Speech (House debate)

{
    "time": "2009-11-26 10:10:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Jim Maloway (Elmwood\u2014Transcona, NDP)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"1724944\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, my petition is a call to stop the Canada-Colombia trade deal. Violence against workers by paramilitaries in Colombia has been ongoing, with more than 2,200 trade unionists murdered since 1991. Much violence has been committed against the indigenous peoples, Afro-Colombians, human rights activists, workers, farmers and journalists. The agreement is similar to NAFTA which has benefited mainly large multinationals rather than providing real benefits to working families. Mexico has lost over one million agricultural jobs since the beginning of NAFTA. The murder of labour and human rights activists increased in 2008 in Colombia and continues unabated to this day. All trade agreements must be built upon the principles of fair trade which fundamentally respect social justice, human rights, labour rights and environmental stewardship as prerequisites to trade.</p>\n<p data-HoCid=\"1724945\" data-originallang=\"en\">The petitioners call on Parliament to reject the Canada-Colombia trade deal until an independent human rights impact assessment is carried out, the resulting concerns are addressed, and the agreement is renegotiated along the principles of fair trade which would fully take into account environmental and social impacts while genuinely respecting and enhancing labour rights of all affected parties.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"1724944\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, les signataires de cette p\u00e9tition demandent qu'on arr\u00eate le processus de l'Accord de libre-\u00e9change Canada-Colombie. La violence des paramilitaires \u00e0 l'endroit des travailleurs n'a jamais cess\u00e9 en Colombie, comme en t\u00e9moigne l'assassinat de plus de 2 200 syndicalistes depuis 1991. Les Autochtones, les Afro-Colombiens, les d\u00e9fenseurs des droits de la personne, les travailleurs, les agriculteurs et les journalistes sont la cible de nombreux actes de violence. Cet accord est semblable \u00e0 l'ALENA, qui a surtout profit\u00e9 aux grandes soci\u00e9t\u00e9s multinationales plut\u00f4t que d'apporter de r\u00e9els avantages aux familles de travailleurs. Depuis l'entr\u00e9e en vigueur de l'ALENA, le Mexique a perdu plus d'un million d'emplois dans le secteur agricole. Les assassinats de d\u00e9fenseurs des travailleurs et des droits de la personne en Colombie ont augment\u00e9 en 2008 et se poursuivent encore. Tous les accords commerciaux doivent reposer sur les principes de commerce \u00e9quitable, qui ont pour base le respect de la justice sociale, des droits de la personne et des droits des travailleurs ainsi que la bonne gestion environnementale et qui constituent autant de conditions au commerce.</p>\n<p data-HoCid=\"1724945\" data-originallang=\"en\">Les p\u00e9titionnaires demandent au Parlement de rejeter l'Accord de libre-\u00e9change Canada-Colombie tant qu'une \u00e9valuation ind\u00e9pendante du respect des droits de la personne n'aura pas \u00e9t\u00e9 faite et que les lacunes qu'elle r\u00e9v\u00e9lera n'auront pas \u00e9t\u00e9 combl\u00e9es. Ils demandent \u00e9galement que l'accord soit ren\u00e9goci\u00e9 conform\u00e9ment aux principes du commerce \u00e9quitable, en tenant compte de ses r\u00e9percussions environnementales et sociales, tout en respectant v\u00e9ritablement et en am\u00e9liorant les droits des travailleurs pour toutes les parties touch\u00e9es. </p>"
    },
    "url": "/debates/2009/11/26/jim-maloway-1/",
    "politician_url": "/politicians/jim-maloway/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1111/",
    "procedural": false,
    "source_id": "2975476",
    "h1": {
        "en": "Routine Proceedings",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Petitions",
        "fr": ""
    },
    "h3": {
        "en": "Canada-Colombia Free Trade Agreement",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2009/11/26/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2009%2F11%2F26%2F"
    }
}