Speech (House debate)

{
    "time": "2008-12-02 15:10:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"1252667\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I would have thought you a little more generous. I have only four minutes to express what I feel about the Conservative government, today especially, after the remarks they made during statements by members and in oral question period. It was pathetic to see, in particular the Conservative members for Quebec, who, in my opinion, are far removed from the needs and aspirations of the people of Quebec. </p>\n<p data-HoCid=\"1252668\" data-originallang=\"fr\">I will probably not have the time to say all that I wish, or to try to inspire the Conservatives. Given how the Conservatives behaved this afternoon during question period, I will use an example to explain.</p>\n<p data-HoCid=\"1252669\" data-originallang=\"fr\"> When I was young, I had a little cat. As you know, a cat is a domestic animal that is quite friendly, often soothes people, is approachable and, of course, likes to be petted. One day, the cat hurt itself and I noticed its animal instincts came to the surface and it could be quite nasty to anyone who came near. What I see here is not a domestic animal but a wild beast that has been seriously wounded because it realizes that it has lost people's confidence.</p>\n<p data-HoCid=\"1252670\" data-originallang=\"fr\"> In the same way, the Conservative party has lost not only the confidence of Parliament and the members of the opposition, but it is losing any confidence or credibility in the eyes of the people of Canada and Quebec. You know what an injured animal does; especially a wild animal. It is astonishing. It will do anything to save itself. We can therefore expect anything from this government. That is why I repeat that the opposition parties have lost all confidence in it. And, no matter what it tries to do, the cat was out of the bag in the Speech from the Throne and the economic statement. Now we know what the Conservatives want. Quite simply, they want power for the sake of power. They want total control. We have seen their actions against democracy; and that is unforgivable. There can be no going back; no matter what they do, or what they say. Confidence has been broken; it has been shattered. This is a point of no return.</p>\n<p data-HoCid=\"1252671\" data-originallang=\"fr\"> The Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois associated itself somewhat with the other opposition parties, and to this extent the coalition is non-partisan but against everything the Conservative government might do to the people of Quebec and Canada. Most of the time, what the Bloc proposes is good for Quebec and protects Quebec\u2019s interests 99.9% but is also good for the people of Canada and those Canadians who are having trouble with employment insurance for example.</p>\n<p data-HoCid=\"1252672\" data-originallang=\"fr\"> My colleague also spoke about the waiting period. We will get rid of it. There are unemployed people in Canada too and he should think of them. There are other important aspects as well. There are people in Canada who lose their jobs and are retirement age and cannot get back into the workforce. A program for older workers is possible in Canada too, but it is also very good for Quebec.</p>\n<p data-HoCid=\"1252673\" data-originallang=\"fr\"> Insofar as investments are concerned, the <a data-HoCid=\"78777\" href=\"/politicians/jim-flaherty/\" title=\"Jim Flaherty\">finance minister</a> did not even read what the Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois suggested. We know this because he admitted yesterday, after the question asked by my colleague from Saint-Maurice\u2014Champlain, that he did not know what the Bloc had proposed. He would do well to take an interest because the opposition has lost confidence in this government forever. We need change, and in a hurry. </p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"1252667\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je vous aurais cru un peu plus g\u00e9n\u00e9reux. Je ne dispose que de quatre minutes pour exprimer ce que je ressens face au gouvernement conservateur, particuli\u00e8rement aujourd'hui, surtout apr\u00e8s les propos que ses d\u00e9put\u00e9s ont tenus lors de la p\u00e9riode des d\u00e9clarations de d\u00e9put\u00e9s et lors de la p\u00e9riode des questions orales. C'\u00e9tait path\u00e9tique \u00e0 voir, surtout et principalement les d\u00e9put\u00e9s conservateurs du Qu\u00e9bec qui, selon moi, sont tr\u00e8s loin des besoins et des aspirations de la population du Qu\u00e9bec.</p>\n<p data-HoCid=\"1252668\" data-originallang=\"fr\">Je n'aurai probablement pas le temps de dire tout ce que j'avais \u00e0 vous dire, et surtout d'essayer d'inspirer les conservateurs. \u00c9tant donn\u00e9 le comportement des conservateurs de cet apr\u00e8s-midi pendant la p\u00e9riode des questions, je vais illustrer mes propos \u00e0 l'aide d'un exemple. </p>\n<p data-HoCid=\"1252669\" data-originallang=\"fr\">\u00c9tant jeune, j'avais un petit chat. Vous savez, un chat, c'est un animal domestique tout de m\u00eame chaleureux, souvent apaisant, qu'on approche et qui aime se faire flatter bien s\u00fbr. Un jour, il s'est bless\u00e9, et je me suis aper\u00e7u que ses instincts refaisaient surface, et il pouvait \u00eatre un peu m\u00e9chant envers les personnes qui l'approchaient. Or, je vois l\u00e0 non pas un animal domestique, mais un monstre sauvage, qui est fortement bless\u00e9 parce qu'il s'aper\u00e7oit qu'il perd la confiance.</p>\n<p data-HoCid=\"1252670\" data-originallang=\"fr\">Parall\u00e8lement, le Parti conservateur a perdu la confiance non seulement des parlementaires et des gens de l'opposition, mais il est en train de perdre toute confiance et toute cr\u00e9dibilit\u00e9 aux yeux de la population canadienne et qu\u00e9b\u00e9coise. Vous savez ce que fait un animal bless\u00e9, surtout quand il est sauvage, c'est foudroyant. Toutes les tentatives de sauver ses acquis sont possibles. On peut donc s'attendre \u00e0 tout avec ce gouvernement. C'est pour cela que je r\u00e9it\u00e8re que les partis d'opposition ont perdu toute confiance envers lui. Et peu importe ce qu'il essaiera, le chat est justement sorti du sac lors du discours du Tr\u00f4ne et de l'\u00e9nonc\u00e9 \u00e9conomique. On sait maintenant ce que veulent les conservateurs: le pouvoir pour le pouvoir, tout simplement. Ils veulent le contr\u00f4le total. On a vu les actions commises envers la d\u00e9mocratie, et cela, c'est impardonnable. Il n'y aura pas de retour en arri\u00e8re, peu importe ce qu'ils font, peu importe ce qu'ils feront et diront. La confiance est rompue, elle s'est bris\u00e9e. C'est un point de non-retour.</p>\n<p data-HoCid=\"1252671\" data-originallang=\"fr\">Le Bloc qu\u00e9b\u00e9cois s'est alors associ\u00e9 dans une certaine mesure avec les autres partis d'opposition et, en ce sens, cette association est au-dessus des partisaneries, mais contre tout ce que peut faire le gouvernement conservateur \u00e0 l'encontre de la population qu\u00e9b\u00e9coise et canadienne. La majorit\u00e9 du temps, tout ce qui est pr\u00e9sent\u00e9 par le Bloc qu\u00e9b\u00e9cois est bon pour le Qu\u00e9bec, prot\u00e8ge les int\u00e9r\u00eats du Qu\u00e9bec et, \u00e0 99,9 p. 100, est \u00e9galement bon pour les gens du Canada et pour ceux du Canada qui ont des probl\u00e8mes avec l'assurance-emploi, notamment.</p>\n<p data-HoCid=\"1252672\" data-originallang=\"fr\">D'autre part, mon coll\u00e8gue parlait du d\u00e9lai de carence. On l'\u00e9liminera. Il y a des ch\u00f4meurs au Canada aussi, et il devrait y penser. Il y a d'autres \u00e9l\u00e9ments importants. Il y a aussi des gens qui perdent leur emploi, qui sont \u00e0 l'\u00e2ge de la retraite et qui ne peuvent pas retourner sur le march\u00e9 du travail. Un programme d'aide aux personnes \u00e2g\u00e9es, c'est possible aussi pour les Canadiens, mais c'est \u00e9galement tr\u00e8s bon pour le Qu\u00e9bec.</p>\n<p data-HoCid=\"1252673\" data-originallang=\"fr\">En ce qui concerne les investissements, tous les \u00e9l\u00e9ments que le Bloc qu\u00e9b\u00e9cois avait justement pr\u00e9sent\u00e9s au <a data-HoCid=\"78777\" href=\"/politicians/jim-flaherty/\" title=\"Jim Flaherty\">ministre des Finances</a> n'ont m\u00eame pas \u00e9t\u00e9 lus par ce dernier. On le sait puisque hier, apr\u00e8s la question de mon coll\u00e8gue de Saint-Maurice\u2014Champlain, le ministre des Finances a avou\u00e9 ne m\u00eame pas avoir pris connaissance des propositions du Bloc qu\u00e9b\u00e9cois. Il aurait eu int\u00e9r\u00eat \u00e0 le faire, parce que la confiance de l'opposition envers ce gouvernement est perdue \u00e0 jamais. Il faut changer les choses, et cela presse!</p>"
    },
    "url": "/debates/2008/12/2/serge-cardin-4/",
    "politician_url": "/politicians/serge-cardin/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/3677/",
    "procedural": false,
    "source_id": "2566174",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Economic and Fiscal Statement",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2008/12/2/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2008%2F12%2F2%2F"
    }
}