Speech (House debate)

{
    "time": "2009-10-20 12:40:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Jean Dorion (Longueuil\u2014Pierre-Boucher, BQ)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"1635596\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I listened with great interest, like the rest of the House, of course, to the speech of my young colleague from <a data-HoCid=\"128141\" href=\"/politicians/nicolas-dufour/\" title=\"Nicolas Dufour\">Repentigny</a> and I would like him to comment on other aspects of the question that are not directly related to the subject of the bill, but which are nonetheless part of the issue. I would like the member to comment on the need for the Canadian government to work closely with Quebec and the other provinces on this issue.</p>\n<p data-HoCid=\"1635597\" data-originallang=\"fr\">In May of 2007, the Privacy Commissioner told the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics that the real solution to the problem of identity theft included civil proceedings. She said: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1635598\" data-originallang=\"fr\"> ... we should look at civil sanctions that are very easy to prove and easy for citizens, for example, to take to small claims courts, which may provide a more easily accessible deterrent to the growing industry of ID theft. This means, of course, that the federal government has to work closely with the provinces, because a lot of what happens in terms of ID theft falls within provincial jurisdiction. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1635599\" data-originallang=\"fr\">We in the Bloc recognize that this change to the Criminal Code will not be enough and that the Canadian government will need to cooperate with the provinces. I would like the member for Repentigny to elaborate on that.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"1635596\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, j'ai \u00e9cout\u00e9 avec un tr\u00e8s grand int\u00e9r\u00eat, qui est d'ailleurs partag\u00e9 par toute la Chambre, l'expos\u00e9 de mon jeune coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"128141\" href=\"/politicians/nicolas-dufour/\" title=\"Nicolas Dufour\">Repentigny</a>, \u00e0 tel point que j'aimerais beaucoup qu'il s'\u00e9tende sur d'autres aspects de la question. Ce sont des questions qu'on ne relie pas toujours directement au projet de loi, mais qui font bel et bien partie de la probl\u00e9matique, en particulier la n\u00e9cessit\u00e9 pour le gouvernement canadien de collaborer avec le Qu\u00e9bec et les provinces dans ce dossier.</p>\n<p data-HoCid=\"1635597\" data-originallang=\"fr\">La commissaire \u00e0 la vie priv\u00e9e soutenait d\u00e9j\u00e0, en mai 2007, au Comit\u00e9 permanent de l'acc\u00e8s \u00e0 l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'\u00e9thique que la vraie solution au probl\u00e8me du vol d'identit\u00e9 passait par les proc\u00e9dures au civil. Elle disait: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1635598\" data-originallang=\"fr\"> \u00ab La preuve est plus facile \u00e0 \u00e9tablir et ces proc\u00e9dures sont plus faciles \u00e0 comprendre pour les citoyens. La cour des petites cr\u00e9ances, par exemple, pourrait offrir des mesures faciles d'acc\u00e8s pour d\u00e9courager une industrie du vol d'identit\u00e9 qui est en pleine expansion. Cela veut donc dire, bien s\u00fbr, que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral doit collaborer \u00e9troitement avec les provinces, car une grande partie de ce qui se passe dans le domaine du vol d'identit\u00e9 rel\u00e8ve des comp\u00e9tences provinciales. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1635599\" data-originallang=\"fr\">Au Bloc qu\u00e9b\u00e9cois, nous reconnaissons que cette modification au Code criminel ne suffira pas et qu'il faudra que le gouvernement canadien collabore avec les provinces. J'aimerais bien que le repr\u00e9sentant de Repentigny \u00e9labore l\u00e0-dessus.</p>"
    },
    "url": "/debates/2009/10/20/jean-dorion-1/",
    "politician_url": "/politicians/jean-dorion/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1021/",
    "procedural": false,
    "source_id": "2897985",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Criminal Code",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2009/10/20/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2009%2F10%2F20%2F"
    }
}