Speech (House debate)

{
    "time": "2007-04-17 21:20:00",
    "attribution": {
        "en": "The Chair",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"551190\" data-originallang=\"en\">The committee will now proceed to the consideration of clause 3. Debate. </p>\n<p data-HoCid=\"551191\" data-originallang=\"en\">Pursuant to order made earlier today, clause 3 is deemed carried on division.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"21\">(Clause 3 agreed to)</p>\n<p data-HoCid=\"551192\" data-originallang=\"en\"> The committee will now proceed to the consideration of clause 4. Debate. </p>\n<p data-HoCid=\"551193\" data-originallang=\"fr\"> Pursuant to order made earlier today, clause 4 is deemed carried on division.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"22\">(Clause 4 agreed to.)</p>\n<p data-HoCid=\"551194\" data-originallang=\"fr\"> The committee of the whole will now proceed to the consideration of clause 5. </p>\n<p data-HoCid=\"551195\" data-originallang=\"en\">Debate. </p>\n<p data-HoCid=\"551196\" data-originallang=\"en\">Pursuant to order made earlier today, clause 5 is deemed carried on division.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"23\">(Clause 5 agreed to)</p>\n<p data-HoCid=\"551197\" data-originallang=\"fr\"> The committee of the whole will now proceed to the consideration of clause 6. Debate.</p>\n<p data-HoCid=\"551198\" data-originallang=\"fr\"> Pursuant to order made earlier today, clause 6 is deemed carried on division.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"24\">Clause 6 agreed to</p>\n<p data-HoCid=\"551199\" data-originallang=\"en\"> The committee will now proceed to the consideration of clause 7. Debate.</p>\n<p data-HoCid=\"551200\" data-originallang=\"en\"> Pursuant to order made earlier today, clause 7 is deemed carried on division.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"25\">(Clause 7 agreed to)</p>\n<p data-HoCid=\"551201\" data-originallang=\"en\"> The committee will now proceed to the consideration of clause 8. Debate.</p>\n<p data-HoCid=\"551202\" data-originallang=\"en\"> Pursuant to order made earlier today, clause 8 is deemed carried on division.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"26\">(Clause 8 agreed to)</p>\n<p data-HoCid=\"551203\" data-originallang=\"en\"> The committee will now proceed to the consideration of clause 9. Debate.</p>\n<p data-HoCid=\"551204\" data-originallang=\"en\"> Pursuant to order made earlier today, clause 9 is deemed carried on division.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"27\">(Clause 9 agreed to)</p>\n<p data-HoCid=\"551205\" data-originallang=\"fr\"> The committee will now proceed to the consideration of clause 10. Debate.</p>\n<p data-HoCid=\"551206\" data-originallang=\"fr\">Pursuant to order made earlier today, clause 10 is deemed carried on division.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"28\">(Clause 10 agreed to) </p>\n<p data-HoCid=\"551207\" data-originallang=\"en\"> The committee will now proceed to the consideration of clause 11. Debate.</p>\n<p data-HoCid=\"551208\" data-originallang=\"en\">Pursuant to order made earlier today, clause 11 is deemed carried on division.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"29\">(Clause 11 agreed to)</p>\n<p data-HoCid=\"551209\" data-originallang=\"en\"> The committee will now proceed to the consideration of clause 12. Debate.</p>\n<p data-HoCid=\"551210\" data-originallang=\"en\">Pursuant to order made earlier today, clause 12 is deemed carried on division.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"30\">(Clause 12 agreed to)</p>\n<p data-HoCid=\"551211\" data-originallang=\"fr\"> The committee will now proceed to the consideration of clause 13. Debate.</p>\n<p data-HoCid=\"551212\" data-originallang=\"fr\">Pursuant to order made earlier today, clause 13 is deemed carried on division.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"31\">(Clause 13 agreed to) </p>\n<p data-HoCid=\"551213\" data-originallang=\"fr\"> The committee will now proceed to the consideration of clause 14. Debate.</p>\n<p data-HoCid=\"551214\" data-originallang=\"fr\">Pursuant to order made earlier today, clause 14 is deemed carried on division.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"32\">(Clause 14 agreed to) </p>\n<p data-HoCid=\"551215\" data-originallang=\"en\"> The committee will now proceed to the consideration of clause 15. Debate.</p>\n<p data-HoCid=\"551216\" data-originallang=\"en\">Pursuant to order made earlier today, clause 15 is deemed carried on division.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"33\">(Clause 15 agreed to)</p>\n<p data-HoCid=\"551217\" data-originallang=\"en\"> The committee will now proceed to the consideration of clause 16. Debate.</p>\n<p data-HoCid=\"551218\" data-originallang=\"en\">Pursuant to order made earlier today, clause 16 is deemed carried on division.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"34\">(Clause 16 agreed to)</p>\n<p data-HoCid=\"551219\" data-originallang=\"en\"> The committee will now proceed to the consideration of clause 17. Debate</p>\n<p data-HoCid=\"551220\" data-originallang=\"en\">Pursuant to order made earlier today, clause 17 is deemed carried on division.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"35\">(Clause 17 agreed to)</p>\n<p data-HoCid=\"551221\" data-originallang=\"fr\"> The committee will now proceed to the consideration of clause 18. Debate.</p>\n<p data-HoCid=\"551222\" data-originallang=\"fr\">Pursuant to order made earlier today, clause 18 is deemed carried on division.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"36\">(Clause 18 agreed to) </p>\n<p data-HoCid=\"551223\" data-originallang=\"en\"> The committee will now proceed to the consideration of clause 19. Debate.</p>\n<p data-HoCid=\"551224\" data-originallang=\"en\">Pursuant to order made earlier today, clause 19 is deemed carried on division.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"37\">(Clause 19 agreed to)</p>\n<p data-HoCid=\"551225\" data-originallang=\"fr\"> The committee will now proceed to the consideration of clause 20. Debate.</p>\n<p data-HoCid=\"551226\" data-originallang=\"fr\">Pursuant to order made earlier today, clause 20 is deemed carried on division.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"38\">(Clause 20 agreed to) </p>\n<p data-HoCid=\"551227\" data-originallang=\"en\"> The committee will now proceed to the consideration of clause 21. Debate.</p>\n<p data-HoCid=\"551228\" data-originallang=\"en\">Pursuant to order made earlier today, clause 21 is deemed carried on division.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"39\">(Clause 21 agreed to)</p>\n<p data-HoCid=\"551229\" data-originallang=\"en\"> The committee will now proceed to the consideration of clause 1. Debate.</p>\n<p data-HoCid=\"551230\" data-originallang=\"en\">Pursuant to order made earlier today, clause 1 is deemed carried on division.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"40\">(Clause 1 agreed to)</p>\n<p data-HoCid=\"551231\" data-originallang=\"en\"> The committee will now proceed to the consideration of the title. Debate.</p>\n<p data-HoCid=\"551232\" data-originallang=\"en\">Pursuant to order made earlier today, the title is deemed carried on division.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"41\">(Title agreed to)</p>\n<p data-HoCid=\"551233\" data-originallang=\"en\"> The committee will now proceed to the consideration of the bill, as amended. Debate.</p>\n<p data-HoCid=\"551234\" data-originallang=\"en\">Pursuant to order made earlier today, the bill, as amended, is deemed carried on division.</p>\n<p data-HoCid=\"551235\" data-originallang=\"en\"> Pursuant to order made earlier today, I shall now rise and report the bill, as amended.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"42\">(Bill reported)</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"551190\" data-originallang=\"en\">Le comit\u00e9 passe maintenant \u00e0 l'\u00e9tude de l'article 3. D\u00e9bat.</p>\n<p data-HoCid=\"551191\" data-originallang=\"en\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, l'article 3 est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"21\">(L'article 3 est adopt\u00e9.)</p>\n<p data-HoCid=\"551192\" data-originallang=\"en\"> Le comit\u00e9 passe maintenant \u00e0 l'\u00e9tude de l'article 4. D\u00e9bat.</p>\n<p data-HoCid=\"551193\" data-originallang=\"fr\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, l'article 4 est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"22\">(L'article 4 est adopt\u00e9.)</p>\n<p data-HoCid=\"551194\" data-originallang=\"fr\"> Le comit\u00e9 proc\u00e9dera maintenant \u00e0 l'\u00e9tude de l'article 5.</p>\n<p data-HoCid=\"551195\" data-originallang=\"en\">D\u00e9bat.</p>\n<p data-HoCid=\"551196\" data-originallang=\"en\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, l'article 5 est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"23\">(L'article 5 est adopt\u00e9.)</p>\n<p data-HoCid=\"551197\" data-originallang=\"fr\"> Le comit\u00e9 proc\u00e9dera maintenant \u00e0 l'\u00e9tude de l'article 6. D\u00e9bat.</p>\n<p data-HoCid=\"551198\" data-originallang=\"fr\"> Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, l'article 6 est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"24\">(L'article 6 est adopt\u00e9.)</p>\n<p data-HoCid=\"551199\" data-originallang=\"en\"> Le comit\u00e9 passe maintenant \u00e0 l'\u00e9tude de l'article 7. D\u00e9bat.</p>\n<p data-HoCid=\"551200\" data-originallang=\"en\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, l'article 7 est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"25\">(L'article 7 est adopt\u00e9.)</p>\n<p data-HoCid=\"551201\" data-originallang=\"en\"> Le comit\u00e9 passe maintenant \u00e0 l'\u00e9tude de l'article 8. D\u00e9bat.</p>\n<p data-HoCid=\"551202\" data-originallang=\"en\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, l'article 8 est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"26\">(L'article 8 est adopt\u00e9.)</p>\n<p data-HoCid=\"551203\" data-originallang=\"en\"> Le comit\u00e9 passe maintenant \u00e0 l'\u00e9tude de l'article 9. D\u00e9bat.</p>\n<p data-HoCid=\"551204\" data-originallang=\"en\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, l'article 9 est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"27\">(L'article 9 est adopt\u00e9.)</p>\n<p data-HoCid=\"551205\" data-originallang=\"fr\"> Le comit\u00e9 proc\u00e9dera maintenant \u00e0 l'\u00e9tude de l'article 10. D\u00e9bat.</p>\n<p data-HoCid=\"551206\" data-originallang=\"fr\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, l'article 10 est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence. </p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"28\">(L'article 10 est adopt\u00e9.)</p>\n<p data-HoCid=\"551207\" data-originallang=\"en\"> Le comit\u00e9 passe maintenant \u00e0 l'\u00e9tude de l'article 11. D\u00e9bat.</p>\n<p data-HoCid=\"551208\" data-originallang=\"en\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, l'article 11 est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"29\">(L'article 11 est adopt\u00e9.)</p>\n<p data-HoCid=\"551209\" data-originallang=\"en\"> Le comit\u00e9 passe maintenant \u00e0 l'\u00e9tude de l'article 12. D\u00e9bat</p>\n<p data-HoCid=\"551210\" data-originallang=\"en\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, l'article 12 est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"30\">(L'article 12 est adopt\u00e9.)</p>\n<p data-HoCid=\"551211\" data-originallang=\"fr\"> Le comit\u00e9 proc\u00e9dera maintenant \u00e0 l'\u00e9tude de l'article 13. D\u00e9bat.</p>\n<p data-HoCid=\"551212\" data-originallang=\"fr\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, l'article 13 est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"31\">(L'article 13 est adopt\u00e9.)</p>\n<p data-HoCid=\"551213\" data-originallang=\"fr\"> Le comit\u00e9 proc\u00e9dera maintenant \u00e0 l'\u00e9tude de l'article 14. D\u00e9bat.</p>\n<p data-HoCid=\"551214\" data-originallang=\"fr\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, l'article 14 est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"32\">(L'article 14 est adopt\u00e9.)</p>\n<p data-HoCid=\"551215\" data-originallang=\"en\"> Le comit\u00e9 passe maintenant \u00e0 l'\u00e9tude de l'article 15. D\u00e9bat.</p>\n<p data-HoCid=\"551216\" data-originallang=\"en\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, l'article 15 est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"33\">(L'article 15 est adopt\u00e9.)</p>\n<p data-HoCid=\"551217\" data-originallang=\"en\"> Le comit\u00e9 passe maintenant \u00e0 l'\u00e9tude de l'article 16. D\u00e9bat.</p>\n<p data-HoCid=\"551218\" data-originallang=\"en\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, l'article 16 est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"34\">(L'article 16 est adopt\u00e9.)</p>\n<p data-HoCid=\"551219\" data-originallang=\"en\"> Le comit\u00e9 passe maintenant \u00e0 l'\u00e9tude de l'article 17. D\u00e9bat.</p>\n<p data-HoCid=\"551220\" data-originallang=\"en\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, l'article 17 est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"35\">(L'article 17 est adopt\u00e9.)</p>\n<p data-HoCid=\"551221\" data-originallang=\"fr\"> Le comit\u00e9 proc\u00e9dera maintenant \u00e0 l'\u00e9tude de l'article 18. D\u00e9bat.</p>\n<p data-HoCid=\"551222\" data-originallang=\"fr\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, l'article 18 est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"36\">(L'article 18 est adopt\u00e9.)</p>\n<p data-HoCid=\"551223\" data-originallang=\"en\"> Le comit\u00e9 passe maintenant \u00e0 l'\u00e9tude de l'article 19. D\u00e9bat.</p>\n<p data-HoCid=\"551224\" data-originallang=\"en\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, l'article 19 est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"37\">(L'article 19 est adopt\u00e9.)</p>\n<p data-HoCid=\"551225\" data-originallang=\"fr\"> Le comit\u00e9 proc\u00e9dera maintenant \u00e0 l'\u00e9tude de l'article 20. D\u00e9bat.</p>\n<p data-HoCid=\"551226\" data-originallang=\"fr\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, l'article 20 est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"38\">(L'article 20 est adopt\u00e9.)</p>\n<p data-HoCid=\"551227\" data-originallang=\"en\"> Le comit\u00e9 passe maintenant \u00e0 l'\u00e9tude de l'article 21. D\u00e9bat.</p>\n<p data-HoCid=\"551228\" data-originallang=\"en\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, l'article 21 est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"39\">(L'article 21 est adopt\u00e9.)</p>\n<p data-HoCid=\"551229\" data-originallang=\"en\"> Le comit\u00e9 passe maintenant \u00e0 l'\u00e9tude de l'article 1. D\u00e9bat.</p>\n<p data-HoCid=\"551230\" data-originallang=\"en\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, l'article 1 est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"40\">(L'article 1 est adopt\u00e9.)</p>\n<p data-HoCid=\"551231\" data-originallang=\"en\"> Le comit\u00e9 passe maintenant \u00e0 l'\u00e9tude du titre. D\u00e9bat.</p>\n<p data-HoCid=\"551232\" data-originallang=\"en\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, le titre est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence.</p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"41\">(Le titre est adopt\u00e9.)</p>\n<p data-HoCid=\"551233\" data-originallang=\"en\"> Le comit\u00e9 passe maintenant \u00e0 l'\u00e9tude du projet de loi modifi\u00e9. D\u00e9bat.</p>\n<p data-HoCid=\"551234\" data-originallang=\"en\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, le projet de loi modifi\u00e9 est r\u00e9put\u00e9 adopt\u00e9 avec dissidence.</p>\n<p data-HoCid=\"551235\" data-originallang=\"en\">Conform\u00e9ment \u00e0 l'ordre adopt\u00e9 plus t\u00f4t aujourd'hui, je vais maintenant lever la s\u00e9ance et faire rapport du projet de loi modifi\u00e9. </p>\n<p class=\"procedural\" data-HoCid=\"42\">(Rapport est fait du projet de loi.)</p>"
    },
    "url": "/debates/2007/4/17/the-chair-4/",
    "politician_url": "/politicians/30/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1303/",
    "procedural": false,
    "source_id": "2009491",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Railway Continuation Act, 2007",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2007/4/17/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2007%2F4%2F17%2F"
    }
}