This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2009-11-03 14:00:00",
"attribution": {
"en": "Mrs. Carole Lavall\u00e9e (Saint-Bruno\u2014Saint-Hubert, BQ)",
"fr": ""
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"1669159\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, the Prix du Qu\u00e9bec, the highest honours awarded by the Government of Quebec in science and culture, will be presented today.</p>\n<p data-HoCid=\"1669160\" data-originallang=\"fr\">Among this year's recipients are filmmaker, actor and screenwriter Paule Baillargeon, who will be presented with the Albert Tessier award in cinema. Actor, screenwriter and playwright Roland Lepage will receive the Denise Pelletier award in performing arts in recognition of his 60-year career.</p>\n<p data-HoCid=\"1669161\" data-originallang=\"fr\">The Athanase David award in literature will go to poet Denise Desautels, the author of some 30 works; the Georges-\u00c9mile Lapalme award for promoting the French language will be presented to lexicographer and terminologist Monique C. Cormier; archeologist Marcel Moussette will be honoured with the G\u00e9rard Morisset award in heritage; and photographer Gabor Szilasi will receive the Paul-\u00c9mile Borduas award in visual arts.</p>\n<p data-HoCid=\"1669162\" data-originallang=\"fr\">I would also like to mention the recipients of the science awards: Andr\u00e9 Gosselin, Otto Kuchel, Gilles Bibeau, Victoria Kaspi and Luc Vinet.</p>\n<p data-HoCid=\"1669163\" data-originallang=\"fr\">The Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois congratulates all the honourees on their creative and scientific genius.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"1669159\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, aujourd'hui seront remis les Prix du Qu\u00e9bec, la plus haute distinction du gouvernement du Qu\u00e9bec en sciences et en culture.</p>\n<p data-HoCid=\"1669160\" data-originallang=\"fr\">Parmi les laur\u00e9ats, soulignons la cin\u00e9aste, com\u00e9dienne et sc\u00e9nariste Paule Baillargeon, \u00e0 qui l'on remettra le prix Albert-Tessier en cin\u00e9ma. Le com\u00e9dien, sc\u00e9nariste et dramaturge Roland Lepage recevra quant \u00e0 lui le prix Denise-Pelletier en arts de la sc\u00e8ne, lui qui cumule 60 ann\u00e9es de carri\u00e8re.</p>\n<p data-HoCid=\"1669161\" data-originallang=\"fr\">Le prix Athanase-David en litt\u00e9rature ira \u00e0 la po\u00e8te Denise Desautels, auteure d'une trentaine d'ouvrages; le prix Georges-\u00c9mile-Lapalme pour la promotion et le rayonnement de la langue fran\u00e7aise sera remis \u00e0 la lexicographe et terminologue Monique C. Cormier; l'arch\u00e9ologue Marcel Moussette sera honor\u00e9 du prix G\u00e9rard-Morisset en patrimoine, alors que le photographe Gabor Szilasi sera r\u00e9compens\u00e9 du prix Paul-\u00c9mile-Borduas en arts visuels.</p>\n<p data-HoCid=\"1669162\" data-originallang=\"fr\">Saluons aussi les r\u00e9cipiendaires en sciences: Andr\u00e9 Gosselin, Otto Kuchel, Gilles Bibeau, Victoria Kaspi et Luc Vinet.</p>\n<p data-HoCid=\"1669163\" data-originallang=\"fr\">Le Bloc qu\u00e9b\u00e9cois tient \u00e0 transmettre ses f\u00e9licitations \u00e0 toutes et \u00e0 tous pour leur g\u00e9nie cr\u00e9atif et scientifique.</p>"
},
"url": "/debates/2009/11/3/carole-lavallee-1/",
"politician_url": "/politicians/carole-lavallee/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/1514/",
"procedural": false,
"source_id": "2934368",
"h1": {
"en": "Statements by Members",
"fr": ""
},
"h2": {
"en": "Quebec Science and Culture Awards",
"fr": ""
},
"document_url": "/debates/2009/11/3/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2009%2F11%2F3%2F"
}
}