Speech (House debate)

{
    "time": "2009-10-20 15:35:00",
    "attribution": {
        "en": "Mrs. Carole Lavall\u00e9e",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"1636072\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I never said that the privacy commissioner was against Bill <a data-HoCid=\"3791389\" href=\"/bills/40-2/S-4/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (identity theft and related misconduct)\">S-4</a>. I am trying to find what the commissioner said, which was essentially that it is not enough. What she said was \u201cThat's why I think we should look at civil sanctions that are very easy to prove and easy for citizens\u2014\u201d. That is what she said.</p>\n<p data-HoCid=\"1636073\" data-originallang=\"fr\">The Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois recognizes that Bill <a data-HoCid=\"3791389\" href=\"/bills/40-2/S-4/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (identity theft and related misconduct)\">S-4</a> is necessary. We will vote in favour of this bill because it fills some major gaps. It is also important to note that the privacy commissioner said it is not enough. It is crucial to plug the holes and identify offences in the Criminal Code in order to stop certain practices, such as copying credit cards in corner stores. That must be done. </p>\n<p data-HoCid=\"1636074\" data-originallang=\"fr\">Many other things could be done much more easily and understandably using civil procedures, which would involve the provincial governments and Quebec. </p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"1636072\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je n'ai jamais dit que la commissaire \u00e0 la protection de la vie priv\u00e9e \u00e9tait contre le projet de loi <a data-HoCid=\"3791389\" href=\"/bills/40-2/S-4/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (identity theft and related misconduct)\">S-4</a>. J'essaie de retrouver la citation de la commissaire o\u00f9 elle dit essentiellement que ce n'est pas suffisant. Qu'on me laisse la citer de nouveau: \u00ab La preuve est plus facile \u00e0 \u00e9tablir et ces proc\u00e9dures sont plus facile \u00e0 comprendre pour les citoyens [...]\u00bb quand cela passe par des proc\u00e9dures au civil. C'est ce qu'elle dit.</p>\n<p data-HoCid=\"1636073\" data-originallang=\"fr\">Le Bloc qu\u00e9b\u00e9cois reconna\u00eet que le projet de loi <a data-HoCid=\"3791389\" href=\"/bills/40-2/S-4/\" title=\"An Act to amend the Criminal Code (identity theft and related misconduct)\">S-4</a> est n\u00e9cessaire. Nous allons voter en faveur de ce projet de loi parce qu'effectivement, il remplit des trous qui sont importants. Il est aussi important de noter que la commissaire \u00e0 la protection de la vie priv\u00e9e a dit que ce n'est pas suffisant. Il faut absolument boucher les trous et identifier des infractions dans le Code criminel qui vont effectivement permettre de faire cesser certaines pratiques, comme la copie des cartes de cr\u00e9dit dans les d\u00e9panneurs. Il faut effectivement faire cela.</p>\n<p data-HoCid=\"1636074\" data-originallang=\"fr\">Par ailleurs, beaucoup d'autres choses pourraient \u00eatre faites de fa\u00e7on beaucoup plus facile et beaucoup plus compr\u00e9hensible par des proc\u00e9dures qui passeraient au civil, donc par les gouvernements provinciaux et le Qu\u00e9bec. </p>"
    },
    "url": "/debates/2009/10/20/carole-lavallee-6/",
    "politician_url": "/politicians/carole-lavallee/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1514/",
    "procedural": false,
    "source_id": "2899140",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Criminal Code",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2009/10/20/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2009%2F10%2F20%2F"
    }
}