Speech (House debate)

{
    "time": "2008-04-07 15:10:00",
    "attribution": {
        "en": "Mrs. Irene Mathyssen (London\u2014Fanshawe, NDP)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"1005360\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I move that the third report of the Standing Committee on Status of Women, presented on Tuesday, February 5, 2008, be concurred in. </p>\n<p data-HoCid=\"1005361\" data-originallang=\"en\">The motion reads:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1005362\" data-originallang=\"en\"> That the government endorse the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as adopted by the United Nations General Assembly on 13 September 2007 and that Parliament and Government of Canada fully implement the standards contained therein. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1005363\" data-originallang=\"en\">After two decades of development, on September 13, 2007, the United Nations General Assembly adopted the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. The resolution was adopted by a vote of 143 to 4.</p>\n<p data-HoCid=\"1005364\" data-originallang=\"en\">It is disgraceful that Canada was one of the four nations that voted against this declaration and the Government of Canada was actively lobbying other countries to vote against this historic declaration.</p>\n<p data-HoCid=\"1005365\" data-originallang=\"en\">Canada's position in refusing to support the declaration is contrary to the wishes of aboriginal organizations, human rights organizations and even government officials. A ministerial briefing note obtained by Amnesty International stated that:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1005366\" data-originallang=\"en\"> Indian and Northern Affairs and Foreign Affairs Canada initially advised...that they were recommending that Canada support the adoption of the draft Declaration. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1005367\" data-originallang=\"en\">Canada's decision to oppose the declaration flies in the face of a long history of championing UN standards to elevate and promote human rights globally.</p>\n<p data-HoCid=\"1005368\" data-originallang=\"en\">The declaration recognizes the rights of indigenous peoples to the lands, territories and natural resources that are critical to their way of life, a way of life that honours the earth and her resources.</p>\n<p data-HoCid=\"1005369\" data-originallang=\"en\">The declaration also provides guidance measures needed to ensure the dignity, survival and well-being of some of the world's most impoverished and marginalized peoples.</p>\n<p data-HoCid=\"1005370\" data-originallang=\"en\">The president of the Native Women's Association of Canada, Beverley Jacobs, states:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1005371\" data-originallang=\"en\"> While the adoption of the declaration brings me great joy, Canada\u2019s unprincipled decision to vote against the declaration demonstrates a lack of commitment, not only to indigenous peoples but to human rights more generally. This is not over. We will be calling on Canada to join us to implement this declaration immediately. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1005372\" data-originallang=\"en\">It is a reality that indigenous women confront double or even triple discrimination because they are indigenous, they are poor and they are marginalized.</p>\n<p data-HoCid=\"1005373\" data-originallang=\"en\">In Canada, 38% of aboriginal women live in low income situations. The median income of aboriginal women was $12,300, about $5,000 less than the figure for non-aboriginal women. </p>\n<p data-HoCid=\"1005374\" data-originallang=\"en\">According to Statistics Canada, aboriginal women represent less than 2% of the general population. However, they experience violence at a rate 3.5 times higher than non-aboriginal women. Close to 35% of aboriginal women have been the target of violence.</p>\n<p data-HoCid=\"1005375\" data-originallang=\"en\">Aboriginal women live in remote communities and often have no access to women's shelters at all. These women are making the impossible choice between losing their home and living in fear with an abusive partner.</p>\n<p data-HoCid=\"1005376\" data-originallang=\"en\">Young aboriginal women are five times more likely to die from violence than other women in Canada. </p>\n<p data-HoCid=\"1005377\" data-originallang=\"en\">Aboriginal women continue to face barriers in attaining post-secondary education. Of aboriginal women aged 25 to 44 living off reserve who had started but had not completed a post-secondary education program, 34% reported family responsibilities as the reason they had not finished their post-secondary education, 21% reported financial reasons, 12% lost interest and motivation, and 8% found a job or had to work.</p>\n<p data-HoCid=\"1005378\" data-originallang=\"en\">Highway 16 between Prince Rupert and Prince George, British Columbia has been renamed the Highway of Tears because of the more than 30 aboriginal women who have gone missing or have been found murdered along this stretch of highway.</p>\n<p data-HoCid=\"1005379\" data-originallang=\"en\">Last spring, at Losha Native Family Healing Centre, a first nations agency in London, marked June 21 with a march and traditional ceremony of remembrance for the loss of our sisters across Canada. It was moving and gentle but it pointed out the despair of those left behind to mourn, those who will never know what happened to the women they loved.</p>\n<p data-HoCid=\"1005380\" data-originallang=\"en\">Why are the Highway of Tears' victims mostly young aboriginal women? The answer is poverty.</p>\n<p data-HoCid=\"1005381\" data-originallang=\"en\">In 2006 a symposium was held on the Highway of Tears. It produced numerous recommendations to prevent the unnecessary deaths and disappearances of young aboriginal women. I hope that the federal government will do everything possible to implement these recommendations. I hope it will finally listen, because aboriginal women and their children are more likely to experience violence and abuse in their lives than other Canadian women. Eight out of ten aboriginal women are abused.</p>\n<p data-HoCid=\"1005382\" data-originallang=\"en\">Racism, the legacy of residential schools, and the lack of housing and educational opportunities work together to make aboriginal women more vulnerable. As a community we have an obligation to make sure violence against aboriginal women, against all women, ends.</p>\n<p data-HoCid=\"1005383\" data-originallang=\"en\">The UN declaration is among the first international human rights instruments to explicitly provide for the adoption of measures to ensure that indigenous women and children enjoy protection and guarantees against all forms of violence. According to Foreign Policy in Focus, indigenous peoples have fought for centuries against genocide, displacement, colonization and forced assimilation. This violence has left indigenous communities among the poorest and most marginalized in the world, alienated from state policies and disenfranchised by national governments.</p>\n<p data-HoCid=\"1005384\" data-originallang=\"en\">In the Americas, indigenous peoples have a life expectancy 10 to 20 years less than the general population. The same general pattern holds internationally. Because of gender discrimination, the pattern is most entrenched for indigenous women. </p>\n<p data-HoCid=\"1005385\" data-originallang=\"en\">Today the human rights and very survival of indigenous peoples are increasingly threatened as states and corporations battle for control of the earth's dwindling supply of natural resources, many of which are located on first nations territories.</p>\n<p data-HoCid=\"1005386\" data-originallang=\"en\"> One key concern of indigenous women is gender based violence. For indigenous women violence does not only stem from gender discrimination and women's subordination within their families and communities, it also arises from attitudes and policies that violate collective indigenous rights. As Dr. Myrna Cunningham, an internationally recognized indigenous leader, said:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1005387\" data-originallang=\"en\"> For Indigenous Peoples and Indigenous women, exercising our rights--both as Indigenous Peoples and as women--depends on securing legal recognition of our collective ancestral territories, which are the basis of our identities, our cultures, our economies, and our traditions. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1005388\" data-originallang=\"en\">That understanding of collective rights has enabled first nations women to create anti-violent strategies that address connections between issues as diverse as women's human rights, economic justice and climate change. These connections are reflected in indigenous women's organizations around the world, for instance, in a Kenyan village run by indigenous women, and in a community development organization on Nicaragua's North Atlantic coast.</p>\n<p data-HoCid=\"1005389\" data-originallang=\"en\">Experts believe that crowded housing conditions aggravate the problem of physical and sexual abuse. No woman should have to make the impossible choice between losing her home and living with an abusive partner.</p>\n<p data-HoCid=\"1005390\" data-originallang=\"en\">Housing conditions are a major contributing factor to a person's physical and mental health. Aboriginal people face serious housing shortages, as well as substandard quality in their housing. </p>\n<p data-HoCid=\"1005391\" data-originallang=\"en\">In Canada 52% of aboriginal households fall below core housing needs. According to Canada Mortgage and Housing Corporation:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1005392\" data-originallang=\"en\"> [This situation] is primarily the result of low incomes that stem from inequities experienced in the labour force and elsewhere by women and Aboriginal people in general. These inequities are amplified by low levels of schooling, and the inability of many to enter the labour force because of child-rearing responsibilities. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1005393\" data-originallang=\"en\">First nations housing and infrastructure is in crisis. When a comparison is made to the non-first nation demographic, first nations communities are at an extreme disadvantage. Adequate housing is considered a fundamental human right, one that is critical to the day to day well-being of first nations people. It is a key link to education, health, economic opportunities and employment outcomes.</p>\n<p data-HoCid=\"1005394\" data-originallang=\"en\">Aboriginal women also experience poor health, have shorter life spans and are more likely to be disabled. According to the Saskatchewan Provincial Health Council, \u201chealth differences are reduced when economic and status differences between people, based on such things as culture, race, age, gender and disability are reduced\u201d. </p>\n<p data-HoCid=\"1005395\" data-originallang=\"en\">The poor health status of aboriginal women is linked to factors such as poverty, unemployment, lower social status, instability and violence in their families and communities, and inadequate housing and living conditions. Crowded housing conditions and lack of safe, clean water for drinking and washing aggravate the already poor health of aboriginal women.</p>\n<p data-HoCid=\"1005396\" data-originallang=\"en\">The UN declaration is a fundamental international human rights instrument which outlines the minimum standards for the survival, dignity and well-being of indigenous peoples. Articles 21 and 22 explicitly mention indigenous women and the interconnectedness of our well-being, our children and our elders to be free from violence and discrimination. </p>\n<p data-HoCid=\"1005397\" data-originallang=\"en\">Indigenous women at the international level have fought hard for these provisions. These provisions are not abstract. They reflect the collective realities that first nations face in our communities and how deeply we feel the actions or inactions by the state. We need the Government of Canada to commit to the declaration and the principles, rights and values it upholds.</p>\n<p data-HoCid=\"1005398\" data-originallang=\"en\">The International Indigenous Women's Forum stated that the declaration on the rights of indigenous peoples will serve as a comprehensive international human rights instrument for all indigenous women, men and youth around the world. The adoption of the declaration will allow indigenous women and their families to infuse local human rights struggles with the power of international law, and their governments would be accountable to the international human rights standards.</p>\n<p data-HoCid=\"1005399\" data-originallang=\"en\">Since 1923, first nations leaders have made attempts to represent their people at the international level. It is time for the Government of Canada to sign the UN declaration. This nation we are building has always championed human rights around the world. It is time to champion those same human rights at home.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"1005360\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je propose que le troisi\u00e8me rapport du Comit\u00e9 permanent de la condition f\u00e9minine, pr\u00e9sent\u00e9 le mardi 5 f\u00e9vrier 2008, soit adopt\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"1005361\" data-originallang=\"en\">La motion dit ceci: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1005362\" data-originallang=\"en\"> Que le gouvernement souscrive \u00e0 la D\u00e9claration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones adopt\u00e9e par l\u2019Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des Nations Unies le 13 septembre 2007 et que le Parlement et le gouvernement du Canada proc\u00e8dent \u00e0 la mise en \u0153uvre compl\u00e8te des normes qui s\u2019en d\u00e9gagent. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1005363\" data-originallang=\"en\">Apr\u00e8s deux d\u00e9cennies de travail, le 13 septembre 2007, l'Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des Nations Unies a adopt\u00e9 la D\u00e9claration sur les droits des peuples autochtones par 143 voix contre 4. </p>\n<p data-HoCid=\"1005364\" data-originallang=\"en\">Il est honteux que le Canada fasse partie des quatre pays qui ont vot\u00e9 contre cette d\u00e9claration et que le gouvernement ait activement exerc\u00e9 des pressions sur les autres pays pour qu'ils votent \u00e9galement contre cette d\u00e9claration historique. </p>\n<p data-HoCid=\"1005365\" data-originallang=\"en\">La d\u00e9cision du Canada de ne pas appuyer cette d\u00e9claration va \u00e0 l'encontre des d\u00e9sirs des organisations autochtones, des organismes de d\u00e9fense des droits de la personne et m\u00eame des fonctionnaires canadiens. Voici ce qu'on pouvait lire dans une note de synth\u00e8se minist\u00e9rielle dont Amnistie Internationale a obtenu copie: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1005366\" data-originallang=\"en\"> Les minist\u00e8res des Affaires indiennes et du Nord et des Affaires \u00e9trang\u00e8res ont initialement fait savoir... qu'ils recommanderaient que le Canada appuie l'adoption du projet de d\u00e9claration. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1005367\" data-originallang=\"en\">La d\u00e9cision du Canada de s'opposer \u00e0 la d\u00e9claration va compl\u00e8tement \u00e0 l'encontre de la tradition canadienne de d\u00e9fense des normes des Nations Unies \u00e0 l'\u00e9gard de la promotion des droits de l'homme \u00e0 l'\u00e9chelle internationale. </p>\n<p data-HoCid=\"1005368\" data-originallang=\"en\">La d\u00e9claration reconna\u00eet les droits des peuples autochtones \u00e0 l'\u00e9gard des terres, des territoires et des ressources naturelles qui sont essentiels \u00e0 leur mode de vie, un mode de vie respectueux de la terre et de ses ressources. </p>\n<p data-HoCid=\"1005369\" data-originallang=\"en\">La d\u00e9claration contient \u00e9galement des conseils sur la meilleure fa\u00e7on d'assurer la dignit\u00e9, la survie et le bien-\u00eatre de certains des peuples les plus pauvres et les plus marginalis\u00e9s au monde. </p>\n<p data-HoCid=\"1005370\" data-originallang=\"en\">Beverley Jacobs, pr\u00e9sidente de l'Association des femmes autochtones du Canada a dit: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1005371\" data-originallang=\"en\"> Bien que l\u2019adoption de la D\u00e9claration me r\u00e9jouisse, la d\u00e9cision sans fondement de voter contre la d\u00e9claration d\u00e9montre un manque d\u2019engagement non seulement envers les peuples autochtones mais envers les droits humains de fa\u00e7on plus g\u00e9n\u00e9rale. Ce n'est pas termin\u00e9. Nous demanderons au Canada de se joindre \u00e0 nous pour mettre cette d\u00e9claration en oeuvre imm\u00e9diatement. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1005372\" data-originallang=\"en\">Il est vrai que les femmes autochtones font l'objet d'une double ou m\u00eame d'une triple discrimination parce qu'elles sont autochtones, pauvres et marginalis\u00e9es. </p>\n<p data-HoCid=\"1005373\" data-originallang=\"en\">Au Canada, 38 p. 100 des femmes autochtones ont un faible revenu. Le revenu m\u00e9dian des femmes autochtones est de 12 300 $, soit 5 000 $ de moins environ que celui des femmes non autochtones. </p>\n<p data-HoCid=\"1005374\" data-originallang=\"en\">Selon Statistiques Canada, les femmes autochtones repr\u00e9sentent moins de 2 p. 100 de la population g\u00e9n\u00e9rale. Toutefois, elles font trois fois et demie plus souvent l'objet de violence que les femmes non autochtones. Pr\u00e8s de 35 p. 100 des femmes autochtones ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 victimes de violence. </p>\n<p data-HoCid=\"1005375\" data-originallang=\"en\">Les femmes autochtones vivent dans des localit\u00e9s \u00e9loign\u00e9es et, souvent, elles n'ont pas acc\u00e8s \u00e0 des refuges pour femmes. Elles se trouvent devant une alternative d\u00e9chirante: soit elles perdent leur foyer soit elles vivent dans la peur aupr\u00e8s d'un partenaire violent.</p>\n<p data-HoCid=\"1005376\" data-originallang=\"en\">Les jeunes femmes autochtones sont cinq fois plus susceptibles de mourir \u00e0 cause de la violence que les autres Canadiennes.</p>\n<p data-HoCid=\"1005377\" data-originallang=\"en\">Des obstacles continuent d'emp\u00eacher les femmes autochtones de faire des \u00e9tudes postsecondaires. Chez les femmes autochtones \u00e2g\u00e9es de 25 \u00e0 44 ans vivant hors r\u00e9serve qui ont commenc\u00e9, sans le terminer, un programme d'\u00e9tudes postsecondaires, 34 p. 100 ont invoqu\u00e9 les responsabilit\u00e9s familiales pour expliquer qu'elles n'avaient pas fini leurs \u00e9tudes, 21 p. 100 ont invoqu\u00e9 des raisons financi\u00e8res, 12 p. 100 avaient perdu l'int\u00e9r\u00eat et la motivation de poursuivre leurs \u00e9tudes et 8 p. 100 avaient trouv\u00e9 un emploi ou devaient travailler.</p>\n<p data-HoCid=\"1005378\" data-originallang=\"en\">La route 30 entre Prince Rupert et Prince George, en Colombie-Britannique, a \u00e9t\u00e9 renomm\u00e9e la route des pleurs \u00e0 cause des 30 femmes autochtones et plus qui ont disparu ou ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es assassin\u00e9es le long de cette route.</p>\n<p data-HoCid=\"1005379\" data-originallang=\"en\">Le printemps dernier, le centre de gu\u00e9rison familial autochtone At^losha, organisme des Premi\u00e8res nations situ\u00e9 \u00e0 London, a soulign\u00e9 le 21 juin en effectuant une marche et une c\u00e9r\u00e9monie traditionnelle de comm\u00e9moration de la perte de nos soeurs de partout au Canada. Ce fut des activit\u00e9s \u00e9mouvantes et douces, mais qui ont mis en relief le d\u00e9sespoir des personnes endeuill\u00e9es qui ne sauront jamais ce qui est arriv\u00e9 aux femmes qu'elles aimaient.</p>\n<p data-HoCid=\"1005380\" data-originallang=\"en\">Pourquoi les victimes de la route des pleurs sont-elles surtout de jeunes femmes autochtones? La r\u00e9ponse r\u00e9side dans la pauvret\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"1005381\" data-originallang=\"en\">En 2006 a eu lieu un symposium sur le sujet de la route des pleurs. On a formul\u00e9 de nombreuses recommandations pour pr\u00e9venir les morts et les disparitions inutiles de jeunes femmes autochtones. J'esp\u00e8re que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral fera tout ce qui est possible pour donner suite \u00e0 ces recommandations. J'esp\u00e8re qu'il \u00e9coutera enfin, car les femmes autochtones et leurs enfants sont plus susceptibles de subir de la violence et des mauvais traitements dans leur vie que les autres Canadiennes. Huit femmes autochtones sur dix sont victimes de violence.</p>\n<p data-HoCid=\"1005382\" data-originallang=\"en\">Le racisme, les stigmates des pensionnats et le manque de logements et de possibilit\u00e9s d'\u00e9ducation rendent les femmes autochtones plus vuln\u00e9rables. Nous avons l'obligation de mettre un terme \u00e0 la violence envers les femmes autochtones et envers toutes les femmes.</p>\n<p data-HoCid=\"1005383\" data-originallang=\"en\">La d\u00e9claration des Nations Unies compte parmi les premiers instruments internationaux li\u00e9s aux droits de la personne \u00e0 pr\u00f4ner explicitement l'adoption de mesures visant \u00e0 prot\u00e9ger les femmes et les enfants autochtones contre toute forme de violence. D'apr\u00e8s l'organisme Foreign Policy in Focus, les peuples autochtones se sont battus pendant des si\u00e8cles contre le g\u00e9nocide, les d\u00e9placements, la colonisation et l'assimilation forc\u00e9e. En raison de cette violence, les collectivit\u00e9s autochtones sont parmi les plus pauvres et les plus marginalis\u00e9es du monde. Elles sont laiss\u00e9es de c\u00f4t\u00e9 par les politiques des \u00c9tats et priv\u00e9es de leurs droits par les gouvernements nationaux.</p>\n<p data-HoCid=\"1005384\" data-originallang=\"en\">Dans les Am\u00e9riques, les peuples autochtones ont une esp\u00e9rance de vie de 10 \u00e0 20 ans inf\u00e9rieure \u00e0 celle de la population g\u00e9n\u00e9rale. La m\u00eame tendance g\u00e9n\u00e9rale se constate \u00e0 l'\u00e9chelle internationale. \u00c0 cause de la discrimination sexuelle, cette tendance se v\u00e9rifie plus souvent chez les femmes autochtones.</p>\n<p data-HoCid=\"1005385\" data-originallang=\"en\">Aujourd'hui, les droits fondamentaux\u2014et m\u00eame la survie\u2014des peuples autochtones sont de plus en plus menac\u00e9s par le combat des \u00c9tats et des soci\u00e9t\u00e9s pour le contr\u00f4le des ressources naturelles, qui se font de plus en plus rares et qui, souvent, sont situ\u00e9es sur les terres des Premi\u00e8res nations.</p>\n<p data-HoCid=\"1005386\" data-originallang=\"en\">Une des principales pr\u00e9occupations des femmes autochtones est la violence dont elles font l'objet. Cette violence d\u00e9coule non seulement de la discrimination fond\u00e9e sur le sexe et de la subordination des femmes autochtones au sein de leur famille et de leur communaut\u00e9, mais aussi des attitudes et des politiques qui violent les droits collectifs des Autochtones. Mme Myrna Cunningham, dirigeante autochtone de renomm\u00e9e internationale, a dit:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1005387\" data-originallang=\"en\"> Pour les peuples autochtones et les femmes autochtones, l'exercice de nos droits \u2014 en tant qu'Autochtones et comme femmes \u2014 d\u00e9pend de la reconnaissance l\u00e9gale de nos terres ancestrales collectives, qui sont le fondement de nos identit\u00e9s, de nos cultures, de nos \u00e9conomies et de nos traditions. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1005388\" data-originallang=\"en\">La compr\u00e9hension des droits collectifs a permis aux femmes autochtones de dresser des strat\u00e9gies de lutte contre la violence qui tiennent compte des liens entre des questions aussi diverses que les droits fondamentaux des femmes, la justice \u00e9conomique et les changements climatiques. Ces liens sont refl\u00e9t\u00e9s dans les organisations de femmes autochtones du monde entier comme, par exemple, dans un village au Kenya dirig\u00e9 par des femmes autochtones et dans une organisation de d\u00e9veloppement communautaire au nord du Nicaragua, le long de la c\u00f4te atlantique.</p>\n<p data-HoCid=\"1005389\" data-originallang=\"en\">Selon les experts, les logements surpeupl\u00e9s contribuent au probl\u00e8me de la violence physique et sexuelle. Aucune femme ne devrait avoir \u00e0 faire le choix impossible entre vivre avec un conjoint violent et perdre son logement.</p>\n<p data-HoCid=\"1005390\" data-originallang=\"en\">Les conditions de logement sont l'un des principaux facteurs qui influent sur la sant\u00e9 mentale et physique d'une personne. Les Autochtones sont confront\u00e9s \u00e0 une grave p\u00e9nurie de logements, et ceux qu'ils trouvent sont de pi\u00e8tre qualit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"1005391\" data-originallang=\"en\">Au Canada, 52 p. 100 des m\u00e9nages autochtones \u00e9prouvent des besoins imp\u00e9rieux de logement. Selon la Soci\u00e9t\u00e9 canadienne d'hypoth\u00e8ques et de logement, </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1005392\" data-originallang=\"en\"> [cette situation] d\u00e9coule principalement du faible revenu d\u00fb aux in\u00e9galit\u00e9s que vivent les femmes et les Autochtones en g\u00e9n\u00e9ral, sur le march\u00e9 du travail et dans d'autres domaines. Ces in\u00e9galit\u00e9s sont amplifi\u00e9es par leur faible niveau de scolarit\u00e9 et l'incapacit\u00e9 de beaucoup de ces parents de se joindre \u00e0 la population active en raison de leurs responsabilit\u00e9s familiales. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1005393\" data-originallang=\"en\">Les secteurs du logement et de l'infrastructure chez les Premi\u00e8res nations sont en crise. Quand on proc\u00e8de \u00e0 des comparaisons avec les collectivit\u00e9s non autochtones, on constate que les collectivit\u00e9s autochtones sont extr\u00eamement d\u00e9savantag\u00e9es. L'acc\u00e8s \u00e0 un logement ad\u00e9quat est consid\u00e9r\u00e9 comme un droit fondamental, un droit crucial pour le bien-\u00eatre quotidien des membres des Premi\u00e8res nations. Il est li\u00e9 \u00e9troitement \u00e0 l'acc\u00e8s \u00e0 l'\u00e9ducation, aux soins de sant\u00e9, \u00e0 des possibilit\u00e9s \u00e9conomiques et \u00e0 des possibilit\u00e9s d'emploi.</p>\n<p data-HoCid=\"1005394\" data-originallang=\"en\">Les femmes autochtones sont \u00e9galement en mauvaise sant\u00e9, vivent moins longtemps et ont plus de chances d'avoir un handicap. D'apr\u00e8s le Conseil de la sant\u00e9 de la Saskatchewan, \u00ab les \u00e9carts en mati\u00e8re de sant\u00e9 diminuent quand les \u00e9carts de statut et de classe \u00e9conomique fond\u00e9es sur des \u00e9l\u00e9ments comme la culture, la race, l'\u00e2ge, le sexe et l'invalidit\u00e9 diminuent \u00bb.</p>\n<p data-HoCid=\"1005395\" data-originallang=\"en\">Le mauvais \u00e9tat se sant\u00e9 des femmes autochtones est li\u00e9 \u00e0 des facteurs tels que la pauvret\u00e9, le ch\u00f4mage, une situation sociale d\u00e9favorable, l'instabilit\u00e9 et la violence dans leurs familles et leurs collectivit\u00e9s ainsi qu'\u00e0 des conditions de vie et de logement inad\u00e9quates. Le surpeuplement des logements et l'absence d'eau potable et propre \u00e0 des fins de consommation et de lavage aggravent l'\u00e9tat de sant\u00e9 d\u00e9j\u00e0 mauvais des femmes autochtones.</p>\n<p data-HoCid=\"1005396\" data-originallang=\"en\">La D\u00e9claration des Nations Unies est un instrument international essentiel en mati\u00e8re de droits de la personne qui fixe les normes minimales n\u00e9cessaires pour assurer la survie, la dignit\u00e9 et le bien-\u00eatre des peuples autochtones. Dans les articles 21 et 22, il est explicitement indiqu\u00e9 qu'il existe un lien entre le bien-\u00eatre des femmes autochtones, de leurs enfants et des personnes \u00e2g\u00e9es et le respect de leur droit d'\u00eatre libres de violence et de discrimination. </p>\n<p data-HoCid=\"1005397\" data-originallang=\"en\">Sur la sc\u00e8ne internationale, les femmes autochtones ont combattu avec ardeur pour ces dispositions. Ces dispositions ne sont pas abstraites. Elles refl\u00e8tent les r\u00e9alit\u00e9s collectives auxquelles les Premi\u00e8res nations sont confront\u00e9es dans leurs collectivit\u00e9s et le degr\u00e9 selon lequel l'action ou l'inaction du gouvernement les touche. Le gouvernement du Canada doit ratifier la d\u00e9claration et les principes, les droits et les valeurs qu'elle soutient.</p>\n<p data-HoCid=\"1005398\" data-originallang=\"en\">Le Forum international des femmes autochtones a dit que la D\u00e9claration des droits des peuples autochtones servira d'instrument international d'ensemble en mati\u00e8re de droits de la personne pour tous les hommes, les femmes et les enfants autochtones du monde. L'adoption de cette d\u00e9claration permettra aux femmes autochtones et \u00e0 leurs familles d'utiliser le droit international dans leur lutte locale pour faire respecter les droits de la personne, et leur gouvernement devra se conformer aux normes internationales en mati\u00e8re de droits de la personne.</p>\n<p data-HoCid=\"1005399\" data-originallang=\"en\">Depuis 1923, les chefs de file des Premi\u00e8res nations tentent de repr\u00e9senter leur peuple sur la sc\u00e8ne internationale. Il est temps que le gouvernement du Canada signe la d\u00e9claration des Nations Unies. Le pays que nous \u00e9difions a toujours d\u00e9fendu les droits de la personne partout dans le monde. Il est temps qu'il d\u00e9fende ces m\u00eames droits sur son territoire.</p>"
    },
    "url": "/debates/2008/4/7/irene-mathyssen-2/",
    "politician_url": "/politicians/irene-mathyssen/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/498/",
    "procedural": false,
    "source_id": "2400030",
    "h1": {
        "en": "Routine Proceedings",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Committees of the House",
        "fr": ""
    },
    "h3": {
        "en": "Status of Women",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2008/4/7/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2008%2F4%2F7%2F"
    }
}