Speech (House debate)

{
    "time": "2009-10-06 17:10:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Daryl Kramp (Prince Edward\u2014Hastings, CPC)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"1611446\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, it is a great pleasure to speak to second reading of the economic recovery act. This important piece of legislation before the House includes key provisions from budget 2009, Canada's economic action plan, along with many other important initiatives.</p>\n<p data-HoCid=\"1611447\" data-originallang=\"en\">During this ongoing global crisis, our Conservative government's number one priority throughout remains protecting the economy. We also believe, as do the vast majority of Canadians, that the economy should remain the number one priority of this Parliament and certainly not throw Canada into another unnecessary election.</p>\n<p data-HoCid=\"1611448\" data-originallang=\"en\">This is not the time for political games but a time to focus on the important work that is needed to be done to ensure a strong economic recovery. We must continue to work on implementing Canada's economic action plan. It is a plan that is working, a plan that is protecting and creating jobs. It is a plan that we need to ensure stays on track.</p>\n<p data-HoCid=\"1611449\" data-originallang=\"en\">While we are seeing some early signs of a potential global economic recovery, we must remember that it is just that. It is a potential recovery and one that is both tentative and fragile.</p>\n<p data-HoCid=\"1611450\" data-originallang=\"en\">The G7 finance ministers and the Central Bank governors stated in a communiqu\u00e9 following meetings in Turkey this weekend:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1611451\" data-originallang=\"en\"> In recent months we have started to see encouraging signs of a global economic recovery and continued improvement in financial market conditions. However, there is no room for complacency since the prospects for growth remain fragile and labor market conditions are not yet improving. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1611452\" data-originallang=\"en\">On the international scene as well as the national scene, obviously the recognition is there.</p>\n<p data-HoCid=\"1611453\" data-originallang=\"en\">Clearly, the job is not done. We have to stay the course. We must ensure implementation of Canada's economic action plan both to ensure a strong recovery and, very important, to support the co-ordinated global efforts under way across the entire world where we are working collectively on the same track with other nations. The economic recovery act is just one way that we are doing exactly that. This economic recovery act will implement key measures in our action plan, another vital initiative that will help to secure a sustained recovery and certainly protect jobs. </p>\n<p data-HoCid=\"1611454\" data-originallang=\"en\">We are continuing our proud tax-cutting legacy with the economic recovery act, legislation that will implement a slew of tax-slashing measures, measures as popular with Canadians as they are important in spurring a strong recovery, such as: implementing the temporary home renovation tax credit, or HRTC; implementing the first-time home buyers tax credit; enhancing the benefits provided under the working income tax benefit to help the working poor; extending the existing tax deferral available to farmers dealing with severe weather; and relaxing tariffs on temporarily imported shipping containers. These are but a few of the many elements in this progressive plan.</p>\n<p data-HoCid=\"1611455\" data-originallang=\"en\">Shamefully, the Liberal leader and Liberal members are voting against this bill and all of these important measures. It is incredible. I ask why they are doing that. Is it to throw Canada back into another election which nobody, I repeat nobody, wants? </p>\n<p data-HoCid=\"1611456\" data-originallang=\"en\">The Liberal Party is voting against helping the working poor, farmers, homeowners and the men and women in retail and construction whose jobs have been saved by the success of programs such as the HRTC. Maybe our Liberal colleagues have not picked up a local newspaper. Maybe they are not watching television these days. Maybe they are not listening to radio shows. Maybe they have not walked into their local Home Hardware store. Maybe they have not talked to their constituents. Maybe even some of them have not talked to a family member.</p>\n<p data-HoCid=\"1611457\" data-originallang=\"en\">I can assure them that the home renovation tax credit is working. As a matter of fact, it is more than working; it is a runaway success. It is successful in doing exactly what we said it would do and more. It is helping families improve and build value in their homes, their most important investment, while supporting jobs in areas ranging from contractors, construction, retail, forestry and more all at the same time.</p>\n<p data-HoCid=\"1611458\" data-originallang=\"en\">As a respected financial columnist, Sun Media's Alan Caplan, remarked, the HRTC is \u201cfinancial stimulus where it counts\u201d. It is the fastest and easiest way to get money into the economy, create jobs and then get new income tax payments from the people hired to do the work. It is a well rounded success at both ends of the spectrum. Putting people to work is something this tax credit has done in spades. </p>\n<p data-HoCid=\"1611459\" data-originallang=\"en\">The tax rebate of up to $1,350 for home renovations has created a flurry of small projects. The result? All over the country there are brand new decks, roofs, driveways and brickwork.</p>\n<p data-HoCid=\"1611460\" data-originallang=\"en\">The Canadian Home Builders Association said that the renovation credit is creating a construction spike across the country. I can see it in my riding and any other riding I have been in. This is keeping construction workers employed, who in turn spend money to keep other people employed. The spinoff is wonderful. Home centres and hardware stores are humming. Helping the construction industry was exactly the right thing to do.</p>\n<p data-HoCid=\"1611461\" data-originallang=\"en\">Let us give credit where credit is due when it comes to the reno credit. We really have to wonder how why the Liberal Party would boast about opposing it and voting to defeat the HRTC. </p>\n<p data-HoCid=\"1611462\" data-originallang=\"en\">From our side the positives continue. We are doing even more through our economic recovery legislation. I will mention a few of the highlights. We are strengthening pensions by allowing for increased flexibility in how Canadians live, work and retire through reforms to the Canada pension plan, as agreed upon by federal, provincial and territorial finance ministers in their triennial review completed last May. These are reforms that the <em>Edmonton Journal</em> approved and referred to as:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1611463\" data-originallang=\"en\"> --welcome changes...[that] will allow Canadians of a certain age to draw on their Canada Pension Plan benefits and still be allowed to work...the prospect that thousands will be able to discern a horizon when they can not only choose to be gainfully employed but also collect on a pension they paid into for years must come as certain relief. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1611464\" data-originallang=\"en\">We are promoting global growth and cooperation by giving small and low-income countries across the globe a bigger voice at the International Monetary Fund. It is not just about local or national responsibilities, but international responsibilities as well. We will also strengthen our commitment to debt relief by making multilateral debt relief payments statutory.</p>\n<p data-HoCid=\"1611465\" data-originallang=\"en\">We are increasing the CBC's borrowing authority to ensure dependability is maintained for public broadcasting.</p>\n<p data-HoCid=\"1611466\" data-originallang=\"en\">We are improving government transparency and accountability by requiring federal departments and Crown corporations to prepare and publish quarterly financial reports. We are following through on a commitment the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> made to Canadians in the 2008 election campaign.</p>\n<p data-HoCid=\"1611467\" data-originallang=\"en\">When one hears the term \u201cadscam\u201d or recalls the waste and mismanagement of the gun registry, both notorious legacies of the former Liberal government, it becomes clear why the Liberal Party of Canada and its leader would work toward the defeat of the economic recovery bill. We cannot let that happen.</p>\n<p data-HoCid=\"1611468\" data-originallang=\"en\">Canada's economy right now, while clearly being impacted by the most challenging economic crisis of our time since the second world war, is in relatively decent shape when we compare it to the economies of other major industrialized countries, all this as we manage a recession whose causes were outside our borders. We undoubtedly have a responsibility to deal with these. It is not simply a made in Canada problem. This is a global reality.</p>\n<p data-HoCid=\"1611469\" data-originallang=\"en\">Of course, we would all be happier without the recession; there is not a person who would not be, but today's Canadians are better off, relatively speaking, than people in just about any other nation on the planet.</p>\n<p data-HoCid=\"1611470\" data-originallang=\"en\">We cannot rest on these past achievements. We must build on our strengths and keep the Canadian advantage. Humorist Will Rogers noted that even if we are on the right track, we will get run over if we just sit there. The Liberals may be content to sit, but we intend to run.</p>\n<p data-HoCid=\"1611471\" data-originallang=\"en\">Moving Canada forward is exactly what the economic recovery legislation has been doing and will continue to do by building a stronger future for all Canadians. We have to stay the course and complete Canada's economic action plan. We have to make sure we have an entrenched recovery. We have to do what is right for Canadians and what is right for our economy, but if the Liberal leader thinks he has a better idea, then he should simply say so. If he does not like Canada's economic action plan, he should tell Canadians, especially the unemployed and their families, what his plan would mean for them, but if he does not and he will not and he cannot, what is his answer? Wait and see.</p>\n<p data-HoCid=\"1611472\" data-originallang=\"en\">Liberals should start asking themselves what is best for the Canadian economy, not the Liberal Party. They should stop the games today and in the future and pass the economic recovery act.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"1611446\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, c'est un plaisir de prendre la parole dans le cadre de la deuxi\u00e8me lecture du projet de loi sur la reprise \u00e9conomique. Ce projet de loi important dont la Chambre est saisie pr\u00e9voit la mise en oeuvre de certaines dispositions du budget de 2009, le Plan d'action \u00e9conomique du Canada, ainsi que plusieurs initiatives importantes.</p>\n<p data-HoCid=\"1611447\" data-originallang=\"en\">Pendant la crise mondiale actuelle, la principale priorit\u00e9 du gouvernement conservateur a \u00e9t\u00e9 et demeure de prot\u00e9ger l'\u00e9conomie. Nous croyons \u00e9galement, comme la grande majorit\u00e9 des Canadiens, que le Parlement doit continuer de se concentrer sur l'\u00e9conomie, plut\u00f4t que de plonger le pays dans d'autres \u00e9lections inutiles.</p>\n<p data-HoCid=\"1611448\" data-originallang=\"en\">Nous devons mettre de c\u00f4t\u00e9 les jeux politiques et nous concentrer sur le travail qu'il reste \u00e0 faire pour assurer une reprise \u00e9conomique vigoureuse. Nous devons poursuivre la mise en oeuvre des mesures propos\u00e9es dans le Plan d'action \u00e9conomique du Canada. Ce plan porte fruit, et il prot\u00e8ge et cr\u00e9e des emplois. Nous devons nous assurer de respecter ce plan.</p>\n<p data-HoCid=\"1611449\" data-originallang=\"en\">M\u00eame si on commence \u00e0 voir les signes d'une possible reprise \u00e9conomique mondiale, il ne faut pas s'emporter. Il s'agit d'une possible reprise \u00e9conomique, \u00e0 la fois modeste et fragile.</p>\n<p data-HoCid=\"1611450\" data-originallang=\"en\">\u00c0 la suite de r\u00e9unions tenues ce week-end en Turquie, les ministres des Finances des pays du G7 et les gouverneurs de la Banque centrale ont publi\u00e9 un communiqu\u00e9 de presse dans lequel ils disaient:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1611451\" data-originallang=\"en\"> Au cours des derniers mois, nous avons vu des signes encourageants d'une reprise \u00e9conomique mondiale et d'une am\u00e9lioration continue des conditions du march\u00e9 financier. Cependant, il faut \u00e9viter les exc\u00e8s de confiance, puisque les perspectives de croissance demeurent fragiles et les conditions du march\u00e9 du travail ne se sont pas encore am\u00e9lior\u00e9es. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1611452\" data-originallang=\"en\">Et on le reconna\u00eet, tant sur la sc\u00e8ne nationale que sur la sc\u00e8ne internationale.</p>\n<p data-HoCid=\"1611453\" data-originallang=\"en\">De toute \u00e9vidence, il reste encore du travail \u00e0 faire. Nous devons maintenir le cap. Nous devons poursuivre la mise en oeuvre du Plan d'action \u00e9conomique du Canada pour assurer une reprise \u00e9conomique vigoureuse et, encore plus important, pour soutenir l'effort mondial coordonn\u00e9 en cours partout sur la plan\u00e8te. La loi sur la reprise \u00e9conomique n'est qu'une fa\u00e7on d'y arriver. Ce projet de loi mettra en oeuvre des mesures propos\u00e9es dans notre Plan d'action \u00e9conomique, une autre initiative essentielle pour assurer une reprise \u00e9conomique soutenue et pour prot\u00e9ger nos emplois. </p>\n<p data-HoCid=\"1611454\" data-originallang=\"en\">Nous perp\u00e9tuons notre fi\u00e8re tradition consistant \u00e0 r\u00e9duire les imp\u00f4ts en pr\u00e9sentant la Loi sur la reprise \u00e9conomique, qui mettra en oeuvre toute une s\u00e9rie de mesures de r\u00e9duction d'imp\u00f4ts, mesures aussi populaires chez les Canadiens qu'elles sont importantes pour la reprise \u00e9conomique. Il s'agit, entre autres, de la mise en oeuvre du cr\u00e9dit d'imp\u00f4t temporaire pour la r\u00e9novation domiciliaire, le CIRD; de la mise en oeuvre du cr\u00e9dit d'imp\u00f4t pour l'achat d'une premi\u00e8re habitation; de la bonification de la prestation fiscale pour le revenu de travail pour aider les travailleurs pauvres; de l'extension du report d'imp\u00f4t accord\u00e9 aux agriculteurs aux prises avec des conditions m\u00e9t\u00e9orologiques extr\u00eames; et de la r\u00e9duction des droits per\u00e7us sur les conteneurs d'exp\u00e9dition import\u00e9s temporairement. Ce ne sont l\u00e0 que quelques-uns des \u00e9l\u00e9ments de ce plan progressiste.</p>\n<p data-HoCid=\"1611455\" data-originallang=\"en\">Le chef des lib\u00e9raux et ses d\u00e9put\u00e9s vont honteusement voter contre le projet de loi et toutes ces importantes mesures. C'est incroyable. Je leur demande pourquoi ils agissent ainsi. Est-ce pour d\u00e9clencher des \u00e9lections dont personne, je dis bien personne, ne veut?</p>\n<p data-HoCid=\"1611456\" data-originallang=\"en\">Le Parti lib\u00e9ral s'oppose aux mesures d'aide aux travailleurs pauvres, aux agriculteurs, aux propri\u00e9taires et aux hommes et femmes dans les secteurs de la vente au d\u00e9tail et de la construction dont les emplois ont \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9s gr\u00e2ce au succ\u00e8s des programmes comme le CIRD. Peut-\u00eatre que nos coll\u00e8gues lib\u00e9raux ne lisent pas les journaux locaux. Peut-\u00eatre ne regardent-ils pas la t\u00e9l\u00e9vision ces jours-ci. Peut-\u00eatre n'\u00e9coutent-ils pas la radio. Peut-\u00eatre n'ont-ils pas mis les pieds dans un magasin Home Hardware. Peut-\u00eatre n'ont-ils pas parl\u00e9 \u00e0 leurs \u00e9lecteurs. Peut-\u00eatre que certains d'entre eux n'ont m\u00eame pas parl\u00e9 \u00e0 des membres de leur famille.</p>\n<p data-HoCid=\"1611457\" data-originallang=\"en\">Je peux leur donner l'assurance que le cr\u00e9dit d'imp\u00f4t pour la r\u00e9novation domiciliaire fonctionne. Je dirais m\u00eame plus: il conna\u00eet un vif succ\u00e8s. Il atteint ses objectifs et plus encore. Il aide les familles \u00e0 consolider et \u00e0 accro\u00eetre la valeur de leur maison, leur investissement le plus important, tout en stimulant les emplois parmi les entrepreneurs et les travailleurs de la construction, de la vente au d\u00e9tail, du secteur forestier, et plus encore.</p>\n<p data-HoCid=\"1611458\" data-originallang=\"en\">Alan Caplan, chroniqueur financier respect\u00e9 aupr\u00e8s de Sun Media, a dit, \u00e0 propos du CIRD, que c'\u00e9tait une mesure de stimulation financi\u00e8re judicieuse. C'est la fa\u00e7on la plus facile et la plus rapide d'injecter de l'argent dans l'\u00e9conomie, de cr\u00e9er des emplois et d'obtenir de nouvelles recettes fiscales des gens embauch\u00e9s pour faire le travail. Cette mesure est un succ\u00e8s retentissant \u00e0 tous les niveaux. Ce cr\u00e9dit d'imp\u00f4t a remis des tonnes de gens au travail.</p>\n<p data-HoCid=\"1611459\" data-originallang=\"en\">Le cr\u00e9dit d'imp\u00f4t d'une valeur maximale de 1 350 dollars pour des r\u00e9novations a cr\u00e9\u00e9 une avalanche de petits projets. Le r\u00e9sultat? Dans l'ensemble du pays, on aper\u00e7oit de nouvelles terrasses, de nouveaux toits, de nouvelles entr\u00e9es de garage et de nouvelles ma\u00e7onneries.</p>\n<p data-HoCid=\"1611460\" data-originallang=\"en\">L'Association canadienne des constructeurs d'habitations a d\u00e9clar\u00e9 que le cr\u00e9dit d'imp\u00f4t pour la r\u00e9novation provoque un boum de la construction partout au pays. J'ai pu le constater dans ma circonscription, ainsi que dans toutes les autres circonscriptions o\u00f9 je me suis rendu. Les travailleurs de la construction ont du boulot, et l'argent qu'ils d\u00e9pensent permet \u00e0 d'autres personnes de garder leur emploi. Les retomb\u00e9es sont merveilleuses. Les centres de r\u00e9novation et les quincailleries fonctionnent \u00e0 plein r\u00e9gime. Aider l'industrie de la construction \u00e9tait la bonne chose \u00e0 faire.</p>\n<p data-HoCid=\"1611461\" data-originallang=\"en\">Il faut rendre \u00e0 C\u00e9sar ce qui est \u00e0 C\u00e9sar. Il faut se demander s\u00e9rieusement pourquoi le Parti lib\u00e9ral se targue d'avoir vot\u00e9 contre le cr\u00e9dit d'imp\u00f4t pour la r\u00e9novation domiciliaire.</p>\n<p data-HoCid=\"1611462\" data-originallang=\"en\">De notre c\u00f4t\u00e9, les points positifs s'accumulent. Nous en faisons encore plus au moyen de nos dispositions l\u00e9gislatives sur la reprise \u00e9conomique. Permettez-moi de mentionner quelques points saillants. Nous solidifions les pensions en laissant plus de choix aux Canadiens quant \u00e0 la fa\u00e7on dont ils vivent, travaillent et prennent leur retraite, au moyen de r\u00e9formes au R\u00e9gime de pensions du Canada, comme l'ont convenu les ministres des Finances du gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, des provinces et des territoires lors de leur examen triennal de mai dernier. L'<em>Edmonton Journal</em> a approuv\u00e9 ces r\u00e9formes et en a parl\u00e9 comme suit:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1611463\" data-originallang=\"en\"> [...] nous accueillons favorablement ces changements [...] [qui] permettront aux Canadiens d'un certain \u00e2ge de toucher les prestations du R\u00e9gime de pensions du Canada tout en continuant de travailler [...] pour des milliers de personnes, la perspective de pouvoir non seulement choisir d'occuper un emploi r\u00e9mun\u00e9rateur, mais aussi de toucher une pension pour laquelle elles ont cotis\u00e9 pendant des ann\u00e9es doit apporter un certain soulagement. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1611464\" data-originallang=\"en\">Nous faisons la promotion de la croissance et de la coop\u00e9ration en donnant aux petits pays et aux pays pauvres une voix plus forte au sein du Fonds mon\u00e9taire international. Il ne s'agit pas simplement de responsabilit\u00e9s \u00e0 l'\u00e9chelle locale ou nationale. Il est aussi question de responsabilit\u00e9s sur le plan international. Nous allons \u00e9galement renforcer notre engagement envers l'all\u00e9gement de la dette en rendant obligatoires les paiements multilat\u00e9raux faits \u00e0 cette fin.</p>\n<p data-HoCid=\"1611465\" data-originallang=\"en\">Nous faisons augmenter le pouvoir d'emprunter de CBC/Radio-Canada pour veiller \u00e0 ce que le diffuseur public continue d'\u00eatre fiable.</p>\n<p data-HoCid=\"1611466\" data-originallang=\"en\">Nous am\u00e9liorons la transparence et la reddition de comptes du gouvernement en exigeant que les minist\u00e8res f\u00e9d\u00e9raux et les soci\u00e9t\u00e9s d'\u00c9tat r\u00e9digent et publient des rapports financiers trimestriels. Nous donnons suite \u00e0 un engagement pris par le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> devant la population canadienne lors de la campagne \u00e9lectorale de 2008.</p>\n<p data-HoCid=\"1611467\" data-originallang=\"en\">On n'a qu'\u00e0 se rappeler le scandale des commandites ou la dilapidation de fonds publics et l'incurie dans le dossier du registre des armes \u00e0 feu, deux legs notoires de l'ancien gouvernement lib\u00e9ral, pour comprendre pourquoi le Parti lib\u00e9ral du Canada et son chef souhaitent le rejet du projet de loi sur la reprise \u00e9conomique. Nous ne pouvons pas laisser faire cela.</p>\n<p data-HoCid=\"1611468\" data-originallang=\"en\">Bien qu'elle soit clairement touch\u00e9e par la crise \u00e9conomique la plus importante depuis la Seconde Guerre mondiale, l'\u00e9conomie canadienne se porte relativement bien comparativement aux \u00e9conomies d'autres grands pays industrialis\u00e9s, surtout si nous consid\u00e9rons le fait que nous devons composer avec une r\u00e9cession qui a commenc\u00e9 \u00e0 l'ext\u00e9rieur de nos fronti\u00e8res. Nous devons indiscutablement surmonter ce probl\u00e8me qui n'est pas propre au Canada, mais d'envergure mondiale. </p>\n<p data-HoCid=\"1611469\" data-originallang=\"en\">Nous serions \u00e9videmment plus heureux sans la r\u00e9cession. Il n'y a pas une personne qui dirait le contraire. Cependant, les Canadiens se d\u00e9brouillent mieux, somme toute, que les habitants de pratiquement tous les autres pays.</p>\n<p data-HoCid=\"1611470\" data-originallang=\"en\">Nous ne pouvons toutefois pas nous reposer sur nos lauriers. Nous devons mettre l'accent sur nos points forts et maintenir l'avantage canadien. L'humoriste Will Rogers a not\u00e9 que, m\u00eame si nous sommes sur la bonne voie, nous nous ferons \u00e9craser si nous ne bougeons pas. Les lib\u00e9raux peuvent se contenter de ne rien faire, mais nous avons l'intention d'agir.</p>\n<p data-HoCid=\"1611471\" data-originallang=\"en\">Faire progresser le Canada, c'est justement ce que propose la mesure l\u00e9gislative sur la reprise \u00e9conomique et ce qu'elle continuera de faire en assurant un meilleur avenir pour tous les Canadiens. Nous devons poursuivre sur cette voie et mener \u00e0 bien le Plan d'action \u00e9conomique du Canada. Nous devons nous assurer d'avoir une reprise \u00e9conomique durable. Nous devons faire ce qui convient pour les Canadiens et notre \u00e9conomie. Si le chef du Parti lib\u00e9ral pense avoir une meilleure id\u00e9e, il devrait simplement le dire. S'il n'aime pas le Plan d'action \u00e9conomique du Canada, il devrait expliquer aux Canadiens, et surtout aux ch\u00f4meurs et \u00e0 leurs familles, ce que son plan signifierait pour eux. S'il refuse de le faire ou s'il ne peut le faire, que propose-t-il? Il propose d'attendre de voir ce qui va se passer.</p>\n<p data-HoCid=\"1611472\" data-originallang=\"en\">Les lib\u00e9raux devraient commencer \u00e0 se demander ce qui est mieux pour l'\u00e9conomie canadienne, et non pour leur parti. Ils devraient arr\u00eater pour de bon de se livrer \u00e0 des jeux et voter en faveur de la Loi sur la reprise \u00e9conomique.</p>"
    },
    "url": "/debates/2009/10/6/daryl-kramp-1/",
    "politician_url": "/politicians/daryl-kramp/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1415/",
    "procedural": false,
    "source_id": "2882226",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Economic Recovery Act (stimulus)",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2009/10/6/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2009%2F10%2F6%2F"
    }
}