Speech (House debate)

{
    "time": "2008-04-15 10:00:00",
    "attribution": {
        "en": "Ms. Chris Charlton (Hamilton Mountain, NDP)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"1028515\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, it is my pleasure to table a petition today, with over 275 signatures, about the need to improve food and product safety in Canada. The petitioners are concerned that \u201ca product of Canada\u201d need not have been grown, raised, caught or in any way begun its life in Canada. Canadian regulations require only that the last substantial transformation of the goods must have occurred in Canada and that at least 51% of the total direct cost of producing or manufacturing the goods is Canadian.</p>\n<p data-HoCid=\"1028516\" data-originallang=\"en\">This is particularly troubling to the petitioners because they note that Canada's failed trade policy limits safety standards and sends jobs overseas. As a result, tainted imports from China and other countries have in recent months led to the recalls of thousands of toys, food products and pet food products. Instead of acting to effectively deal with this trend, the federal government is proposing trade agreements with countries such as Peru and Panama, which already have been cited for food safety concerns.</p>\n<p data-HoCid=\"1028517\" data-originallang=\"en\">For all of these reasons the petitioners call upon the Parliament of Canada to ensure that all Canadians can be assured of food and product safety by passing the motion that I had the privilege of tabling in the House, Motion No. 435.</p>\n<p data-HoCid=\"1028518\" data-originallang=\"en\">I would like to take this opportunity to thank the members and friends of TOPS ON 40 and the Catholic Women's League in Hamilton Mountain for sending me this petition and for engaging in the important struggle to ensure food and product safety for all Canadians.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"1028515\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, j'ai le plaisir de d\u00e9poser aujourd'hui une p\u00e9tition sign\u00e9e par plus de 275 personnes concernant la n\u00e9cessit\u00e9 d'am\u00e9liorer la s\u00e9curit\u00e9 des aliments et des produits au Canada. Les p\u00e9titionnaires s'inqui\u00e8tent du fait qu'il n'est pas n\u00e9cessaire qu'un produit ait \u00e9t\u00e9 cultiv\u00e9, \u00e9lev\u00e9, attrap\u00e9 ou qu'il ait vu le jour au Canada pour \u00eatre \u00e9tiquet\u00e9 \u00ab produit du Canada \u00bb. La r\u00e9glementation canadienne exige seulement que la derni\u00e8re transformation substantielle ait eu lieu au Canada et qu'au moins 51 p. 100 du total des co\u00fbts directs de production ou de fabrication engag\u00e9s soient canadiens. </p>\n<p data-HoCid=\"1028516\" data-originallang=\"en\">Cet \u00e9tat de choses inqui\u00e8te particuli\u00e8rement les p\u00e9titionnaires, car, disent-ils, la mauvaise politique commerciale du Canada a pour effet d'abaisser les normes de s\u00e9curit\u00e9 et de transf\u00e9rer des emplois \u00e0 l'\u00e9tranger. L'importation de marchandises contamin\u00e9es de la Chine et d'autres pays s'est sold\u00e9e par le rappel de milliers de jouets, de produits alimentaires et d'aliments pour animaux domestiques au cours des derniers mois. Au lieu d'intervenir pour freiner cette tendance, le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral propose de conclure des accords commerciaux avec des pays comme le P\u00e9rou et le Panama, pays qui ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 mis en cause dans des incidents relatifs \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 alimentaire. </p>\n<p data-HoCid=\"1028517\" data-originallang=\"en\">Pour toutes ces raisons, les p\u00e9titionnaires demandent au Parlement du Canada d'assurer la s\u00e9curit\u00e9 des aliments et des produits au Canada en adoptant la motion n<sup>o</sup> 435, que j'ai eu le privil\u00e8ge de d\u00e9poser \u00e0 la Chambre.</p>\n<p data-HoCid=\"1028518\" data-originallang=\"en\">Je profite de l'occasion pour remercier les membres et amis de TOPS ON 40 ainsi que la Ligue des femmes catholiques de Hamilton Mountain de m'avoir fait parvenir cette p\u00e9tition et de s'engager dans cette importante lutte pour assurer la salubrit\u00e9 des aliments et des produits au Canada.</p>"
    },
    "url": "/debates/2008/4/15/chris-charlton-1/",
    "politician_url": "/politicians/chris-charlton/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/372/",
    "procedural": false,
    "source_id": "2419811",
    "h1": {
        "en": "Routine Proceedings",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Petitions",
        "fr": ""
    },
    "h3": {
        "en": "Health",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2008/4/15/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2008%2F4%2F15%2F"
    }
}