Speech (House debate)

{
    "time": "2008-11-20 16:30:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, CPC)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"1243862\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, it is a pleasure to rise in the House once again on behalf of the people of Crowfoot and to respond to the Speech from the Throne delivered in the Senate chamber yesterday.</p>\n<p data-HoCid=\"1243863\" data-originallang=\"en\">This is also my first opportunity to speak in this 40th Parliament on behalf of the voters of Crowfoot. I want to spend a few moments to thank them for the support and the confidence that they placed in me in the last election. I pledge again today to work very hard on their behalf as their elected federal representative in the House of Commons. I am humbled and I want to thank them for their strong level of support.</p>\n<p data-HoCid=\"1243864\" data-originallang=\"en\">I want to thank my campaign team, my campaign manager, my board, Steven Snider, Judy Wilson and Gail Nordstrom, three of the main ones in my campaign organization. </p>\n<p data-HoCid=\"1243865\" data-originallang=\"en\">Most of all this afternoon, I would like to thank my wife and my family for their remarkable support, not only in the last campaign but throughout my tenure here in the fourth Parliament that I have had the privilege of serving.</p>\n<p data-HoCid=\"1243866\" data-originallang=\"en\">I should also say a little personal note. Shortly after the election my wife broke her arm and is today sitting at home recuperating from two major surgeries on that arm. I wish her a speedy recovery as I sit way down here and she sits way back there.</p>\n<p data-HoCid=\"1243867\" data-originallang=\"en\">In the last election the people of Crowfoot spoke with a very strong voice. Again, I am proud to be their spokesman in this place. It is an honour to represent people who are so firm in their convictions.</p>\n<p data-HoCid=\"1243868\" data-originallang=\"en\"> I would like to think that Albertans know a fair bit about what works and what does not work. We try to pay as we go. We also try to save for rainy days. Our communities, like many other communities across the country, pull together when the going gets tough to accomplish large tasks.</p>\n<p data-HoCid=\"1243869\" data-originallang=\"en\">I hope in this 40th Parliament that we learn from the lessons of our municipal leaders and our provinces. With the different parties that are represented in Parliament, I hope we learn to pull together because over the next bit, as the global economic crisis increases, we will need all parties to work together where we can to help make our nation stronger.</p>\n<p data-HoCid=\"1243870\" data-originallang=\"en\">My riding is predominantly a rural riding consisting of a few small cities, a number of large towns and many villages and smaller towns. I think everyone is now aware of the economic times ahead. Over the past summer, we faced some very difficult times. In fact, in the election campaign, when we began in September, the number one issue was the high cost of fuel. </p>\n<p data-HoCid=\"1243871\" data-originallang=\"en\">People drive long distances in my rural riding. There is no mass transit. We drive to work. Our children are picked up by school buses and in some cases transported for close to an hour to get to school. With the high price of gasoline and diesel fuel this past summer, we had a preview of some of the hard and difficult times that our country would perhaps go through, although the economy in Alberta remains fairly stable.</p>\n<p data-HoCid=\"1243872\" data-originallang=\"en\">The agricultural sector in my constituency was hit hard as well. Input costs were high. The price of diesel was felt when the tractors were fuelled up in the spring and the combines in the fall. We have high input costs already and this was an added blow to the agricultural sector. People in Crowfoot remain confident and optimistic. </p>\n<p data-HoCid=\"1243873\" data-originallang=\"en\">Basically, the constituency is made up of predominantly fiscal Conservatives. We understand that when the going gets tough, we have to batten down the hatches and face what is coming. We do what is necessary to get the job done. We work together.</p>\n<p data-HoCid=\"1243874\" data-originallang=\"en\">When I think back over my 10 years in Parliament, I think about different analogies of working together.</p>\n<p data-HoCid=\"1243875\" data-originallang=\"en\"> In 2002 Alberta faced the largest drought that our country has ever seen. In my agricultural and mainly gas and oil riding the farmers were devastated. We had no feed for our livestock. Members will recall that eastern farmers responded. Farmers from Ontario, Quebec and Nova Scotia sent 60,000 large hay bales out to Alberta in what we called the Hay West Campaign. I had the privilege of serving as one of the ones who helped distribute that hay in Alberta. We got the animals fed. That is how Canada works. We had come together. We put aside party lines and we ask how we can help when there is a need. We help each other.</p>\n<p data-HoCid=\"1243876\" data-originallang=\"en\">The Speech from the Throne states on page 3:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1243877\" data-originallang=\"en\"> Canada was founded on the belief that, by joining our strength in confederation, our united country would be able to meet and rise above any challenge set before us. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1243878\" data-originallang=\"en\">Canadians on October 14, and also in 2006, elected a <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> and a government that were prepared to lead our country through this global economic crisis. There is a plan for our country to survive the coming hard times and emerge as an even stronger nation when things turn around and become more stable in the global economy. Part of the plan was given to us yesterday in the Speech from the Throne.</p>\n<p data-HoCid=\"1243879\" data-originallang=\"en\">All countries in the world already recognize that the economic fundamentals have served us here in Canada very well. Many nations wish they would have adopted similar banking systems and regulations that Canada has had the privilege and the pleasure of living under for many years.</p>\n<p data-HoCid=\"1243880\" data-originallang=\"en\">These nations also know that since 2006, the Conservative government has paid down close to $40 billion on the accumulated national debt. In the previous Parliament, our government dramatically reduced taxes for businesses, families and individuals. Our government's prudent economic track record is the reason Canadians re-elected us to govern on October 14. Canadian voters entrusted our government with a renewed and a strengthened mandate. Now they are saying that they expect this Parliament to work.</p>\n<p data-HoCid=\"1243881\" data-originallang=\"en\">At the same time, the time of extraordinary global challenge, our <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> and my colleagues are mindful of the privilege and the responsibility that we have to govern and that has been entrusted to us. Therefore, in the Speech from the Throne we pledged that we would devote our energy to addressing the challenges that families and businesses faced. Our government is committed to ensuring Canada's continued economic success even in spite of the global economic instability.</p>\n<p data-HoCid=\"1243882\" data-originallang=\"en\">The Speech from the Throne lays out the government's plan to protect the economy and the security of Canadians by doing a number of things. I will list five of them here: first, reforming global finance; second, ensuring sound budgeting; third, securing jobs for families and communities; fourth, expanding investment and trade; and, fifth, making government more effective.</p>\n<p data-HoCid=\"1243883\" data-originallang=\"en\">What will this plan do? In order to reform the global finance networks, Canada has agreed to work with its allies and trading partners to re-examine and renew the rules that underpin the global financial system. Our <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> already has assured leaders from other allied countries and other counterparts in the international community that we will work together and that we will help them in the current crisis.</p>\n<p data-HoCid=\"1243884\" data-originallang=\"en\">We will ensure our federal government sticks to sound budgeting so Canada does not return to ongoing, unsustainable structural deficits. We will be putting all federal expenditures under the microscope of responsible spending. This is what small families, individuals and businesses expect. That is what they are doing right now as they recognize also the difficult times that they will be facing in their business, the same type of re-evaluation at which many businesses are looking. </p>\n<p data-HoCid=\"1243885\" data-originallang=\"en\">The <a data-HoCid=\"128634\" href=\"/politicians/jim-abbott/\" title=\"Jim Abbott\">Prime Minister</a>'s plans outlined in the throne speech will also secure jobs for families and communities by encouraging the skilled trades and apprenticeships, and supporting workers facing transition.</p>\n<p data-HoCid=\"1243886\" data-originallang=\"en\">The <a data-HoCid=\"128634\" href=\"/politicians/jim-abbott/\" title=\"Jim Abbott\">Prime Minister</a> gave us an appetizer as to what we may be doing with apprenticeship programs, but I think it is important that we understand that the key to a strong economy in these difficult times is to continue to educate our workforce, to continue to ensure it is trained, and that it is ready to face the onslaught that is coming.</p>\n<p data-HoCid=\"1243887\" data-originallang=\"en\">We also stated that we will expand our investment and we will expand our trade with the United States. We want to work on addressing the shared challenges that we have with our largest trading partner and our closest neighbour. We want to also encourage new trade agreements with European countries, Asia and the Americas. I am very pleased to see that the <a data-HoCid=\"128722\" href=\"/politicians/peter-kent/\" title=\"Peter Kent\">Minister of State for the Americas</a> recognizes the importance of continuing this, together with our <a data-HoCid=\"128634\" href=\"/politicians/jim-abbott/\" title=\"Jim Abbott\">trade minister</a>.</p>\n<p data-HoCid=\"1243888\" data-originallang=\"en\">Finally, we want to make government more effective by reducing red tape, fixing procurement, improving program and service delivery, and improving the management of federal agencies, boards, commissions and crown corporations.</p>\n<p data-HoCid=\"1243889\" data-originallang=\"en\">The Speech from the Throne states:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1243890\" data-originallang=\"en\"> Hard decisions will be needed to keep federal spending under control and focused on results. Grants, contributions and capital expenditures will be placed under the microscope of responsible spending. Departments will have the funding they need to deliver essential programs and services, and no more. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1243891\" data-originallang=\"en\">As Canadians begin to tighten their belts, watch their wallets closely, streamline business and cut out inefficiencies, our federal government will be doing the same thing. Given today's economic uncertainty, it is more important than ever that our government keeps our sights fixed on responsible fiscal management.</p>\n<p data-HoCid=\"1243892\" data-originallang=\"en\">The throne speech also sets out our government's plan to build on the work that we did in the previous Parliament. We are making a difference in the lives of Canadians. Besides recognizing this economic global unrest, besides recognizing what came out of the United States and that has affected the entire world, this government has recognized that people and families are still the main reason that we work here in this place.</p>\n<p data-HoCid=\"1243893\" data-originallang=\"en\"> Besides working to face this crisis, our government wants to secure our energy future, tackle climate change and preserve Canada's environment, expand opportunities for Canadians and also keep Canadians safe. We highlighted contributing to global security and building stronger institutions.</p>\n<p data-HoCid=\"1243894\" data-originallang=\"en\"> I want to talk not so much specifically in great detail but just a bit on each one of those.</p>\n<p data-HoCid=\"1243895\" data-originallang=\"en\">In terms of reducing our energy future, we want to develop our rich energy resources and pursue new, cleaner energy supplies. This includes further development of natural gas resources in Canada's north. Although we have talked about many different aspects of Canada's north, the importance of our sovereignty, the importance of using it or losing it, the natural gas and the resources that are in the north will definitely be a huge part in our coming out of this downturn and securing our future.</p>\n<p data-HoCid=\"1243896\" data-originallang=\"en\">We will tackle climate change and preserve Canada's environment by continuing what we brought forward in the last Parliament, by reducing our gas emissions 20% by the year 2020. We will ensure that 90% of our electricity needs are met by non-emitting sources by 2020. </p>\n<p data-HoCid=\"1243897\" data-originallang=\"en\">My constituency office still receives letters about the sale of Canada's fresh water. I think it was the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> again today who very clearly said that we will ban bulk water exports. We will protect Canada's fresh water and our environment. To underscore that, this is part of the plan in the throne speech.</p>\n<p data-HoCid=\"1243898\" data-originallang=\"en\">We plan to further improve the universal child care benefit, increase access to maternity and parental benefits under employment insurance, and take action to help Canadians who care for loved ones with disabilities. Those who were in the previous Parliament know that these were all issues that were brought forward and we continue to work toward.</p>\n<p data-HoCid=\"1243899\" data-originallang=\"en\">In terms of the security of our country, we pledge to keep Canadians safe by strengthening the sentences for serious criminal offences. Canadians need to be assured that they are safe in their homes and in their communities. We want to strengthen our criminal justice system in key areas, such as youth crime, organized crime and gang violence. We need to continue to focus gun laws on ending smuggling and stronger penalties for gun crimes.</p>\n<p data-HoCid=\"1243900\" data-originallang=\"en\">The throne speech says that our government does not support criminalizing law-abiding firearm owners. This again remains one of the most responded to issues in my constituency, the long gun registry. I was very pleased when I heard the Governor General mention this while reading the throne speech and our commitment to ending the long gun registry.</p>\n<p data-HoCid=\"1243901\" data-originallang=\"en\">We will continue to contribute to global security by ensuring that our foreign policy is based on Canadian values. We will continue to rebuild Canadian Forces with the best possible equipment. </p>\n<p data-HoCid=\"1243902\" data-originallang=\"en\">Again, we find that Canada is involved in Afghanistan, that Canada is taking a leading role in the most difficult part of Afghanistan, the Kandahar region, and we will again commit to being certain that the mission moves toward reconstruction and development as time goes on. We continue to help train the Afghan military, work with the Afghan police, and build institutions in Afghanistan. But the mission in Afghanistan continues to change.</p>\n<p data-HoCid=\"1243903\" data-originallang=\"en\">Finally, we will not only improve the institutions in countries and nations far away but the institutions in our country. This includes moving toward representation by population in the House of Commons and in those provinces that are seeing a large growth in population, specifically British Columbia, Alberta and Ontario. </p>\n<p data-HoCid=\"1243904\" data-originallang=\"en\">We also want to introduce fixed terms for our senators, allowing Senate nominees to be selected by voters. I should mention that Senator Bert Brown from my constituency sits in the other place down the hall and he is there because the people of Alberta elected him to that position.</p>\n<p data-HoCid=\"1243905\" data-originallang=\"en\">In my riding the Speech from the Throne is good news on a number of fronts. We responded to many of the concerns that are facing our agricultural sector. We understand the difficulty that the beef industry is facing at the present time. In fact, while I was in Ottawa, my wife rounded up the cattle and sold our calf crop that I thought I would sell in January. I understand the difficulties that the agricultural sector is facing.</p>\n<p data-HoCid=\"1243906\" data-originallang=\"en\">What was also mentioned in the Speech from the Throne was the fact that western Canadian farmers have asked the government to move toward a place where they could have more choice in how they market their grain. Again, we are committed to ensuring freedom of choice for grain marketing in western Canada and I look forward to moving toward that.</p>\n<p data-HoCid=\"1243907\" data-originallang=\"en\">I encourage all members to sit back and take a look at the times we face. Where can we work together? There is a global economic crisis and Canada is very well positioned to come through it with far less pain than many other countries around the world. We have the opportunity to emerge from this crisis stronger than before, and I hope that this Parliament will take the opportunity to build on that so that Canada will continue to be strong and that Canada will continue to prosper.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"1243862\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je suis tr\u00e8s heureux de reprendre la parole \u00e0 la Chambre au nom des \u00e9lecteurs de Crowfoot en r\u00e9ponse au discours du Tr\u00f4ne que nous avons entendu hier au S\u00e9nat.</p>\n<p data-HoCid=\"1243863\" data-originallang=\"en\">C'est la premi\u00e8re fois que j'interviens dans cette 40<sup>e</sup> l\u00e9gislature au nom des \u00e9lecteurs de Crowfoot. Je voudrais donc prendre quelques instants pour les remercier de l'appui et de la confiance qu'ils m'ont manifest\u00e9s aux derni\u00e8res \u00e9lections. Je m'engage de nouveau aujourd'hui \u00e0 travailler d'arrache-pied pour les repr\u00e9senter au niveau f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 la Chambre des communes. En toute humilit\u00e9, je les remercie de l'appui massif qu'ils m'ont apport\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"1243864\" data-originallang=\"en\">Je souhaite remercier mon \u00e9quipe, mon directeur de campagne, mon \u00e9tat-major, Steven Snider, Judy Wilson et Gail Nordstrom, trois des piliers de mon organisation. </p>\n<p data-HoCid=\"1243865\" data-originallang=\"en\">Mais surtout, cet apr\u00e8s-midi, je tiens \u00e0 remercier mon \u00e9pouse et ma famille pour l'aide admirable qu'ils m'ont apport\u00e9e non seulement au cours de cette campagne, mais depuis mon arriv\u00e9e ici puisque c'est la quatri\u00e8me l\u00e9gislature \u00e0 laquelle j'ai le privil\u00e8ge de participer. </p>\n<p data-HoCid=\"1243866\" data-originallang=\"en\">J'aimerais ajouter une petite remarque personnelle. Peu apr\u00e8s les \u00e9lections, mon \u00e9pouse s'est cass\u00e9 le bras et elle est en convalescence apr\u00e8s deux op\u00e9rations importantes. Je lui souhaite, tout l\u00e0-bas, de se remettre tr\u00e8s vite.</p>\n<p data-HoCid=\"1243867\" data-originallang=\"en\">Lors des derni\u00e8res \u00e9lections, les habitants de Crowfoot se sont prononc\u00e9s fermement. Encore une fois, je suis fier d'\u00eatre leur porte-parole. C'est un honneur de repr\u00e9senter des gens qui ont le courage de leurs convictions.</p>\n<p data-HoCid=\"1243868\" data-originallang=\"en\">J'ose croire que les Albertains savent distinguer ce qui va bien de ce qui ne va pas. Nous essayons de payer comptant. Nous essayons aussi d'\u00e9conomiser pour les temps difficiles. Nos collectivit\u00e9s, comme bien d'autres ailleurs dans le pays, se serrent les coudes face \u00e0 l'adversit\u00e9 pour accomplir de grandes t\u00e2ches.</p>\n<p data-HoCid=\"1243869\" data-originallang=\"en\">J'esp\u00e8re qu'au cours de cette 40<sup>e</sup> l\u00e9gislature nous \u00e9couterons les le\u00e7ons de nos dirigeants municipaux et de nos provinces. J'esp\u00e8re que les divers partis repr\u00e9sent\u00e9s au Parlement vont apprendre \u00e0 se serrer les coudes dans les temps qui viennent parce que, face \u00e0 l'aggravation de la crise \u00e9conomique mondiale, nous allons devoir travailler ensemble pour consolider notre nation.</p>\n<p data-HoCid=\"1243870\" data-originallang=\"en\">Ma circonscription est principalement rurale, avec quelques petites villes, quelques grandes villes et de nombreux villages et petites agglom\u00e9rations. Je pense que tout le monde sait ce que l'\u00e9conomie nous r\u00e9serve. L'\u00e9t\u00e9 dernier, nous avons connu une p\u00e9riode tr\u00e8s difficile. En fait, au d\u00e9but de la campagne \u00e9lectorale en septembre, le sujet br\u00fblant, c'\u00e9tait le co\u00fbt faramineux de l'essence.</p>\n<p data-HoCid=\"1243871\" data-originallang=\"en\">Dans ma circonscription, les gens parcourent de longues distances. Il n'y a pas de transport en commun. Nous nous rendons au travail en voiture. Nos enfants doivent prendre des autobus scolaires, certains pendant pr\u00e8s d'une heure, pour se rendre \u00e0 l'\u00e9cole. Le prix \u00e9lev\u00e9 de l'essence et du carburant diesel cet \u00e9t\u00e9 nous a donn\u00e9 un avant-go\u00fbt des temps difficiles que le pays pourrait conna\u00eetre, bien que l'\u00e9conomie de l'Alberta demeure plut\u00f4t stable. </p>\n<p data-HoCid=\"1243872\" data-originallang=\"en\">Le secteur agricole de ma circonscription a \u00e9t\u00e9 durement frapp\u00e9. Le co\u00fbt des intrants \u00e9tait \u00e9lev\u00e9. On a subi les effets du prix \u00e9lev\u00e9 du diesel quand il a fallu faire le plein des tracteurs au printemps et des moissonneuses-batteuses \u00e0 l'automne. Le co\u00fbt des intrants est d\u00e9j\u00e0 \u00e9lev\u00e9 et cela a \u00e9t\u00e9 un autre coup dur pour le secteur agricole. Les gens de Crowfoot demeurent n\u00e9anmoins confiants et optimistes. </p>\n<p data-HoCid=\"1243873\" data-originallang=\"en\">Ma circonscription se compose principalement de conservateurs responsables sur le plan budg\u00e9taire. Nous comprenons que, dans l'adversit\u00e9, il faut faire face \u00e0 la musique. Nous faisons ce qu'il faut. Nous nous serrons les coudes. </p>\n<p data-HoCid=\"1243874\" data-originallang=\"en\">Quand je passe en revue mes 10 ans au Parlement, je pense aux diff\u00e9rentes fa\u00e7ons dont nous avons travaill\u00e9 ensemble. </p>\n<p data-HoCid=\"1243875\" data-originallang=\"en\">En 2002, l'Alberta a connu la pire s\u00e9cheresse de l'histoire de notre pays. Dans ma circonscription qui est tributaire de l'agriculture, de m\u00eame que du gaz et du p\u00e9trole dans une grande mesure, les agriculteurs \u00e9taient d\u00e9vast\u00e9s. Il n'y avait rien pour nourrir les animaux. Les d\u00e9put\u00e9s se souviendront que les agriculteurs de l'Est ont r\u00e9agi. Les agriculteurs de l'Ontario, du Qu\u00e9bec et de la Nouvelle-\u00c9cosse ont envoy\u00e9 60 000 grosses balles de foin dans le cadre de la campagne Hay West. J'ai eu le privil\u00e8ge d'aider \u00e0 distribuer ce foin en Alberta. Nous avons nourri les animaux. Voil\u00e0 comment fonctionne le Canada. Nous unissons nos efforts. Nous mettons de c\u00f4t\u00e9 nos all\u00e9geances et nous nous demandons comment nous pouvons aider. Nous nous aidons les uns les autres.</p>\n<p data-HoCid=\"1243876\" data-originallang=\"en\">On peut lire ce qui suit \u00e0 la page 3 du discours du Tr\u00f4ne :</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1243877\" data-originallang=\"en\"> Le Canada a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 sur la conviction qu\u2019en rassemblant nos forces au sein d\u2019une conf\u00e9d\u00e9ration, notre pays uni saurait relever, voire transcender les d\u00e9fis. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1243878\" data-originallang=\"en\">Le 14 octobre, tout comme en 2006, les Canadiens ont \u00e9lu un <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> et un gouvernement pr\u00eats \u00e0 diriger le pays pour affronter la pr\u00e9sente crise \u00e9conomique mondiale. Il existe un plan qui permettra \u00e0 notre pays de traverser cette difficile p\u00e9riode et \u00e0 en sortir encore plus fort quand le vent aura tourn\u00e9 et que l'\u00e9conomie mondiale sera plus stable. Une partie de ce plan nous a \u00e9t\u00e9 expos\u00e9 hier dans le discours du Tr\u00f4ne. </p>\n<p data-HoCid=\"1243879\" data-originallang=\"en\">Tous les pays du monde reconnaissent d\u00e9j\u00e0 que les facteurs \u00e9conomiques fondamentaux nous ont tr\u00e8s bien servis ici, au Canada. Un grand nombre d'entre eux regrettent de ne pas avoir adopt\u00e9 un syst\u00e8me et une r\u00e9glementation bancaires semblables \u00e0 ceux que le Canada a le privil\u00e8ge et la chance d'avoir depuis de nombreuses ann\u00e9es. </p>\n<p data-HoCid=\"1243880\" data-originallang=\"en\">Ces pays savent aussi que, depuis 2006, le gouvernement conservateur a r\u00e9duit de pr\u00e8s de 40 milliards de dollars la dette nationale accumul\u00e9e. Au cours de la derni\u00e8re l\u00e9gislature, notre gouvernement a r\u00e9duit consid\u00e9rablement le fardeau fiscal des entreprises, des familles et des particuliers. La gestion \u00e9conomique prudente de notre gouvernement est la raison pour laquelle les Canadiens nous ont r\u00e9\u00e9lus pour gouverner le pays, le 14 octobre. Les \u00e9lecteurs canadiens ont confi\u00e9 un mandat renouvel\u00e9 et renforc\u00e9 \u00e0 notre gouvernement. Ils s'attendent maintenant \u00e0 ce que le Parlement fonctionne.</p>\n<p data-HoCid=\"1243881\" data-originallang=\"en\">D'autre part, en cette p\u00e9riode qui pose un d\u00e9fi mondial extraordinaire, le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> et mes coll\u00e8gues sont conscients du privil\u00e8ge que nous avons de gouverner et de la responsabilit\u00e9 qui nous a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9e. En cons\u00e9quence, dans le discours du Tr\u00f4ne, nous nous sommes engag\u00e9s \u00e0 consacrer nos efforts \u00e0 relever les d\u00e9fis auxquels les familles et les entreprises sont confront\u00e9es. Notre gouvernement entend pr\u00e9server la prosp\u00e9rit\u00e9 \u00e9conomique du Canada, en d\u00e9pit de l'instabilit\u00e9 \u00e9conomique qui pr\u00e9vaut \u00e0 l'\u00e9chelle mondiale.</p>\n<p data-HoCid=\"1243882\" data-originallang=\"en\">Le discours du Tr\u00f4ne pr\u00e9sente le plan du gouvernement pour prot\u00e9ger l'\u00e9conomie et la s\u00e9curit\u00e9 des Canadiens au moyen d'un certain nombre de mesures. Je vais en \u00e9num\u00e9rer cinq. Premi\u00e8rement, la r\u00e9forme du secteur financier mondial; deuxi\u00e8mement, la saine gestion des finances publiques; troisi\u00e8mement, la s\u00e9curit\u00e9 d'emploi pour les familles et les collectivit\u00e9s; quatri\u00e8mement, la promotion de l'investissement et du commerce; cinqui\u00e8mement, l'augmentation de l'efficacit\u00e9 de l'action gouvernementale.</p>\n<p data-HoCid=\"1243883\" data-originallang=\"en\">Qu'est-ce que ce plan va accomplir? Afin de r\u00e9former le secteur financier mondial, le Canada a convenu de collaborer avec ses alli\u00e9s et partenaires commerciaux pour revoir et r\u00e9former les r\u00e8gles \u00e0 la base du syst\u00e8me financier mondial. Le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> a d\u00e9j\u00e0 donn\u00e9 l'assurance aux leaders de pays alli\u00e9s et \u00e0 d'autres homologues au sein de la communaut\u00e9 internationale que nous allons collaborer et que nous allons les aider \u00e0 faire face \u00e0 la crise actuelle.</p>\n<p data-HoCid=\"1243884\" data-originallang=\"en\">Nous allons faire en sorte que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral s'en tienne \u00e0 une saine gestion des finances publiques, afin que le Canada ne se retrouve pas avec des d\u00e9ficits structurels permanents et insoutenables. Nous allons examiner toutes les d\u00e9penses f\u00e9d\u00e9rales en fonction d'une utilisation responsable des deniers publics. Les familles, les particuliers et les petites entreprises n'en attendent pas moins, et c'est ce qu'ils font \u00e0 l'heure actuelle, au moment o\u00f9 ils prennent eux aussi conscience des temps difficiles qui s'annoncent. Ils r\u00e9\u00e9valuent leur situation, tout comme un grand nombre d'entreprises.</p>\n<p data-HoCid=\"1243885\" data-originallang=\"en\">Les plans du <a data-HoCid=\"128634\" href=\"/politicians/jim-abbott/\" title=\"Jim Abbott\">premier ministre</a> expos\u00e9s dans le discours du Tr\u00f4ne permettront aussi d'assurer des emplois aux familles et aux collectivit\u00e9s, puisqu'ils encouragent l\u2019apprentissage de m\u00e9tiers sp\u00e9cialis\u00e9s et la formation en entreprise et soutiennent les travailleurs en transition.</p>\n<p data-HoCid=\"1243886\" data-originallang=\"en\">Le <a data-HoCid=\"128634\" href=\"/politicians/jim-abbott/\" title=\"Jim Abbott\">premier ministre</a> nous a donn\u00e9 un avant-go\u00fbt de ce que nous pourrions r\u00e9aliser avec des programmes d'apprentissage, mais je trouve important que nous comprenions que la cl\u00e9 d'une \u00e9conomie forte, en ces temps difficiles, est l'\u00e9ducation de notre main-d'oeuvre, sa formation, afin qu'elle soit pr\u00eate \u00e0 affronter la temp\u00eate.</p>\n<p data-HoCid=\"1243887\" data-originallang=\"en\">Nous avons aussi affirm\u00e9 que nous \u00e9largirons nos investissements et notre commerce avec les \u00c9tats-Unis. Nous voulons relever les d\u00e9fis que nous partageons avec notre voisin et notre principal partenaire commercial. Nous voulons aussi favoriser de nouvelles ententes commerciales avec des pays d'Europe, d'Asie et des Am\u00e9riques. Je suis tr\u00e8s heureux de voir que le <a data-HoCid=\"128722\" href=\"/politicians/peter-kent/\" title=\"Peter Kent\">ministre d\u2019\u00c9tat des Affaires \u00e9trang\u00e8res charg\u00e9 des Am\u00e9riques</a> ainsi que notre <a data-HoCid=\"128634\" href=\"/politicians/jim-abbott/\" title=\"Jim Abbott\">ministre du Commerce</a> reconnaissent l'importance de poursuivre les efforts en ce sens.</p>\n<p data-HoCid=\"1243888\" data-originallang=\"en\">Enfin, nous voulons rendre le gouvernement plus efficace en r\u00e9duisant les tracasseries administratives, en corrigeant les proc\u00e9dures d\u2019approvisionnement, en am\u00e9liorant la prestation des programmes et des services et en am\u00e9liorant la gestion des organismes, conseils, commissions et soci\u00e9t\u00e9s d\u2019\u00c9tat du Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"1243889\" data-originallang=\"en\">On lit ceci dans le discours du Tr\u00f4ne:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"1243890\" data-originallang=\"en\"> Des d\u00e9cisions difficiles devront \u00eatre prises afin de contenir les d\u00e9penses f\u00e9d\u00e9rales qui doivent \u00eatre ax\u00e9es sur les r\u00e9sultats. Les subventions, les contributions et les d\u00e9penses en capital seront examin\u00e9es \u00e0 la loupe. Les minist\u00e8res disposeront des sommes n\u00e9cessaires, sans plus, pour assurer la prestation des programmes et des services essentiels. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"1243891\" data-originallang=\"en\">\u00c0 mesure que les Canadiens commenceront \u00e0 se serrer la ceinture, \u00e0 surveiller de plus pr\u00e8s leurs d\u00e9penses, \u00e0 rationaliser leurs entreprises et \u00e0 r\u00e9duire les inefficacit\u00e9s, le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral fera de m\u00eame. En raison de l'incertitude \u00e9conomique que nous connaissons, il est plus important que jamais d'aspirer \u00e0 une gestion budg\u00e9taire responsable.</p>\n<p data-HoCid=\"1243892\" data-originallang=\"en\">Le discours du Tr\u00f4ne fait aussi \u00e9tat de l'intention du gouvernement de poursuivre ce que nous avions entrepris \u00e0 la derni\u00e8re l\u00e9gislature. Nous contribuons \u00e0 am\u00e9liorer la vie des Canadiens. Le gouvernement reconna\u00eet la fragilit\u00e9 de l'\u00e9conomie mondiale. Il reconna\u00eet aussi ce qui s'est produit aux \u00c9tats-Unis et ce qui a eu des r\u00e9percussions sur le monde entier, mais il reconna\u00eet \u00e9galement que les gens et les familles demeurent la principale raison de notre pr\u00e9sence ici et de notre travail au Parlement.</p>\n<p data-HoCid=\"1243893\" data-originallang=\"en\">Le gouvernement travaillera pour traverser cette crise, mais il veut aussi assurer notre avenir \u00e9nerg\u00e9tique, lutter contre les changements climatiques, pr\u00e9server notre environnement, \u00e9largir les possibilit\u00e9s qui s'offrent aux Canadiens et assurer leur s\u00e9curit\u00e9. Nous avons aussi soulign\u00e9 l'importance de contribuer \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 mondiale et de renforcer nos institutions.</p>\n<p data-HoCid=\"1243894\" data-originallang=\"en\">Je ne parlerai pas en d\u00e9tail de ces objectifs; je me contenterai de dire quelques mots sur chacun d'eux.</p>\n<p data-HoCid=\"1243895\" data-originallang=\"en\">En ce qui concerne la r\u00e9duction de la consommation d'\u00e9nergie \u00e0 l'avenir, nous voulons exploiter nos riches ressources \u00e9nerg\u00e9tiques et mettre \u00e0 profit de nouvelles sources d'\u00e9nergie moins polluantes. Nous entendons donc exploiter davantage le gaz naturel du Nord canadien. Nous avons parl\u00e9 de divers aspects du Nord canadien, de l'importance de notre souverainet\u00e9, que nous devons faire respecter sous peine de la perdre, mais il ne faut pas oublier que le gaz naturel et les autres ressources du Nord joueront certainement un tr\u00e8s grand r\u00f4le pour aider le pays \u00e0 se sortir du ralentissement en cours et pour assurer son avenir.</p>\n<p data-HoCid=\"1243896\" data-originallang=\"en\">Nous allons nous attaquer aux changements climatiques et pr\u00e9server l'environnement au Canada en poursuivant la d\u00e9marche que nous avons entreprise au cours de la derni\u00e8re l\u00e9gislature, d\u00e9marche qui consiste \u00e0 r\u00e9duire les \u00e9missions de gaz \u00e0 effet de serre de 20 p. 100 au pays d'ici 2020. Nous allons voir \u00e0 ce que 90 p. 100 de l'\u00e9lectricit\u00e9 que nous consommons soit produite sans \u00e9missions de gaz \u00e0 effet de serre d'ici 2020.</p>\n<p data-HoCid=\"1243897\" data-originallang=\"en\">Des lettres arrivent encore \u00e0 mon bureau de circonscription au sujet de la vente de l'eau douce du Canada. Je pense que le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> a bel et bien dit aujourd'hui que nous allons interdire toute exportation d'eau en vrac. Nous allons prot\u00e9ger l'eau douce et l'environnement au Canada. Pour bien souligner cet engagement, il fait partie du plan d\u00e9crit dans le discours du Tr\u00f4ne.</p>\n<p data-HoCid=\"1243898\" data-originallang=\"en\">Nous voulons am\u00e9liorer davantage la Prestation universelle pour la garde d'enfants, \u00e9tendre l'acc\u00e8s aux prestations de maternit\u00e9 et aux prestations parentales vers\u00e9es dans le cadre du programme d'assurance-emploi. Nous allons adopter des mesures pour aider les Canadiens qui s'occupent de proches handicap\u00e9s. Les d\u00e9put\u00e9s qui \u00e9taient pr\u00e9sents lors de la derni\u00e8re l\u00e9gislature savent que ces questions ont toutes \u00e9t\u00e9 soulev\u00e9es, et nous allons continuer nos efforts pour am\u00e9liorer la situation. </p>\n<p data-HoCid=\"1243899\" data-originallang=\"en\">Sur le plan de la s\u00e9curit\u00e9 au pays, nous nous engageons \u00e0 prot\u00e9ger les Canadiens en imposant des peines plus s\u00e9v\u00e8res pour les crimes graves. Les Canadiens doivent avoir le sentiment qu'ils sont en s\u00e9curit\u00e9 chez eux et au sein de leur collectivit\u00e9. Nous voulons renforcer le syst\u00e8me de justice p\u00e9nale dans des domaines cl\u00e9s, notamment ceux de la d\u00e9linquance juv\u00e9nile, du crime organis\u00e9 et de la violence caus\u00e9e par les gangs. Nous devons continuer de mettre l'accent, dans les lois visant les armes \u00e0 feu, sur la lutte contre la contrebande et le resserrement des peines pour les crimes commis avec des armes \u00e0 feu.</p>\n<p data-HoCid=\"1243900\" data-originallang=\"en\">Le discours du Tr\u00f4ne pr\u00e9cise que notre gouvernement n'est pas pour l'id\u00e9e de traiter les propri\u00e9taires d'armes \u00e0 feu respectueux des lois comme s'ils \u00e9taient des criminels. Le registre des armes d'\u00e9paule est l'une des questions qui soul\u00e8vent le plus d'opposition dans ma circonscription. J'ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s heureux d'entendre la Gouverneure g\u00e9n\u00e9rale en parler lorsqu'elle a lu le discours du Tr\u00f4ne et de l'entendre dire que nous nous engageons \u00e0 abolir le registre des armes d'\u00e9paule.</p>\n<p data-HoCid=\"1243901\" data-originallang=\"en\"> Nous continuerons de contribuer \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 mondiale en veillant \u00e0 ce que notre politique \u00e9trang\u00e8re se fonde sur des valeurs canadiennes. Nous poursuivrons la reconstruction des Forces canadiennes en les dotant du meilleur \u00e9quipement possible. </p>\n<p data-HoCid=\"1243902\" data-originallang=\"en\"> Le Canada est toujours engag\u00e9 en Afghanistan et il y joue un r\u00f4le de premier plan dans la r\u00e9gion la plus difficile de ce pays, celle de Kandahar. Nous voudrons que, avec le temps, la mission \u00e9volue vers la reconstruction et le d\u00e9veloppement. Nous continuons \u00e0 participer \u00e0 la formation des militaires afghans, \u00e0 collaborer avec la police afghane et \u00e0 b\u00e2tir des institutions en Afghanistan. Mais la mission dans ce pays continue d\u2019\u00e9voluer.</p>\n<p data-HoCid=\"1243903\" data-originallang=\"en\"> Enfin, nous allons am\u00e9liorer les institutions non seulement dans des pays lointains, mais aussi chez nous. Il faut notamment \u00e9voluer vers une repr\u00e9sentation plus proportionnelle \u00e0 la population \u00e0 la Chambre des communes et notamment pour les provinces dont la population augmente beaucoup, plus pr\u00e9cis\u00e9ment la Colombie-Britannique, l\u2019Alberta et l\u2019Ontario. </p>\n<p data-HoCid=\"1243904\" data-originallang=\"en\"> Nous voulons \u00e9galement \u00e9tablir des mandats de dur\u00e9e d\u00e9termin\u00e9e pour les s\u00e9nateurs et permettre aux \u00e9lecteurs de choisir les personnes nomm\u00e9es au S\u00e9nat. Je signale que le s\u00e9nateur Bert Brown, de ma circonscription, si\u00e8ge \u00e0 l\u2019autre endroit, et qu\u2019il s\u2019y trouve parce que les Albertains l\u2019ont choisi.</p>\n<p data-HoCid=\"1243905\" data-originallang=\"en\"> Le discours du Tr\u00f4ne est int\u00e9ressant pour ma circonscription \u00e0 un certain nombre d\u2019\u00e9gards. Nous avons r\u00e9pondu \u00e0 un grand nombre de pr\u00e9occupations du secteur agricole. Nous comprenons les difficult\u00e9s que l\u2019industrie du boeuf conna\u00eet en ce moment. Pendant que je me trouvais \u00e0 Ottawa, ma femme a rassembl\u00e9 le b\u00e9tail et vendu la production de veaux de l\u2019ann\u00e9e, alors que je pensais la vendre en janvier. Je comprends les difficult\u00e9s du secteur agricole. </p>\n<p data-HoCid=\"1243906\" data-originallang=\"en\"> Il a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 dit dans le discours du Tr\u00f4ne que les agriculteurs de l\u2019Ouest avaient demand\u00e9 au gouvernement de leur laisser plus de latitude dans la mise en march\u00e9 de leur grain. Nous sommes d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 garantir la libert\u00e9 de choix dans la mise sur le march\u00e9 du grain dans l\u2019Ouest du Canada, et j\u2019ai h\u00e2te que nous prenions des mesures en ce sens.</p>\n<p data-HoCid=\"1243907\" data-originallang=\"en\"> J\u2019invite tous les d\u00e9put\u00e9s \u00e0 prendre du recul et \u00e0 consid\u00e9rer la p\u00e9riode que nous traversons. Sur quels plans pouvons-nous travailler ensemble? En cette crise \u00e9conomique mondiale, le Canada est en tr\u00e8s bonne position pour se tirer d\u2019affaire en \u00e9copant beaucoup moins que bien d\u2019autres pays des quatre coins du monde. Nous avons la possibilit\u00e9 d\u2019\u00e9merger de la crise plus forts qu\u2019avant, et j\u2019esp\u00e8re que le Parlement saisira cette occasion de faire en sorte que le Canada reste fort, que le Canada continue de prosp\u00e9rer. </p>"
    },
    "url": "/debates/2008/11/20/kevin-sorenson-1/",
    "politician_url": "/politicians/kevin-sorenson/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1244/",
    "procedural": false,
    "source_id": "2557111",
    "h1": {
        "en": "Speech from the Throne",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Resumption of debate on Address in Reply",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2008/11/20/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2008%2F11%2F20%2F"
    }
}