is to demonstrate that Canada's history is not much different from one era to another, including the stories of one immigrant group versus another. </p>\n<p data-HoCid=\"1371717\" data-originallang=\"en\">Canada was and continues to be the promise of a land that offers opportunity, where the principles of peace, order and good government triumph over the chaos of war, corruption and poverty. Ours is a country that offers hope, freedom, prosperity, or simply a better life to thousands of people who just need to be given a fair chance to succeed.</p>\n<p data-HoCid=\"1371718\" data-originallang=\"en\">Without history we have no future, and to ignore our history is even worse in that we deny our existence.</p>\n<p data-HoCid=\"1371719\" data-originallang=\"fr\"> My bill, this bill, claims, simply, recognition of the injustices committed in the 1940s and the restoration of justice. </p>\n<p data-HoCid=\"1371720\" data-originallang=\"en\">On June 10, 1940 Italy declared war on the free world. Though it was painful for some Italian Canadians to think of Italy as the enemy because of the family they left behind, their loyalty was to Canada, but to the Government of Canada this did not matter. Italian Canadians were still designated as enemy aliens in spite of the fact that a year earlier a report by Norman Robertson to justice minister Ernest Lapointe in 1939, the year before the internment of Italian Canadians commenced, made several recommendations against internment claiming that a large majority of Italian Canadians were not disloyal to this country. Robertson felt that it would not be in the public interest to recommend their immediate arrest at the outbreak of an eventual war between Canada and Italy and that any arrest on the grounds of disloyalty must be based on evidence and must be corroborated with proof that the individual in question was likely to act in a manner prejudicial to public safety. However, it has become clear over the years that individuals were in fact arrested on speculation alone.</p>\n<p data-HoCid=\"1371721\" data-originallang=\"en\">What happened next was that the prime minister of the day, W. L. Mackenzie King, invoked the War Measures Act and took to the airwaves to issue the following statement: \u201cThe Minister of Justice has authorized the Royal Canadian Mounted Police to take steps to intern all residents of Italian origin, whose activities have given ground for the belief or reasonable suspicion that they might, in time of war, endanger the safety of the state\u201d.</p>\n<p data-HoCid=\"1371722\" data-originallang=\"en\">It was with these words that the nightmare began for many. Imagine, Canadians, some of Italian origin, others whose names sounded Italian, or just because they had Italian friends were designated as enemy aliens. They were forced by the RCMP to register their names and report to the RCMP on a monthly basis. In some cases travel restrictions were imposed upon them. Others had their assets seized by the state, while various Italian organizations were declared illegal, as was the teaching of the Italian language. </p>\n<p data-HoCid=\"1371723\" data-originallang=\"en\">It was common for police forces to arrest and detain individuals they deemed to be security risks for no reason. These actions were enforced randomly based solely on ethnicity and affected anyone whose name ended in a vowel. This meant that Italians and non-Italians alike had to spend nights in jail.</p>\n<p data-HoCid=\"1371724\" data-originallang=\"en\">These measures caused severe damage to the psyche of Italian communities in Canada. Within the Italian community there was a tremendous respect for authority and therefore a tendency to defer to authority figures, even in incidents where there were abuses. This was compounded by the fact that Italians simply wanted to fit in to their new homeland and be viewed as good Canadians by their compatriots. While there was a certain degree of indignation within the community, they mostly felt shame, so they suffered in silence.</p>\n<p data-HoCid=\"1371725\" data-originallang=\"en\">But this bill does not only speak to those individuals. This bill speaks to the most tragic part of the story. It is the story of over 1,000 persons of Italian origin. I speak of those who were subjected to internment in prison camps, mainly in Petawawa, picked up in the middle of the night, put on a train and sent to prison camps. To those who were never charged, just detained and harassed, the toll that internment took on those individuals and their families is too great to do justice in such a limited amount of time, but their story must be told.</p>\n<p data-HoCid=\"1371726\" data-originallang=\"en\">One may ask, what are a few hundred or a thousand people?</p>\n<p data-HoCid=\"1371727\" data-originallang=\"en\">First, it is the untold story of an entire community that suffered, a story where many professionals of Italian origin at that time were too embarrassed or scared to be seen as they were, which is Italian, causing many of them to change their names. This dealt a crippling blow to the burgeoning Italian community as a generation of leaders was lost to them.</p>\n<p data-HoCid=\"1371728\" data-originallang=\"en\">Second, let us remember the time in history that we are dealing with. During the internment most of those arrested were males, many of whom were the head of their household and the sole breadwinner for their family, which in the late 1930s and early 1940s was far more crippling to a family than it would be today. They were taken away from their families without reason. Mothers and children were left behind to fend for themselves in a land they were still trying to comprehend. They were left on their own with no social programs, no community based organizations, no charter of rights. There was a language barrier. Many were illiterate. There was no government to turn to. Such a dire situation befalling Canadian residents is unthinkable to Canadians today, but this was not the worst of it.</p>\n<p data-HoCid=\"1371729\" data-originallang=\"en\">While the detainees were put to work on forced labour projects, such as the construction of roads and the clearing of land, many of their families, already stigmatized by the broader community, isolated themselves from other people of Italian origin as well. In order not to be viewed as a family in dire straits, many families turned inward to avoid further shame. The burden they bore was the heaviest of all, and I ask this chamber, for what reason?</p>\n<p data-HoCid=\"1371730\" data-originallang=\"fr\"> Why? That the government of the day was shaken by the war is understandable, but it cannot justify the fact that people like James Franceschini were taken from their family. When Mr. Franceschini arrived in Canada in 1906, at the age of 15, he was penniless and spoke no English. He found work and saved what it took to set up his own excavation firm. He became Canada's largest road contractor. </p>\n<p data-HoCid=\"1371731\" data-originallang=\"fr\"> When Canada went to war, Mr. Franceschini founded Dufferin Shipbuilding Company in order to build for the government what was probably the least expensive minesweepers in the country. When Italy declared war with Canada, the government seized the business, arrested James Franceschini and interned him in a camp as the subject of an enemy country. </p>\n<p data-HoCid=\"1371732\" data-originallang=\"fr\"> Like Mr. Franceschini, most of the internees were people who were important in their community. Their arrest was to serve as an example to other Italian Canadians. The government's action also led ordinary citizens to attack Italians. Italian Canadian businesses were boycotted and employees were ostracized by their colleagues and fired by their employer. Even Italian gravestones were vandalized. </p>\n<p data-HoCid=\"1371733\" data-originallang=\"fr\"> However, despite the blows to Italian Canadians during the war, there is no doubt as to their loyalty to Canada. The community made a significant contribution to the war effort. Many young men volunteered for combat in the Canadian armed forces, and young Italian women supported the war effort through their work for the Canadian Red Cross. </p>\n<p data-HoCid=\"1371734\" data-originallang=\"en\">Since World War II, and in the decades after the internment, Italian Canadians continued to embrace Canada just as they had prior. The dream of integrating into their new homeland was pursued anew and the contributions they have made to Canadian society in fields such as arts, politics, business, sports, science, the humanities and any other sector one could think of has been of great benefit to Canada. </p>\n<p data-HoCid=\"1371735\" data-originallang=\"en\">It is also true that Canadians have become aware of issues pertaining to human rights and cultural diversity over the years and, as a result, the inherent injustice of the actions taken against people of Italian origin as a result of being designated \u201cenemy aliens\u201d is evident to all Canadians who are aware of this issue.</p>\n<p data-HoCid=\"1371736\" data-originallang=\"en\">As we are more enlightened now than we once were, I think that resistance to addressing this issue is nothing short of ridiculous. We know what happened and we know that what happened was wrong, so I have one question. Since 1940, why has a Canadian prime minister not stood in this chamber and apologized?</p>\n<p data-HoCid=\"1371737\" data-originallang=\"en\">The Government of Canada has issued official apologies through the prime minister and this House of Commons to groups such as Chinese Canadians, Indian Canadians, Aboriginal Canadians and Japanese Canadians who were also interned during World War II, and our country has been strengthened in each instance because we did the right thing. Why will we not do the same for Italian Canadians? Why does the government continue to pit groups against each other for justice and recognition? Is there a moratorium on doing the right thing that I am not aware of or does the government believe that the injustice visited upon Italian Canadians during World War II was too insignificant to warrant a proper apology?</p>\n<p data-HoCid=\"1371738\" data-originallang=\"en\">This is an apology for Canadians by Canadians. It is time for the Government of Canada to do the right thing and offer an apology in the House of Commons for the internment of persons of Italian origin during World War II.</p>\n<p data-HoCid=\"1371739\" data-originallang=\"fr\"> This is why, in essence, we must pass this bill. As the member for Saint-L\u00e9onard\u2014Saint-Michel, a riding that has the highest concentration of people of Italian extraction in the country, I can assure you that my electors and my community feel the situation has gone on long enough and must be resolved once and for all. </p>\n<p data-HoCid=\"1371740\" data-originallang=\"en\">The Italian community is united on this issue. They have been patient, and perhaps too patient as there are very few, if any, individuals alive out there today who were interned, but many of their children who also bore the brunt of this injustice and experienced this firsthand are still with us. Any action taken to address the suffering caused by the internment of their parents would be more meaningful if we could look them in the eye when that action is taken.</p>\n<p data-HoCid=\"1371741\" data-originallang=\"en\"> It would be tragic if we continued to allow a generation of Canadians to remain unaware of their own history. For better or for worse, it is our history and we must claim ownership of it. The longer we wait, the more difficult it will be to reclaim it. Soon it will be lost to us forever and with this the opportunity to better ourselves. Time is not on our side in this instance.</p>\n<p data-HoCid=\"1371742\" data-originallang=\"en\">Again, this would not only be for the benefit of one ethnic community but for our entire country. If history has taught us anything, it is that those who forget the mistakes of the past are doomed to repeat them.</p>\n<p data-HoCid=\"1371743\" data-originallang=\"en\">One wonderful thing about Canada is that it is a brave country. We have always had enough courage to look at ourselves objectively, recognize our flaws, own up to our mistakes and take up difficult challenges before they become too immense to handle. Every time we have done so, our country has benefited immensely.</p>\n<p data-HoCid=\"1371744\" data-originallang=\"en\">This is why my bill proposes that the Government of Canada officially recognizes, apologizes and provides restitution that should be based on the agreement in place, signed on November 12, 2005 between the Government of Canada and the Italian Canadian community of which the signatories were the National Congress of Italian-Canadians, the National Federation of Canadian Italian Business and Professional Association, the Order Sons of Italy of Canada and La Fondation communautaire canadienne italienne du Qu\u00e9bec which called for the Government of Canada to pay $12.5 million in restitution to the Italian Canadian community for the internment of Italian Canadians during World War II.</p>\n<p data-HoCid=\"1371745\" data-originallang=\"fr\"> I am sure we can correct the error that the internment of Italian Canadians represents. To this end, I propose the production of educational materials relating to Italian-Canadian history and promoting ethnic and racial harmony and also providing an account of internments during the second world war and of the contributions Italian Canadians made to the advancement of Canada. </p>\n<p data-HoCid=\"1371746\" data-originallang=\"fr\"> I propose as well that a stamp or series of stamps be issued by Canada Post. This would be the ideal way to make this story known across the country, since the process is simple, established and requires no additional investment. </p>\n<p data-HoCid=\"1371747\" data-originallang=\"en\">I will close on a more personal note. My personal story is but a footnote in the ever-growing book of Canadian history but it is indicative of the progress Canadians of Italian origin have made over the years as a result of living in such a wonderful country.</p>\n<p data-HoCid=\"1371748\" data-originallang=\"en\">This story does have a dark chapter that stands starkly in contrast with all the others. I say it is time to write a new ending to this chapter. Even if it is 69 years after the fact, we must acknowledge, apologize and redress the wrongs of the past so we can turn the page once and for all on this dark chapter in Canadian history.</p>\n<p data-HoCid=\"1371749\" data-originallang=\"en\">I am a proud Canadian, born and bred, but I do not see this as being my battle but my country's battle to win the war against the most insidious enemy there is, and that is apathy. It is what stops a good person from being moved to fight against what they know is wrong. I have the honour of going to work every day and serving my country while honouring my heritage. My constituents and community have put their faith in me and I must always be willing to stand up against what I know is wrong to justify their trust.</p>\n<p data-HoCid=\"1371750\" data-originallang=\"en\">All I am doing here today is standing up against what I know is wrong and I hope the good people who fill this chamber choose to stand with me.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"1371712\" data-originallang=\"en\"> propose que le projet de loi <a data-HoCid=\"3627109\" href=\"/bills/40-2/C-302/\" title=\"An Act to recognize the injustice that was done to persons of Italian origin through their \u201cenemy alien\u201d designation and internment during the Second World War, and to provide for restitution and promote education on Italian-Canadian history\">C-302, Loi visant \u00e0 reconna\u00eetre les injustices commises \u00e0 l\u2019\u00e9gard des personnes d\u2019origine italienne en raison de leur d\u00e9signation comme \u00ab sujets d\u2019un pays ennemi \u00bb et de leur internement durant la Seconde Guerre mondiale, \u00e0 pr\u00e9voir une indemnisation et \u00e0 promouvoir l\u2019enseignement de l\u2019histoire italo-canadienne</a>, soit lu pour la deuxi\u00e8me fois et renvoy\u00e9 \u00e0 un comit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"1371713\" data-originallang=\"en\">-- Monsieur le Pr\u00e9sident, je suis heureux de pr\u00e9senter mon projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi <a data-HoCid=\"3627109\" href=\"/bills/40-2/C-302/\" title=\"An Act to recognize the injustice that was done to persons of Italian origin through their \u201cenemy alien\u201d designation and internment during the Second World War, and to provide for restitution and promote education on Italian-Canadian history\">C-302, Loi visant \u00e0 reconna\u00eetre les injustices commises \u00e0 l\u2019\u00e9gard des personnes d\u2019origine italienne en raison de leur d\u00e9signation comme \u00ab sujets d\u2019un pays ennemi \u00bb et de leur internement durant la Seconde Guerre mondiale, \u00e0 pr\u00e9voir une indemnisation et \u00e0 promouvoir l\u2019enseignement de l\u2019histoire italo-canadienne</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"1371714\" data-originallang=\"fr\">Le contexte historique de ce projet de loi est vaste et complexe, mais je tenterai tout de m\u00eame d'expliquer bri\u00e8vement, malgr\u00e9 le peu de temps dont je dispose, l'importance d'adopter cette loi.</p>\n<p data-HoCid=\"1371715\" data-originallang=\"fr\">Il va sans dire qu'avec un nom tel que Pacetti, et un pr\u00e9nom comme Massimo, mes origines italiennes ne sont un secret pour personne.</p>\n<p data-HoCid=\"1371716\" data-originallang=\"en\">Ce projet de loi ne concerne pas seulement les Italiens. Il vise \u00e0 redresser un tort dans l'int\u00e9r\u00eat de l'ensemble des Canadiens. Le projet de loi a pour objet de faire la d\u00e9monstration que l'histoire du Canada ne diff\u00e8re pas sensiblement d'une p\u00e9riode \u00e0 l'autre, y compris dans le cas d'un groupe d'immigrants par rapport \u00e0 un autre.</p>\n<p data-HoCid=\"1371717\" data-originallang=\"en\">Le Canada a \u00e9t\u00e9 et continue d'\u00eatre une terre promise qui ouvre des perspectives et o\u00f9 les principes de paix, d'ordre et de bon gouvernement triomphent sur ceux du chaos de la guerre, de la corruption et de la pauvret\u00e9. Notre pays offre l'espoir, la libert\u00e9, la prosp\u00e9rit\u00e9 ou tout simplement une vie meilleure \u00e0 des milliers de personnes qui ne demandent que l'occasion de r\u00e9ussir.</p>\n<p data-HoCid=\"1371718\" data-originallang=\"en\">Sans l'histoire, nous n'avons pas d'avenir, et ignorer notre histoire est encore pire que de nier notre propre existence.</p>\n<p data-HoCid=\"1371719\" data-originallang=\"fr\">Mon projet de loi, ce projet de loi, revendique simplement la reconnaissance des injustices commises dans les ann\u00e9es 1940 et le r\u00e9tablissement de la justice.</p>\n<p data-HoCid=\"1371720\" data-originallang=\"en\">Le 10 juin 1940, l'Italie d\u00e9clarait la guerre au monde libre. M\u00eame s'il \u00e9tait douloureux pour certains Canadiens d'origine italienne d'envisager l'Italie comme \u00e9tant l'ennemi, puisqu'ils y avaient laiss\u00e9 leur famille, leur loyaut\u00e9 allait au Canada, mais pour le gouvernement du Canada, cela n'avait pas d'importance. Les Canadiens d'origine italienne continuaient d'\u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme sujets d'un pays ennemi en d\u00e9pit du fait que, un an plus t\u00f4t, dans son rapport remis au ministre de la Justice Ernest Lapointe en 1939, l'ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dant celle du d\u00e9but de l'internement des Canadiens d'origine italienne, Norman Robertson avait formul\u00e9 plusieurs recommandations par lesquelles il s'opposait \u00e0 l'internement en faisant valoir que la grande majorit\u00e9 des Canadiens d'origine italienne ne manquaient nullement de loyaut\u00e9 \u00e0 l'\u00e9gard du Canada. Robertson \u00e9tait d'avis qu'il ne serait pas dans l'int\u00e9r\u00eat public de recommander leur arrestation imm\u00e9diate advenant une guerre entre le Canada et l'Italie, et que toute arrestation fond\u00e9e sur le manque de loyaut\u00e9 devait \u00eatre \u00e9tay\u00e9e de preuves et corrobor\u00e9e par la preuve selon laquelle l'individu vis\u00e9 \u00e9tait susceptible d'agir de mani\u00e8re \u00e0 causer un pr\u00e9judice \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 publique. Cependant, il est devenu clair au fil des ann\u00e9es que des personnes ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es pour des motifs purement hypoth\u00e9tiques.</p>\n<p data-HoCid=\"1371721\" data-originallang=\"en\"> Ensuite, le premier ministre de l\u2019\u00e9poque, W. L. Mackenzie King, a invoqu\u00e9 la Loi sur les mesure de guerre et a fait, sur les ondes, la d\u00e9claration suivante: \u00ab Le ministre de la Justice a autoris\u00e9 la Gendarmerie royale du Canada \u00e0 prendre des mesures pour interner tous les r\u00e9sidants d\u2019origine italienne dont les activit\u00e9s portent \u00e0 croire ou \u00e0 soup\u00e7onner qu\u2019ils pourraient, en temps de guerre, mettre en danger la s\u00e9curit\u00e9 de l\u2019\u00c9tat. \u00bb</p>\n<p data-HoCid=\"1371722\" data-originallang=\"en\"> C\u2019est sur ces mots que le cauchemar a commenc\u00e9 pour bien des gens. Des Canadiens qui \u00e9taient d\u2019origine italienne et d\u2019autres qui avaient un nom \u00e0 consonance italienne, ou encore qui avaient simplement des amis italiens, ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9s comme sujets d\u2019un pays ennemi. La GRC les a forc\u00e9s \u00e0 s\u2019inscrire et \u00e0 se pr\u00e9senter \u00e0 ses bureaux tous les mois. Dans certains cas, des restrictions de voyage leur ont \u00e9t\u00e9 impos\u00e9es. D\u2019autres ont eu leurs biens saisis par l\u2019\u00c9tat et diverses organisations italiennes ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9es ill\u00e9gales, de m\u00eame que l\u2019enseignement de la langue italienne.</p>\n<p data-HoCid=\"1371723\" data-originallang=\"en\"> Il \u00e9tait fr\u00e9quent que la police arr\u00eate et d\u00e9tienne des personnes qu\u2019elle consid\u00e9rait comme des risques pour la s\u00e9curit\u00e9 sans aucune raison valide. Ces mesures ont \u00e9t\u00e9 prises au hasard et se fondaient seulement sur l\u2019ethnicit\u00e9. Elles ont touch\u00e9 tous ceux dont le nom se terminait pas une voyelle. Cela veut dire que des Italiens et des non-Italiens ont d\u00fb passer des nuits en prison.</p>\n<p data-HoCid=\"1371724\" data-originallang=\"en\"> Ces mesures ont gravement atteint le psychisme de la communaut\u00e9 italienne au Canada. La communaut\u00e9 italienne avait \u00e9norm\u00e9ment de respect pour l\u2019autorit\u00e9 et avait donc tendance \u00e0 s\u2019en remettre aux repr\u00e9sentants de l\u2019autorit\u00e9, m\u00eame lorsqu\u2019il y avait des abus. C\u2019\u00e9tait aggrav\u00e9 par le fait que les Italiens voulaient simplement s\u2019int\u00e9grer dans leur nouvelle patrie et \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s comme des bons Canadiens par leurs concitoyens. M\u00eame si la communaut\u00e9 italienne ressentait une certaine indignation, elle a surtout ressenti de la honte et a donc souffert en silence.</p>\n<p data-HoCid=\"1371725\" data-originallang=\"en\"> Toutefois, ce projet de loi ne concerne pas seulement ces personnes. Il concerne la partie la plus tragique de cette histoire. C\u2019est l\u2019histoire de plus d\u2019un millier de personnes d\u2019origine italienne. Je veux parler de ceux qui ont \u00e9t\u00e9 intern\u00e9s dans des camps de prisonniers, principalement \u00e0 Petawawa, ramass\u00e9s au milieu de la nuit, mis dans un train et envoy\u00e9s dans ces camps. Pour ceux qui n\u2019ont jamais \u00e9t\u00e9 accus\u00e9s et qui ont simplement \u00e9t\u00e9 incarc\u00e9r\u00e9s et harcel\u00e9s, les torts que cet internement leur a caus\u00e9 \u00e0 eux et \u00e0 leurs familles sont trop graves pour qu\u2019on puisse leur rendre justice en si peu de temps, mais il faut que leur histoire soit racont\u00e9e.</p>\n<p data-HoCid=\"1371726\" data-originallang=\"en\"> Certains diront peut-\u00eatre que quelques centaines ou milliers de personnes, ce n\u2019est pas bien grave.</p>\n<p data-HoCid=\"1371727\" data-originallang=\"en\"> Premi\u00e8rement, c\u2019est l\u2019histoire in\u00e9dite de toute une communaut\u00e9 qui a souffert. Un grand nombre de membres de professions lib\u00e9rales d\u2019origine italienne \u00e9taient trop embarrass\u00e9s ou effray\u00e9s pour se pr\u00e9senter comme Italiens, ce qui a incit\u00e9 un grand nombre d\u2019entre eux \u00e0 changer de nom. Cela a port\u00e9 un s\u00e9rieux coup \u00e0 la communaut\u00e9 italienne qui a perdu toute une g\u00e9n\u00e9ration de chefs de file.</p>\n<p data-HoCid=\"1371728\" data-originallang=\"en\"> Deuxi\u00e8mement, n\u2019oublions pas de quelle \u00e9poque de notre histoire il s\u2019agit. Pendant l\u2019internement, la plupart des personnes arr\u00eat\u00e9es \u00e9taient des hommes dont un grand nombre \u00e9taient le seul gagne-pain de leur famille. \u00c0 la fin des ann\u00e9es 1930 et au d\u00e9but des ann\u00e9es 1940, cette situation \u00e9tait beaucoup plus dure pour une famille que ce ne serait le cas aujourd\u2019hui. Ils ont \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9s \u00e0 leur famille sans raison. Les m\u00e8res et les enfants sont rest\u00e9s derri\u00e8re et ont d\u00fb se d\u00e9brouiller seuls dans un pays qu\u2019ils essayaient encore de comprendre. Ils sont rest\u00e9s seuls sans programmes sociaux, sans organismes communautaires, sans charte des droits. Il y avait la barri\u00e8re de la langue. Un grand nombre de ces personnes \u00e9taient illettr\u00e9es. Elles ne pouvaient pas se tourner vers le gouvernement. Il est impensable pour les Canadiens d\u2019aujourd\u2019hui que des r\u00e9sidants du Canada aient pu se trouver dans une situation aussi d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e, mais ce n\u2019est pas le pire.</p>\n<p data-HoCid=\"1371729\" data-originallang=\"en\"> Pendant que les d\u00e9tenus ont \u00e9t\u00e9 mis au travail forc\u00e9, par exemple pour la construction de routes et le d\u00e9boisement, un grand nombre de familles d\u00e9j\u00e0 ostracis\u00e9es par l\u2019ensemble de la soci\u00e9t\u00e9 se sont \u00e9galement isol\u00e9es des autres personnes d\u2019origine italienne. Pour ne pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme une famille dans le besoin, de nombreuses familles se sont mises \u00e0 l\u2019\u00e9cart pour \u00e9viter d\u2019avoir \u00e0 subir encore plus de honte. Le fardeau qu\u2019elles ont d\u00fb supporter \u00e9tait le plus lourd de tous et je demande \u00e0 la Chambre: pour quelle raison?</p>\n<p data-HoCid=\"1371730\" data-originallang=\"fr\">Pourquoi cela? On peut comprendre que le gouvernement de l'\u00e9poque \u00e9tait \u00e9branl\u00e9 par la guerre, mais cela ne peut justifier le fait que des gens comme James Franceschini ont \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9s \u00e0 leur famille. Lorsque M. Franceschini est arriv\u00e9 au Canada en 1906, alors \u00e2g\u00e9 de 15 ans, il \u00e9tait sans le sou et ne parlait pas un mot d'anglais. Il s'est trouv\u00e9 du travail et a \u00e9pargn\u00e9 la somme n\u00e9cessaire \u00e0 la mise sur pied de sa propre petite entreprise d'excavation. Il est devenu le plus grand entrepreneur de travaux routiers du Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"1371731\" data-originallang=\"fr\">Lorsque le Canada entra en guerre, Franceschini fonda la Dufferin Shipbuilding Company afin de construire pour le gouvernement ce qui \u00e9tait probablement les dragueurs de mines les moins chers au pays. Lorsque l'Italie d\u00e9clara la guerre au Canada, le gouvernement saisit l'entreprise, arr\u00eata James Franceschini et l'enferma dans un camp d'internement en tant que sujet d'un pays ennemi.</p>\n<p data-HoCid=\"1371732\" data-originallang=\"fr\">\u00c0 l'instar de M. Franceschini, la majorit\u00e9 des d\u00e9tenus \u00e9taient des personnes importantes dans leur communaut\u00e9. Leur arrestation devait servir d'exemple aux autres Italo-Canadiens. Les actes du gouvernement ont aussi pouss\u00e9 des citoyens ordinaires \u00e0 s'en prendre aux Italiens. Des commerces italo-canadiens ont \u00e9t\u00e9 la cible de boycottages, des employ\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 ostracis\u00e9s par leurs coll\u00e8gues et renvoy\u00e9s par leur employeur. Des pierres tombales italiennes ont m\u00eame \u00e9t\u00e9 vandalis\u00e9es.</p>\n<p data-HoCid=\"1371733\" data-originallang=\"fr\">Toutefois, malgr\u00e9 les coups port\u00e9s aux Italo-Canadiens pendant la guerre, on ne peut douter de leur loyaut\u00e9 envers le Canada. La communaut\u00e9 a grandement contribu\u00e9 \u00e0 l'effort de guerre. Nombreux ont \u00e9t\u00e9 les jeunes hommes \u00e0 se porter volontaires pour combattre dans les forces arm\u00e9es canadiennes et les jeunes femmes italiennes ont soutenu l'effort de guerre par leur travail au sein de la Croix-Rouge canadienne.</p>\n<p data-HoCid=\"1371734\" data-originallang=\"en\">Depuis la Seconde Guerre mondiale et pendant les d\u00e9cennies qui ont suivi l'internement, l'attachement des Italo-Canadiens au Canada s'est perp\u00e9tu\u00e9. Leur r\u00eave d'int\u00e9gration au sein de leur nouvelle patrie s'est renouvel\u00e9, et le Canada a grandement profit\u00e9 de leurs contributions \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 canadienne dans des domaines tels que les arts, la politique, les affaires, les sports, les sciences, les sciences humaines et bien d'autres encore. </p>\n<p data-HoCid=\"1371735\" data-originallang=\"en\">Il est vrai que les Canadiens ont pris conscience au fil des ans des consid\u00e9rations relatives aux droits de la personne et \u00e0 la diversit\u00e9 culturelle et que, par cons\u00e9quent, l'injustice fonci\u00e8re des dispositions prises \u00e0 l'\u00e9gard des personnes d'origine italienne \u00e0 la suite de leur d\u00e9signation comme \u00ab sujets d'un pays ennemi \u00bb est \u00e9vidente \u00e0 tout Canadien qui est au courant de cette affaire.</p>\n<p data-HoCid=\"1371736\" data-originallang=\"en\">Comme nous sommes plus \u00e9clair\u00e9s aujourd'hui que nous ne l'\u00e9tions pr\u00e9c\u00e9demment, j'estime qu'il serait pour le moins ridicule de refuser de la r\u00e9gler. Nous savons ce qui est arriv\u00e9 et que cela n'\u00e9tait pas correct. Cela m'am\u00e8ne \u00e0 poser la question suivante. Pourquoi aucun premier ministre depuis 1940 n'a-t-il pris la parole \u00e0 la Chambre pour pr\u00e9senter des excuses?</p>\n<p data-HoCid=\"1371737\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement du Canada a pr\u00e9sent\u00e9, par l'entremise du premier ministre et de la Chambre des communes, des excuses officielles \u00e0 des groupes tels que les Canadiens d'origine chinoise, indienne et autochtone et les Canadiens d'origine japonaise qui ont \u00e9t\u00e9 intern\u00e9s pendant la Seconde Guerre mondiale et, chaque fois, notre pays en est sorti grandi parce que c'\u00e9tait la chose \u00e0 faire. Pourquoi ne pas faire de m\u00eame dans le cas des Italo-Canadiens? Pourquoi le gouvernement persiste-t-il \u00e0 mettre des groupes en concurrence les uns avec les autres quand il s'agit d'obtenir justice et reconnaissance? Y a-t-il un moratoire dont je ne connais pas l'existence, ou le gouvernement juge-t-il que l'injustice faite aux Italo-Canadiens pendant la Seconde Guerre mondiale n'est pas assez importante pour justifier la pr\u00e9sentation d'excuses en r\u00e8gle?</p>\n<p data-HoCid=\"1371738\" data-originallang=\"en\">On parle ici d'excuses pr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 des Canadiens par les Canadiens. Il serait temps que le gouvernement du Canada fasse ce qui s'impose et qu'il pr\u00e9sente, devant la Chambre des communes, des excuses relativement \u00e0 l'internement des personnes d'origine italienne pendant la Seconde Guerre mondiale. </p>\n<p data-HoCid=\"1371739\" data-originallang=\"fr\">Voil\u00e0, en substance, pourquoi nous devons adopter ce projet de loi. En tant que d\u00e9put\u00e9 de Saint-L\u00e9onard\u2014Saint-Michel, une circonscription qui regroupe la plus forte concentration de r\u00e9sidents d'origine italienne au pays, je peux vous assurer que mes \u00e9lecteurs et ma communaut\u00e9 estiment que la situation a assez dur\u00e9 et qu'elle doit \u00eatre r\u00e9gl\u00e9e une fois pour toutes.</p>\n<p data-HoCid=\"1371740\" data-originallang=\"en\">La communaut\u00e9 italienne est unie sur la question. Elle a \u00e9t\u00e9 patiente et peut-\u00eatre m\u00eame trop patiente puisqu'il reste tr\u00e8s peu de personnes ayant \u00e9t\u00e9 intern\u00e9es qui sont encore vivantes, s'il y en a, mais beaucoup de leurs enfants qui ont d\u00fb payer ch\u00e8rement cette injustice et l'ont subie directement sont encore vivants. Toute mesure visant \u00e0 all\u00e9ger les souffrances caus\u00e9es par l'internement de leurs parents serait encore plus signifiante si nous pouvions les regarder dans les yeux lorsque nous l'adoptons.</p>\n<p data-HoCid=\"1371741\" data-originallang=\"en\">Il serait tragique de laisser une g\u00e9n\u00e9ration de Canadiens ignorante de sa propre histoire. Pour le meilleur ou pour le pire, c'est notre histoire et nous devons l'assumer. Plus nous attendons, plus ce sera difficile. Bient\u00f4t, cette page d'histoire sera perdue \u00e0 tout jamais pour nous tous, mais nous avons la chance de nous amender. En l'occurrence, le temps ne joue pas pour nous.</p>\n<p data-HoCid=\"1371742\" data-originallang=\"en\">Je le r\u00e9p\u00e8te, la mesure ne serait pas \u00e0 l'avantage d'un seul groupe culturel, mais de l'ensemble des Canadiens. Si l'histoire nous a enseign\u00e9 une chose, c'est que ceux qui oublient les erreurs du pass\u00e9 sont condamn\u00e9s \u00e0 les r\u00e9p\u00e9ter.</p>\n<p data-HoCid=\"1371743\" data-originallang=\"en\">Une chose merveilleuse au sujet du Canada, c'est que c'est un pays courageux. Nous avons toujours eu suffisamment de courage pour nous regarder nous-m\u00eames objectivement, reconna\u00eetre nos lacunes, assumer la responsabilit\u00e9 de nos erreurs et relever les d\u00e9fis difficiles avant qu'ils ne nous \u00e9crasent sous leur poids. Chaque fois que nous avons fait la d\u00e9monstration de ce courage, tout le pays en a \u00e9norm\u00e9ment b\u00e9n\u00e9fici\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"1371744\" data-originallang=\"en\">C'est pourquoi je propose, dans mon projet de loi, que le gouvernement du Canada reconnaisse officiellement le tort caus\u00e9, qu'il pr\u00e9sente des excuses et qu'il accorde une indemnisation fond\u00e9e sur l'accord sign\u00e9 le 12 novembre 2005 entre le gouvernement du Canada et la communaut\u00e9 italo-canadienne, repr\u00e9sent\u00e9e par le Congr\u00e8s national des Italo-Canadiens, la F\u00e9d\u00e9ration nationale des entreprises et associations professionnelles italo-canadiennes, l'Ordre des fils d'Italie au Canada et la Fondation communautaire canadienne italienne du Qu\u00e9bec, qui ont demand\u00e9 au gouvernement du Canada de verser 12,5 millions de dollars en indemnisation \u00e0 la communaut\u00e9 italo-canadienne pour l'internement de Canadiens d'origine italienne pendant la Seconde Guerre mondiale. </p>\n<p data-HoCid=\"1371745\" data-originallang=\"fr\">Je suis persuad\u00e9 que nous pouvons corriger l'erreur que repr\u00e9sente l'internement des personnes d'origine italienne. Je propose pour cela la production de mat\u00e9riel \u00e9ducatif portant sur l'histoire des Canadiens d'origine italienne, promouvant l'harmonie ethnique et raciale, et faisant aussi bien le r\u00e9cit des internements pendant la Seconde Guerre mondiale que celui de la contribution des Italo-Canadiens \u00e0 l'avancement du Canada. </p>\n<p data-HoCid=\"1371746\" data-originallang=\"fr\">Je propose aussi l'\u00e9mission d'un timbre ou d'une s\u00e9rie de timbres par Postes Canada. Ce serait l\u00e0 un moyen id\u00e9al de faire conna\u00eetre cette histoire d'un bout \u00e0 l'autre du Canada, puisque le processus menant \u00e0 sa r\u00e9alisation est simple, d\u00e9j\u00e0 \u00e9tabli et ne requiert aucun investissement suppl\u00e9mentaire. </p>\n<p data-HoCid=\"1371747\" data-originallang=\"en\">Je termine sur une notre plus personnelle. Mon histoire ne constitue qu'une note en bas de page du livre en constante \u00e9volution de l'histoire du Canada, mais elle t\u00e9moigne des progr\u00e8s que les Canadiens d'origine italienne ont faits au fil des ans gr\u00e2ce au fait d'avoir v\u00e9cu dans un pays si merveilleux.</p>\n<p data-HoCid=\"1371748\" data-originallang=\"en\">Cette histoire comporte un chapitre sombre qui contraste nettement avec tous les autres. Je dis qu'il est maintenant le temps d'\u00e9crire une nouvelle fin \u00e0 ce chapitre. M\u00eame si nous sommes 69 ans plus tard, nous devons reconna\u00eetre et redresser les torts du pass\u00e9 et pr\u00e9senter nos excuses \u00e0 ce sujet afin que nous puissions tourner une fois pour toutes la page de ce sombre chapitre de l'histoire du Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"1371749\" data-originallang=\"en\">Je suis un fier Canadien de naissance et je ne consid\u00e8re pas qu'il s'agit de mon combat, mais du combat de mon pays contre l'ennemi le plus insidieux qui soit, c'est-\u00e0-dire l'apathie. C'est ce qui emp\u00eache une bonne personne d'\u00eatre pouss\u00e9e \u00e0 lutter contre les injustices qu'elle voit. J'ai l'honneur de servir mon pays chaque jour tout en respectant mon h\u00e9ritage. Les gens de ma circonscription et de ma collectivit\u00e9 m'ont fait confiance et, pour justifier leur confiance, je dois toujours \u00eatre pr\u00eat \u00e0 prendre position contre les injustices que je vois.</p>\n<p data-HoCid=\"1371750\" data-originallang=\"en\">Tout ce que je fais ici, c'est de prendre position contre les injustices que je vois et j'esp\u00e8re que tous les d\u00e9put\u00e9s choisiront de se rallier \u00e0 moi pour prendre position.</p>"
    },
    "url": "/debates/2009/3/24/massimo-pacetti-1/",
    "politician_url": "/politicians/massimo-pacetti/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/3654/",
    "procedural": false,
    "source_id": "2671852",
    "h1": {
        "en": "Private Members' Business",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Italian-Canadian Recognition and Restitution Act",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2009/3/24/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2009%2F3%2F24%2F"
    }
}