Speech (House debate)

{
    "time": "2007-02-05 16:15:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Raynald Blais",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"403898\" data-originallang=\"fr\"> That is what I thought but I also thought that you wanted me to conclude.</p>\n<p data-HoCid=\"403899\" data-originallang=\"fr\">That will allow me to express again the opinion of the people from the area who remember that story. In short, their impression is that yes, a horrendous event took place and three persons died; yes, there was a murder; but no, the murderer is not Wilbert Coffin; and yes, the trial was badly handled.</p>\n<p data-HoCid=\"403900\" data-originallang=\"fr\">That is how I would summarize the situation. And that is where we find ourselves 50 years later: there is evidence that unfortunately cannot be used again. Furthermore, it would be difficult to hold a new trial since almost all the actors in the events are dead.</p>\n<p data-HoCid=\"403901\" data-originallang=\"fr\">I know that for the people in the area who still believe in justice, and there are many of us, it is important that the House of Commons, here in Ottawa, support the initiative that has been taken so that the process can run its course. However, it might be necessary to go faster. I fear further delays.</p>\n<p data-HoCid=\"403902\" data-originallang=\"fr\"> I want to believe that the person who is currently working on this matter at the Department of Justice is doing it professionally and certainly very rigorously. At the same time, however, I want to be sure that there is no room for any unreasonable delay. As I said earlier, and I will repeat it, every day that passes is one day less, one day when evidence may disappear. </p>\n<p data-HoCid=\"403903\" data-originallang=\"fr\"> Earlier, the question was asked whether there had recently been any new events. That is a dangerous question. What it speaks to is what is new, what is not new, what would justify this thing or that thing. I seriously think that on the face of it, of what has happened and what has been written to date, and the facts that we know, we have no choice but to review this case, not just for Wilbert Coffin and for the family and the people of the Gasp\u00e9 whom I represent, but at the same time, very simply, for the justice system.</p>\n<p data-HoCid=\"403904\" data-originallang=\"fr\"> It was not so long ago, after Christmas, that I was sitting with the family in a church. We were just beside the cemetery where Wilbert Coffin was laid to rest. The family members and I went to visit Wilbert Coffin's grave. </p>\n<p data-HoCid=\"403905\" data-originallang=\"fr\"> We might say this is heating up somewhat, because what I felt from the community and the family is the crucial need to always believe that the truth will always win out and justice will be done. The words must not be spoken in vain, just like that. </p>\n<p data-HoCid=\"403906\" data-originallang=\"fr\"> I do think that there have in fact been mistakes made and horrible things done in the history of the world. But there came a time when we were able to remedy them, when we were able to make sure that justice prevailed. We have come to that time. We have almost reached that point. Given these circumstances, I urge all members, my colleagues, to give their strong, perhaps unanimous support for the motion before us today. Eventually, there will be a vote on this motion to ensure that we are able to more forward on the matter, so that justice can be done and the truth can win out at last. </p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"403898\" data-originallang=\"fr\"> C'est bien l'impression que j'avais, mais j'avais aussi le sentiment que vous vouliez que j'abr\u00e8ge.</p>\n<p data-HoCid=\"403899\" data-originallang=\"fr\">Cela va me permettre d'exprimer \u00e0 nouveau le point de vue des gens de la r\u00e9gion qui ont la m\u00e9moire de cette histoire. Cette m\u00e9moire dit ceci: oui, il est arriv\u00e9 un \u00e9v\u00e9nement affreux, car trois personnes sont d\u00e9c\u00e9d\u00e9es, et oui, il est question de meurtre; mais non, ce n'est pas Wilbert Coffin; et oui, le proc\u00e8s a \u00e9t\u00e9 mal fait. </p>\n<p data-HoCid=\"403900\" data-originallang=\"fr\">C'est un peu comme cela que j'aurais \u00e0 r\u00e9sumer la situation. Et c'est un peu ainsi qu'on se retrouve 50 ans apr\u00e8s les faits: il y a des \u00e9l\u00e9ments probants qui, malheureusement, ne peuvent plus \u00eatre remis en preuve. De plus, il est difficile de parler d'un nouveau proc\u00e8s parce que les personnes sont actuellement pour ainsi dire toutes d\u00e9c\u00e9d\u00e9es. </p>\n<p data-HoCid=\"403901\" data-originallang=\"fr\">Je sais tr\u00e8s bien que, pour les gens de la r\u00e9gion qui ont encore confiance en la justice \u2014 nous sommes nombreux et nombreuses \u2014, il est important que la d\u00e9marche actuelle soit appuy\u00e9e par la Chambre des communes ici, \u00e0 Ottawa, afin que le processus suive son cours. Toutefois, il faudrait peut-\u00eatre que ce processus se fasse plus rapidement. En effet, ma crainte serait qu'on retarde et qu'on retarde encore. </p>\n<p data-HoCid=\"403902\" data-originallang=\"fr\">Je veux bien croire que la personne qui travaille au dossier actuellement au minist\u00e8re de la Justice le fait de fa\u00e7on professionnelle et s\u00fbrement avec beaucoup de rigueur. Cependant, je veux m'assurer en m\u00eame temps qu'il n'y a pas de place pour un d\u00e9lai d\u00e9mesur\u00e9. Comme je le mentionnais plus t\u00f4t, et je le r\u00e9p\u00e8te, chaque jour qui passe est une journ\u00e9e de moins pendant laquelle, peut-\u00eatre, des preuves disparaissent. </p>\n<p data-HoCid=\"403903\" data-originallang=\"fr\">Plus t\u00f4t, on posait la question de savoir si de nouveaux \u00e9v\u00e9nements venaient d'arriver. Cette question est dangereuse. En effet, cela t\u00e9moigne de ce qui est nouveau, de ce qui ne l'est pas, de ce qui justifierait ceci ou cela? Je pense s\u00e9rieusement qu'\u00e0 la face m\u00eame de ce qui s'est produit, de ce qui a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit jusqu'\u00e0 maintenant et des faits que nous connaissons, on n'a pas d'autre choix que de revoir ce dossier non seulement pour Wilbert Coffin, pour la famille, pour les gens de la Gasp\u00e9sie que je repr\u00e9sente, mais en m\u00eame temps pour la justice, tout simplement. </p>\n<p data-HoCid=\"403904\" data-originallang=\"fr\">Il n'y a pas tellement longtemps, apr\u00e8s les F\u00eates, je me suis retrouv\u00e9 aupr\u00e8s de la famille dans une \u00e9glise. Nous \u00e9tions juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du cimeti\u00e8re o\u00f9 Wilbert Coffin repose. Les membres de la famille et moi nous sommes pr\u00e9sent\u00e9s devant la tombe de Wilbert Coffin. </p>\n<p data-HoCid=\"403905\" data-originallang=\"fr\">Comme dirait l'autre, \u00e7a r\u00e9chauffe d'une certaine fa\u00e7on, parce que ce que je sentais de la part de cette communaut\u00e9 et de cette famille, c'est ce besoin essentiel de toujours croire que la v\u00e9rit\u00e9 finit toujours par triompher et que justice sera faite. Il ne faut pas que les mots soient utilis\u00e9s en vain, comme \u00e7a, \u00e0 peu pr\u00e8s. </p>\n<p data-HoCid=\"403906\" data-originallang=\"fr\">\u00c0 mon avis, il y a effectivement eu dans l'histoire mondiale des histoires d'erreurs et d'horreurs. Cependant, il y a eu un temps o\u00f9 on a pu les r\u00e9parer, o\u00f9 on a pu faire en sorte que la justice prime. Nous sommes rendus l\u00e0. Nous sommes presque rendus \u00e0 cette situation. Dans ce contexte, j'invite les d\u00e9put\u00e9s, mes coll\u00e8gues, \u00e0 appuyer fortement, quitte \u00e0 le faire unanimement, la proposition qui est d\u00e9battue devant nous. \u00c9ventuellement, cette motion fera l'objet d'un vote pour faire en sorte qu'on puisse avancer dans ce dossier afin que justice soit faite et pour que la v\u00e9rit\u00e9 triomphe enfin. </p>"
    },
    "url": "/debates/2007/2/5/raynald-blais-9/",
    "politician_url": "/politicians/raynald-blais/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1471/",
    "procedural": false,
    "source_id": "p403898",
    "h1": {
        "en": "Routine Proceedings",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Committees of the House",
        "fr": ""
    },
    "h3": {
        "en": "Justice and Human Rights",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2007/2/5/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2007%2F2%2F5%2F"
    }
}