{"time": "2009-11-16 14:35:00", "attribution": {"en": "Hon. Peter MacKay (Minister of National Defence and Minister for the Atlantic Gateway, CPC)", "fr": ""}, "content": {"en": "<p data-HoCid=\"1701650\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, we are concerned about this issue too. The Valcartier military base supplied drinking water to members of the Canadian Forces and their families as well as to the people of Shannon.</p>\n<p data-HoCid=\"1701651\" data-originallang=\"fr\">Over the past few years, we have invested over $40 million in projects to improve and maintain the base's drinking water supply systems and to help the Municipality of Shannon improve its drinking water system.</p>\n<p data-HoCid=\"1701652\" data-originallang=\"fr\">In addition, the government has announced that it will invest $30\u2014</p>", "fr": "<p data-HoCid=\"1701650\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, on est aussi pr\u00e9occup\u00e9 par cela. La base militaire de Valcartier a approvisionn\u00e9 en eau potable les membres des Forces canadiennes et leur famille ainsi que les gens de la municipalit\u00e9 de Shannon.</p>\n<p data-HoCid=\"1701651\" data-originallang=\"fr\">Au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, nous avons investi plus de 40 millions de dollars dans des projets visant \u00e0 am\u00e9liorer et \u00e0 entretenir les syst\u00e8mes d'approvisionnement en eau de la base, ainsi qu'\u00e0 aider la Municipalit\u00e9 de Shannon \u00e0 am\u00e9liorer son syst\u00e8me d'alimentation en eau.</p>\n<p data-HoCid=\"1701652\" data-originallang=\"fr\">De plus, le gouvernement a annonc\u00e9 qu'il investira 30...</p>"}, "url": "/debates/2009/11/16/peter-mackay-1/", "politician_url": "/politicians/peter-mackay/", "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1332/", "procedural": false, "source_id": "2946445", "h1": {"en": "Oral Questions", "fr": ""}, "h2": {"en": "National Defence", "fr": ""}, "document_url": "/debates/2009/11/16/", "related": {"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2009%2F11%2F16%2F"}}