This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
This is a single
speech (house debate) resource
from the openparliament.ca API. If you’re new here, you might want to look at the documentation. If API and JSON are gibberish to you, you’re better off at our main site.
{
"time": "2008-06-02 14:00:00",
"attribution": {
"en": "Mr. Christian Ouellet (Brome\u2014Missisquoi, BQ)",
"fr": ""
},
"content": {
"en": "<p data-HoCid=\"1130694\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, Magog's Cirque des \u00c9toiles celebrated its 10th anniversary this year. This project's objective is to encourage and motivate youth to be physically active.<sup></sup></p>\n<p data-HoCid=\"1130695\" data-originallang=\"fr\">The \u201cschool success\u201d component has made it possible to offer introductory courses in the circus arts as well as periods of educational enrichment. In 2007, the first group of students was hired to do street performances.</p>\n<p data-HoCid=\"1130696\" data-originallang=\"fr\">This organization has 500 enrolments per year, 28 summer student employees, 3 permanent staff, 10 qualified monitors, 250 volunteers and 2 artists accepted at the National Circus School. Kudos and thank you to the leaders of the group, Johanne Gaudreau, Mich\u00e8le Lapointe and Guy Rompr\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"1130697\" data-originallang=\"fr\">However, the first show is set for June 12 and this organization has still not yet received the necessary support from Canadian Heritage.</p>",
"fr": "<p data-HoCid=\"1130694\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, le Cirque des \u00c9toiles de Magog c\u00e9l\u00e8bre cette ann\u00e9e son 10<sup>e</sup> anniversaire. La mission de ce projet est de stimuler et de motiver les jeunes \u00e0 l'activit\u00e9 physique. </p>\n<p data-HoCid=\"1130695\" data-originallang=\"fr\">Le volet R\u00e9ussite \u00e9ducative a permis d'offrir des ateliers d'initiation \u00e0 l'art du cirque en m\u00eame temps que des p\u00e9riodes d'enrichissement scolaire. En 2007, un premier groupe de jeunes est embauch\u00e9 pour faire de l'animation de rue.</p>\n<p data-HoCid=\"1130696\" data-originallang=\"fr\">Cet organisme a un bilan positif de 500 inscriptions par ann\u00e9e, 28 emplois d'\u00e9t\u00e9 pour les \u00e9tudiants, 3 postes permanents, 10 moniteurs qualifi\u00e9s, 250 b\u00e9n\u00e9voles et 2 artistes admis \u00e0 l'\u00c9cole nationale de cirque. Bravo et merci aux instigateurs, Johanne Gaudreau, Mich\u00e8le Lapointe et Guy Rompr\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"1130697\" data-originallang=\"fr\">Cependant, la premi\u00e8re repr\u00e9sentation a lieu le 12 juin et cet organisme n'a toujours pas re\u00e7u l'appui n\u00e9cessaire de Patrimoine Canada.</p>"
},
"url": "/debates/2008/6/2/christian-ouellet-1/",
"politician_url": "/politicians/christian-ouellet/",
"politician_membership_url": "/politicians/memberships/529/",
"procedural": false,
"source_id": "2501016",
"h1": {
"en": "Statements By Members",
"fr": ""
},
"h2": {
"en": "Magog Circus",
"fr": ""
},
"document_url": "/debates/2008/6/2/",
"related": {
"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2008%2F6%2F2%2F"
}
}