Speech (House debate)

{
    "time": "2007-06-12 19:05:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Rob Moore (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, CPC)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"702161\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I will read from the hon. member's question referencing improved access to legal aid. This was a question he put to the <a data-HoCid=\"105824\" href=\"/politicians/rob-nicholson/\" title=\"Rob Nicholson\">Minister of Justice</a> and he asked that if the minister refuses to budge and does not save the court challenges program, would he at least improve access to legal aid to provide Canadians with justice.</p>\n<p data-HoCid=\"702162\" data-originallang=\"en\">It is the question's premise, that somehow this government is not paying its share for legal aid, that I want to completely reject. I want to speak of the contribution that our government is making toward the court system and ensuring that accused in our system have access to justice and access to legal aid.</p>\n<p data-HoCid=\"702163\" data-originallang=\"en\">One of our government's key priorities is to protect Canadian families and communities through a strengthened justice system that is accountable, efficient, accessible and responsive. Criminal legal aid ensures that an accused will not go free simply because in the absence of being able to pay for a lawyer himself or herself, the right to a fair trial would be violated.</p>\n<p data-HoCid=\"702164\" data-originallang=\"en\">Since the 1970s, the federal government has been contributing to the cost of criminal legal aid through agreements with the provinces. The federal government has also provided resources to the territories for both criminal and civil legal aid through contribution agreements.</p>\n<p data-HoCid=\"702165\" data-originallang=\"en\">In recent years, growing pressures on the legal aid system have led the federal government in collaboration with the provinces and territories to conduct extensive research to examine the needs and to consider innovative ways of ensuring that the legal aid needs of economically disadvantaged Canadians are met. I think this speaks to some of what the hon. member was saying in his speech to ensure that there is access to justice.</p>\n<p data-HoCid=\"702166\" data-originallang=\"en\">The agreements respecting legal aid covering fiscal year 2003-04 to fiscal year 2005-06 initiated a legal aid renewal strategy. These agreements were subsequently extended by one year by our government.</p>\n<p data-HoCid=\"702167\" data-originallang=\"en\">With regard to the provision for civil legal aid, which is quite distinct from criminal legal aid, the federal government has contributed to the provision of civil legal aid since the early 1970s. Initially, funding to the provinces was provided through the Canada assistance plan. Then in 1995-96, the Canada assistance plan was absorbed into the Canada health and social transfer, known as the CHST. Now the Canada social transfer has replaced the Canada health and social transfer.</p>\n<p data-HoCid=\"702168\" data-originallang=\"en\">Canada's new government in budget 2007 extended the CST to 2013-14. The budget also provides that support for social assistance and social services, including civil legal aid, will increase to $6.2 billion in 2007-08. As a result of the 3% annual CST escalator, this funding will increase to $7.2 billion by 2013-14.</p>\n<p data-HoCid=\"702169\" data-originallang=\"en\">In addition to civil legal aid resources contained in the CST, since 2001-02 the federal government has also provided through the legal aid agreements an additional $11.5 million annually for immigration and refugee legal aid to the six provinces currently providing these services. Those include British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec, and Newfoundland and Labrador.</p>\n<p data-HoCid=\"702170\" data-originallang=\"en\">Canada's new government is committed to continued funding for criminal legal aid. That is why for the first time in over 10 years, and this is important, we are increasing permanently the ongoing funding for criminal legal aid by the $30 million provided as interim resources--</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"702161\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, j'ai sous les yeux la question qu'a pos\u00e9e le d\u00e9put\u00e9 au <a data-HoCid=\"105824\" href=\"/politicians/rob-nicholson/\" title=\"Rob Nicholson\">ministre de la Justice</a> concernant l'am\u00e9lioration de l'acc\u00e8s \u00e0 l'aide juridique. Il lui a demand\u00e9 si, \u00e0 d\u00e9faut de r\u00e9tablir le programme de contestation judiciaire, il accepterait au moins de faciliter l'acc\u00e8s \u00e0 l'aide juridique pour que les Canadiens soient bien servis par la justice.</p>\n<p data-HoCid=\"702162\" data-originallang=\"en\">La question est fond\u00e9e sur la pr\u00e9misse voulant que le gouvernement actuel ne fasse pas sa juste part en mati\u00e8re d'aide juridique. C'est une pr\u00e9misse que je rejette compl\u00e8tement. J'aimerais parler de la contribution faite par notre gouvernement au syst\u00e8me judiciaire pour s'assurer que tout accus\u00e9 soit trait\u00e9 dans le respect de la justice et ait acc\u00e8s \u00e0 l'aide juridique.</p>\n<p data-HoCid=\"702163\" data-originallang=\"en\">Parmi les grandes priorit\u00e9s de notre gouvernement se trouve la volont\u00e9 de prot\u00e9ger les familles et les collectivit\u00e9s canadiennes par le renforcement du syst\u00e8me judiciaire, qui doit rendre des comptes, fonctionner efficacement et \u00eatre accessible et r\u00e9ceptif. L'aide juridique en mati\u00e8re p\u00e9nale est fournie pour qu'aucun accus\u00e9 ne soit lib\u00e9r\u00e9 simplement parce qu'il est incapable de se payer un avocat et donc ne peut pas b\u00e9n\u00e9ficier d'un proc\u00e8s \u00e9quitable conform\u00e9ment au droit qui lui est reconnu.</p>\n<p data-HoCid=\"702164\" data-originallang=\"en\">Depuis les ann\u00e9es 1970, le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral fournit une partie du financement de l'aide juridique en mati\u00e8re p\u00e9nale par l'interm\u00e9diaire d'accords avec les provinces. Il fournit aussi aux territoires, par l'interm\u00e9diaire d'accords de contribution, des ressources pour l'aide juridique en mati\u00e8re civile et en mati\u00e8re p\u00e9nale</p>\n<p data-HoCid=\"702165\" data-originallang=\"en\">Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, les pressions croissantes qui s'exer\u00e7aient sur le syst\u00e8me d'aide juridique ont amen\u00e9 le f\u00e9d\u00e9ral, en collaboration avec les provinces et les territoires, \u00e0 effectuer un examen en profondeur des besoins et \u00e0 envisager des fa\u00e7ons novatrices de garantir que l'on r\u00e9pond aux besoins en mati\u00e8re d'aide juridique des Canadiens moins nantis. Je pense que cela rappellera \u00e0 certains ce que le d\u00e9put\u00e9 disait dans son discours \u00e0 propos de la n\u00e9cessit\u00e9 de garantir l'acc\u00e8s \u00e0 la justice. </p>\n<p data-HoCid=\"702166\" data-originallang=\"en\">Les ententes relatives \u00e0 l'aide juridiques pour les ann\u00e9es fiscales 2003-2004 \u00e0 2005-2006 ont donn\u00e9 forme \u00e0 la strat\u00e9gie de r\u00e9forme de l'aide juridique. Ces ententes ont par la suite \u00e9t\u00e9 reconduites pour un an par notre gouvernement. </p>\n<p data-HoCid=\"702167\" data-originallang=\"en\">En ce qui concerne l'aide juridique en mati\u00e8re civile, laquelle se distingue de l'aide juridique en mati\u00e8re p\u00e9nale, le f\u00e9d\u00e9ral y contribue financi\u00e8rement depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 1970. Au d\u00e9part, les fonds \u00e9taient vers\u00e9s aux provinces dans le cadre du R\u00e9gime d'assistance publique du Canada, lequel a \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9 au Transfert canadien en mati\u00e8re de sant\u00e9 et de programmes sociaux, ou TCSPS, en 1995-1996. Le Transfert canadien en mati\u00e8re de programmes sociaux, ou TCPS, a maintenant remplac\u00e9 le TCSPS.</p>\n<p data-HoCid=\"702168\" data-originallang=\"en\">Le nouveau gouvernement du Canada a reconduit le TCPS jusqu'en 2013-2014 dans son budget de 2007. En outre, en 2007-2008, le budget portera \u00e0 6,2 milliards de dollars le soutien en mati\u00e8re d'aide sociale et de services sociaux, y compris l'aide juridique en mati\u00e8re civile. Le taux d'indexation annuel de 3 p. 100 inclus dans le TCPS fera passer ce montant \u00e0 7,2 milliards de dollars d'ici 2013-2014.</p>\n<p data-HoCid=\"702169\" data-originallang=\"en\">Outre les ressources allou\u00e9es \u00e0 l'aide juridique en vertu du TCPS, depuis 2001-2002, le f\u00e9d\u00e9ral fournit chaque ann\u00e9e, aux termes d'ententes d'aide juridique, 11,5 millions de dollars aux six provinces qui offrent actuellement des services d'aide juridique en mati\u00e8re d'immigration et d'aide aux r\u00e9fugi\u00e9s, soit la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Manitoba, l'Ontario, le Qu\u00e9bec et Terre-Neuve-et-Labrador. </p>\n<p data-HoCid=\"702170\" data-originallang=\"en\">Le nouveau gouvernement du Canada est d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 continuer de financer l'aide juridique en mati\u00e8re p\u00e9nale. C'est pourquoi, pour la premi\u00e8re fois en dix ans, il est important de le noter, nous faisons augmenter en permanence le financement de l'aide juridique en mati\u00e8re p\u00e9nale des 30 millions de dollars qui avaient \u00e9t\u00e9 allou\u00e9s \u00e0 titre provisoire...</p>"
    },
    "url": "/debates/2007/6/12/rob-moore-1/",
    "politician_url": "/politicians/rob-moore/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/517/",
    "procedural": false,
    "source_id": "2148716",
    "h1": {
        "en": "Adjournment Proceedings",
        "fr": ""
    },
    "h3": {
        "en": "Justice",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2007/6/12/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2007%2F6%2F12%2F"
    }
}