Speech (House debate)

{
    "time": "2009-11-03 18:00:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Ed Holder (London West, CPC)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"1669745\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I welcome the opportunity to respond to the hon. member's Bill <a data-HoCid=\"3837407\" href=\"/bills/40-2/C-392/\" title=\"An Act respecting the use of government procurements and transfers to promote economic development\">C-392</a> now before us.</p>\n<p data-HoCid=\"1669746\" data-originallang=\"en\">Let me be clear. The bill is yet another protectionist measure emanating from the benches opposite. It would require that every department and agency of the Government of Canada give preference to Canadian products when purchasing goods and services and when transferring funds to the provinces, municipalities and private parties. It would apply not only to every department and agency of the Government of Canada, but to any crown corporation and any foundation with 75% of its income or funding from the government.</p>\n<p data-HoCid=\"1669747\" data-originallang=\"en\">The best way to promote jobs and growth in our country is not by protecting Canadians from foreign competition. Canadian workers and Canadian businesses can compete with anyone in the world. The best defence is always a good offence. Ask my London Knights. The best way to create jobs and growth is to guarantee that our products and services have access to markets worldwide. How do we do that? By ensuring world markets, including our open, stay open to competition.</p>\n<p data-HoCid=\"1669748\" data-originallang=\"en\">The bill runs completely counter to world trends and the work of the last 20 years to guarantee Canada's access to international markets.</p>\n<p data-HoCid=\"1669749\" data-originallang=\"en\"> Beginning with the landmark Canada-U.S. Free Trade Agreement, signed in 1988, the Government of Canada has entered into many free trade arrangements to ensure this access. These included agreements with Mexico, as part of the North American Free Trade Agreement, with Chile, Israel, Peru and Costa Rica and with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, as part of the agreement of the European Free Trade Association.</p>\n<p data-HoCid=\"1669750\" data-originallang=\"en\">As we look forward, we know that as a small market economy, Canada's future growth depends on our ability to reach markets beyond our own borders. That is why at the Canada-European Union Summit in Prague earlier this year, the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> announced the historical launch of negotiation toward an economic partnership between Canada and the 27 member states of the European Union.</p>\n<p data-HoCid=\"1669751\" data-originallang=\"en\">Canada is and always will be a trading nation. Many of the first nations people who populated this land in early times were traders. When the first Europeans arrived on these shores, they traded manufactured goods for furs. Voyageurs paddled their canoes deep into the interior to trade with aboriginal peoples, while other first nations traded at outposts set up by the Hudson's Bay Company. The fur trade shaped the social, economic and political history of our country.</p>\n<p data-HoCid=\"1669752\" data-originallang=\"en\">Make no mistake, today, trade continues to dramatically our lives. One in five jobs in Canada is linked to international trade. Why would any member opposite want to kill good Canadian jobs? Seventy per cent of our gross domestic product is dependent on it.</p>\n<p data-HoCid=\"1669753\" data-originallang=\"en\">We are the second most open economy to trade in the G8. Consider, for example, the significance of our trade with the United States. Canada and the United States are each other's most important partner in economic growth. It is a partnership that has developed and grown over the last 20 years and, frankly, over its history.</p>\n<p data-HoCid=\"1669754\" data-originallang=\"en\">Since the Canada-U.S. Free Trade Agreement was signed in 1988, and then NAFTA in 1992, our bilateral trade has been one of the major components of economic growth. During those two decades, Canada-U.S. trade has tripled. Investment flows have also increased substantially. Two-way trade crosses the Canada-U.S. border at the rate of $1.6 billion a day. That is well over $1 million per minute.</p>\n<p data-HoCid=\"1669755\" data-originallang=\"en\">Close to my city of London, trade over the Ambassador Bridge, connecting Windsor and Detroit, is greater than twice the value of all U.S. exports to Japan.</p>\n<p data-HoCid=\"1669756\" data-originallang=\"en\">There are now over 40,000 exporting enterprises in Canada in areas ranging from information and cultural industries to finance and insurance and from construction to manufacturing.</p>\n<p data-HoCid=\"1669757\" data-originallang=\"en\">An estimated three million jobs in Canada depend on our trade with the United States.</p>\n<p data-HoCid=\"1669758\" data-originallang=\"en\">Given this scale of success, it is clear that protectionism is not Canada's friend; it is our mutual enemy. In fact, it is a threat to our economic recovery, a recovery that is nascent but remains fragile. Indeed, restrictions on trade could stifle the recovery that has just begun. That is because these restrictions reduce real growth prospects in both the developed and developing world, alike.</p>\n<p data-HoCid=\"1669759\" data-originallang=\"en\">Protectionist policies might superficially look like an effective way of supporting economic growth, but our companies cannot compete if they are coddled. In fact, such actions prepare Canadian businesses not to complete on the world stage at all, but to fall behind.</p>\n<p data-HoCid=\"1669760\" data-originallang=\"en\">In addition, we are committed to respecting and upholding our trade commitments with our partners, and we expect our partners to do the same.</p>\n<p data-HoCid=\"1669761\" data-originallang=\"en\">Our government is committed to building to Canada's capacity to successfully participate in the ever-changing global economy. Through our Advantage Canada initiative, we have taken important steps to create the right conditions for Canadian businesses to compete here and abroad.</p>\n<p data-HoCid=\"1669762\" data-originallang=\"en\"> Our plan lays out five key advantages that make up the groundwork for even greater prosperity for Canadian businesses and individuals, both today and in the future. Key among these are our tax advantages. A competitive business tax system that is responsive to changes in the economic environment is important to encourage investment, growth and job creation in all regions of Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"1669763\" data-originallang=\"en\">To come out of this global recession, we need to continue trade as free of barriers as possible. We just have to look at our history. If the great depression taught us anything at all, it is that the downward spiral of protectionism only leads to a more dire situation. That is why our economic action plan protects Canadians during the global downturn, not by restricting trade but by promoting it.</p>\n<p data-HoCid=\"1669764\" data-originallang=\"en\">Our Budget Implementation Act revoked additional tariffs to increase international trade. This plan works to create new good jobs for the future and to equip our country for success in the years ahead.</p>\n<p data-HoCid=\"1669765\" data-originallang=\"en\">We are acting through the most appropriate means to protect our economy and Canadians affected by the downturn. That includes the tax system, the employment insurance program and direct spending by federal and provincial governments. It includes lending by crown corporations and partnerships with the private sector.</p>\n<p data-HoCid=\"1669766\" data-originallang=\"en\">The plan, which is among the largest fiscal stimulus packages in the world, is working. For the first time in a generation, Canada's unemployment rate is a full percentage point less than the United States rate. </p>\n<p data-HoCid=\"1669767\" data-originallang=\"en\">Furthermore, the International Monetary Fund forecasts that Canada will be among the least affected by the global downturn this year and our recovery will be one of the strongest among G7 countries in 2010.</p>\n<p data-HoCid=\"1669768\" data-originallang=\"en\">What our plan leaves behind is protectionism in the dustbin of history where it belongs. Canadians know we cannot build a fortress and lock ourselves inside. We must continue to engage with the world and work together to solve common challenges.</p>\n<p data-HoCid=\"1669769\" data-originallang=\"en\">I believe the evidence before us can only lead to one conclusion. For the sake of Canada, for the sake of our families and the sake of our kids, I call on my colleagues in the House to oppose the bill.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"1669745\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je suis heureux d'avoir l'occasion d'intervenir au sujet du projet de loi <a data-HoCid=\"3837407\" href=\"/bills/40-2/C-392/\" title=\"An Act respecting the use of government procurements and transfers to promote economic development\">C-392</a> dont nous sommes actuellement saisis. </p>\n<p data-HoCid=\"1669746\" data-originallang=\"en\">Permettez-moi d'\u00eatre bien clair. Ce projet de loi n'est qu'une autre mesure protectionniste de la part de ceux d'en face. Il exigerait que chaque minist\u00e8re et agence du gouvernement du Canada favorise les produits canadiens au moment de se procurer des marchandises et des services et de transf\u00e9rer des fonds aux provinces et municipalit\u00e9s et \u00e0 des int\u00e9r\u00eats priv\u00e9s. Plus encore, il viserait \u00e9galement toute soci\u00e9t\u00e9 d'\u00c9tat ou tout fondation cr\u00e9\u00e9e par le gouvernement du Canada et dont plus de 75 p. 100 des revenus ou de la dotation proviennent du gouvernement du Canada. </p>\n<p data-HoCid=\"1669747\" data-originallang=\"en\">Le meilleur moyen de promouvoir l'emploi et la croissance dans notre pays n'est pas de prot\u00e9ger les Canadiens de la concurrence \u00e9trang\u00e8re. Les entreprises et les travailleurs canadiens peuvent soutenir la concurrence au niveau international. La meilleure d\u00e9fense est toujours l'attaque. Demandez aux joueurs des London Knights. Pour cr\u00e9er des emplois et assurer la croissance, il faut garantir que nos produits et services aient acc\u00e8s aux march\u00e9s \u00e9trangers. La meilleure fa\u00e7on d'y parvenir, c'est de faire en sorte que les march\u00e9s \u00e9trangers, tout comme le n\u00f4tre, restent ouverts \u00e0 la concurrence. </p>\n<p data-HoCid=\"1669748\" data-originallang=\"en\"> Le projet de loi va totalement \u00e0 l'encontre des efforts d\u00e9ploy\u00e9s ces 20 derni\u00e8res ann\u00e9es pour garantir l'acc\u00e8s du Canada aux march\u00e9s internationaux. </p>\n<p data-HoCid=\"1669749\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement canadien a conclu de nombreux accords de libre-\u00e9change afin d'assurer cet acc\u00e8s, \u00e0 commencer par l'Accord de libre-\u00e9change entre le Canada et les \u00c9tats-Unis, sign\u00e9 en 1988. Je pense aussi \u00e0 l'accord sign\u00e9 avec le Mexique dans le cadre de l'Accord de libre-\u00e9change nord-am\u00e9ricain, aux accords avec le Chili, Isra\u00ebl, le P\u00e9rou, le Costa Rica, ainsi qu'avec l'Islande, le Liechtenstein, la Norv\u00e8ge et la Suisse dans le cadre de l'entente avec l'Association europ\u00e9enne de libre-\u00e9change. </p>\n<p data-HoCid=\"1669750\" data-originallang=\"en\"> Lorsque nous nous tournons vers l'avenir, nous savons que, en tant que petit march\u00e9, la croissance future de l'\u00e9conomie canadienne d\u00e9pend de notre capacit\u00e9 \u00e0 rejoindre des march\u00e9s qui se trouvent au-del\u00e0 de nos fronti\u00e8res. C'est pourquoi le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> a annonc\u00e9, \u00e0 l'occasion du sommet Canada-Union europ\u00e9enne qui a eu lieu \u00e0 Prague plus t\u00f4t cette ann\u00e9e, le lancement de n\u00e9gociations historiques visant un partenariat entre le Canada et les 27 \u00c9tats membres de l'Union europ\u00e9enne. </p>\n<p data-HoCid=\"1669751\" data-originallang=\"en\">Le Canada est et restera toujours un pays commer\u00e7ant. Bon nombre des peuples autochtones qui ont peupl\u00e9 le pays \u00e9taient des commer\u00e7ants. Lorsque les premiers Europ\u00e9ens sont arriv\u00e9s sur ces terres, ils ont \u00e9chang\u00e9 des produits manufactur\u00e9s contre des fourrures. Les voyageurs s'aventuraient en canot \u00e0 l'int\u00e9rieur des terres pour faire le commerce avec les Autochtones, alors que les gens des Premi\u00e8res nations faisaient le commerce dans des comptoirs mis sur pied par la Compagnie de la Baie d'Hudson. Le commerce des fourrures a fa\u00e7onn\u00e9 l'histoire sociale, \u00e9conomique et politique de notre pays. </p>\n<p data-HoCid=\"1669752\" data-originallang=\"en\">Entendons-nous bien, le commerce continue de toucher nos vies. Au Canada, un emploi sur cinq est li\u00e9 au commerce international. Pourquoi les d\u00e9put\u00e9s d'en face voudraient-ils tuer de bons emplois canadiens? Soixante-dix pour cent de notre produit int\u00e9rieur brut d\u00e9pend du commerce international.</p>\n<p data-HoCid=\"1669753\" data-originallang=\"en\">Au sein du G8 le Canada occupe le deuxi\u00e8me rang pour ce qui est de l'ouverture au commerce. Voyons voir, par exemple, l'importance de nos \u00e9changes commerciaux avec les \u00c9tats-unis. Le Canada et les \u00c9tats-Unis sont l'un pour l'autre le plus important partenaire sur le front de la croissance \u00e9conomique. C'est un partenariat qui s'est d\u00e9velopp\u00e9 au cours des 20 derni\u00e8res ann\u00e9es et, honn\u00eatement, qui a \u00e9volu\u00e9 au fil de son histoire.</p>\n<p data-HoCid=\"1669754\" data-originallang=\"en\">Depuis la signature de l'Accord de libre-\u00e9change entre le Canada et les \u00c9tats-Unis, en 1988, puis de l'ALENA, en 1992, nos \u00e9changes commerciaux bilat\u00e9raux constituent un \u00e9l\u00e9ment majeur de notre croissance \u00e9conomique. Au cours de ces deux d\u00e9cennies, les \u00e9changes commerciaux entre le Canada et les \u00c9tats-Unis ont tripl\u00e9, et les investissements ont aussi augment\u00e9 de fa\u00e7on substantielle. La valeur de nos \u00e9changes bilat\u00e9raux est de 1,6 milliard de dollars par jour. Cela repr\u00e9sente plus de 1 million de dollars la minute. </p>\n<p data-HoCid=\"1669755\" data-originallang=\"en\">Pr\u00e8s de London, ma ville, les \u00e9changes commerciaux effectu\u00e9s par le pont Ambassador, qui relie Windsor et Detroit, valent deux fois plus que l'ensemble des exportations am\u00e9ricaines vers le Japon.</p>\n<p data-HoCid=\"1669756\" data-originallang=\"en\">Actuellement, le Canada compte plus de 40 000 entreprises exportatrices dans des domaines allant de l'information et de la culture jusqu'\u00e0 ceux de la finance et de l'assurance en passant par la construction et la fabrication.</p>\n<p data-HoCid=\"1669757\" data-originallang=\"en\">On estime que trois millions d'emplois au Canada d\u00e9pendent de nos \u00e9changes commerciaux avec les \u00c9tats-Unis.</p>\n<p data-HoCid=\"1669758\" data-originallang=\"en\">Compte tenu de l'ampleur de cette r\u00e9ussite, il est \u00e9vident que le protectionnisme n'est pas notre ami. Il est notre ennemi mutuel. Il menace notre reprise \u00e9conomique, une reprise embryonnaire et fragile. L'imposition de restrictions commerciales pourrait \u00e9touffer la reprise qui vient de s'amorcer. Ces restrictions r\u00e9duisent les perspectives de croissance r\u00e9elle tant dans les pays d\u00e9velopp\u00e9s que dans les pays en d\u00e9veloppement.</p>\n<p data-HoCid=\"1669759\" data-originallang=\"en\">Superficiellement, les politiques protectionnistes peuvent sembler \u00eatre un moyen efficace de soutenir la croissance \u00e9conomique, mais nos entreprises ne pourront pas soutenir la concurrence si on les surprot\u00e8ge. De telles mesures protectionnistes ne font qu'emp\u00eacher les entreprises canadiennes d'\u00eatre concurrentielles sur la sc\u00e8ne internationale, elles leur font prendre du retard.</p>\n<p data-HoCid=\"1669760\" data-originallang=\"en\">Par ailleurs, nous sommes d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 respecter nos engagements commerciaux envers nos partenaires et nous nous attendons \u00e0 ce qu'ils en fassent autant. </p>\n<p data-HoCid=\"1669761\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement est d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 b\u00e2tir les capacit\u00e9s du Canada de participer avec succ\u00e8s \u00e0 l'\u00e9conomie mondiale en transformation constante. Gr\u00e2ce \u00e0 Avantage Canada, nous avons pris d'importantes mesures en vue de cr\u00e9er les conditions propices pour que les entreprises canadiennes puissent \u00eatre concurrentielles ici et \u00e0 l'\u00e9tranger.</p>\n<p data-HoCid=\"1669762\" data-originallang=\"en\">Notre plan \u00e9nonce cinq avantages cl\u00e9s qui jettent les bases pour que les entreprises et les particuliers prosp\u00e8rent encore davantage au Canada, tant aujourd'hui que demain. Nos avantages fiscaux repr\u00e9sentent le premier de ces avantages. Il est important d'avoir un r\u00e9gime d'imp\u00f4t des soci\u00e9t\u00e9s concurrentiel et sensible aux changements qui se produisent dans l'environnement \u00e9conomique de mani\u00e8re \u00e0 encourager l'investissement, la croissance et la cr\u00e9ation d'emplois dans toutes les r\u00e9gions au Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"1669763\" data-originallang=\"en\">Pour sortir de cette r\u00e9cession mondiale, nous devons continuer de faire du commerce en r\u00e9duisant au minimum les obstacles. Si la Grande Crise nous a appris quelque chose, c'est que la spirale descendante cr\u00e9\u00e9e par le protectionnisme ne fera qu'aggraver la situation. C'est pourquoi notre Plan d'action \u00e9conomique prot\u00e8ge les Canadiens durant la r\u00e9cession mondiale, puisqu'il favorise les \u00e9changes commerciaux au lieu de les restreindre. </p>\n<p data-HoCid=\"1669764\" data-originallang=\"en\">Notre loi d'ex\u00e9cution du budget a \u00e9limin\u00e9 des droits suppl\u00e9mentaires afin d'accro\u00eetre le commerce international. Notre plan vise \u00e0 cr\u00e9er de bons emplois d'avenir et \u00e0 outiller le Canada pour qu'il r\u00e9ussisse dans les ann\u00e9es futures.</p>\n<p data-HoCid=\"1669765\" data-originallang=\"en\">Nous prenons les moyens les plus appropri\u00e9s pour prot\u00e9ger notre \u00e9conomie et les Canadiens touch\u00e9s par ce ralentissement. Ces mesures touchent le syst\u00e8me fiscal, le programme d'assurance-emploi et les d\u00e9penses directes des gouvernements f\u00e9d\u00e9ral et provinciaux. Elles comprennent \u00e9galement des pr\u00eats consentis par des soci\u00e9t\u00e9s d'\u00c9tat et des partenariats avec le secteur priv\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"1669766\" data-originallang=\"en\">Ce plan, l'un des plus importants plans de relance au monde, fonctionne. Pour la premi\u00e8re fois depuis une g\u00e9n\u00e9ration, le taux de ch\u00f4mage du Canada est d'un point de pourcentage inf\u00e9rieur \u00e0 celui des \u00c9tats-Unis. </p>\n<p data-HoCid=\"1669767\" data-originallang=\"en\">De plus, le Fonds mon\u00e9taire international pr\u00e9voit que le Canada fera partie des pays les moins touch\u00e9s par le ralentissement mondial cette ann\u00e9e et que notre pays enregistrera l'une des plus fortes remont\u00e9es de tous les pays du G7 en 2010.</p>\n<p data-HoCid=\"1669768\" data-originallang=\"en\">Notre plan nous \u00e9loigne du protectionnisme et le rel\u00e8gue, fort heureusement, \u00e0 l'histoire. Les Canadiens savent que nous ne pouvons pas b\u00e2tir une forteresse et nous y enfermer. Nous devons continuer \u00e0 \u00e9tablir des liens avec le monde et \u00e0 collaborer pour trouver une solution \u00e0 nos d\u00e9fis communs.</p>\n<p data-HoCid=\"1669769\" data-originallang=\"en\">Je suis d'avis que les preuves dont nous disposons ne peuvent mener qu'\u00e0 une seule conclusion. Pour le bien du Canada, pour le bien de nos familles et de nos enfants, je demande \u00e0 mes coll\u00e8gues \u00e0 la Chambre de voter contre ce projet de loi.</p>"
    },
    "url": "/debates/2009/11/3/ed-holder-1/",
    "politician_url": "/politicians/ed-holder/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1069/",
    "procedural": false,
    "source_id": "2936104",
    "h1": {
        "en": "Private Members' Business",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "MADE IN CANADA ACT",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2009/11/3/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2009%2F11%2F3%2F"
    }
}