Speech (House debate)

{
    "time": "2007-12-10 16:25:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Jean-Claude D'Amours",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"827314\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I thank my colleague opposite for her question.</p>\n<p data-HoCid=\"827315\" data-originallang=\"fr\">We have to face facts. Today, in 2007, nearly 2008, we are in an unbelievable mess because of the Conservative government. Everyone knows it. Even people in Tim Hortons are starting to say so. That means things are starting to go badly for the Conservatives.</p>\n<p data-HoCid=\"827316\" data-originallang=\"fr\">The NDP member referred to courage, but we also have to face facts. Why are we in such a mess today, in December 2007?</p>\n<p data-HoCid=\"827317\" data-originallang=\"fr\">It is because one fine day in November 2005, the NDP decided to support the Conservatives, who were then in opposition, in defeating the Liberal government. Today, we have a Conservative government. As we often say, the NDP should stop complaining that the Conservatives are like this or like that, because they, too, are responsible for what is happening.</p>\n<p data-HoCid=\"827318\" data-originallang=\"fr\">They should be ashamed, and they should think twice the next time they vote and act. Because if they had not done what they did back then, the manufacturing and forestry sectors would certainly be better off now.</p>\n<p data-HoCid=\"827319\" data-originallang=\"fr\">The Conservatives seriously need to redouble and even triple their efforts, because this is a human crisis that is affecting people across Canada and in my riding every day. If they go on like this\u2014</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"827314\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je tiens \u00e0 remercier ma coll\u00e8gue d'en face de sa question.</p>\n<p data-HoCid=\"827315\" data-originallang=\"fr\">Il faut regarder un peu la r\u00e9alit\u00e9. Aujourd'hui, en 2007, \u00e0 l'aube de 2008, on se retrouve dans un fouillis incroyable \u00e0 cause du gouvernement conservateur. C'est bien entendu: tout le monde le sait. M\u00eame les gens dans les Tim Hortons commencent \u00e0 le dire. Cela veut donc dire que cela commence \u00e0 aller mal pour les conservateurs. </p>\n<p data-HoCid=\"827316\" data-originallang=\"fr\">La d\u00e9put\u00e9e du NPD parle de courage, mais il faut \u00e9galement regarder une r\u00e9alit\u00e9. Pour quelle raison sommes-nous dans un tel fouillis aujourd'hui, en d\u00e9cembre 2007?</p>\n<p data-HoCid=\"827317\" data-originallang=\"fr\">C'est parce qu'une bonne journ\u00e9e de novembre 2005, le NPD a d\u00e9cid\u00e9 d'appuyer les conservateurs qui \u00e9taient alors dans l'opposition, et ce, pour d\u00e9faire le gouvernement lib\u00e9ral. Or, aujourd'hui, la r\u00e9alit\u00e9 est telle que nous sommes aux prises avec un gouvernement conservateur. Comme on dit par chez nous: que les n\u00e9o-d\u00e9mocrates ne me fassent pas brailler en disant que les conservateurs sont comme ceci ou comme cela, puisqu'ils sont \u00e9galement responsables de ce qu'on vit actuellement.</p>\n<p data-HoCid=\"827318\" data-originallang=\"fr\">Ils devraient plut\u00f4t avoir honte et r\u00e9fl\u00e9chir s\u00e9rieusement la prochaine fois qu'ils voteront et qu'ils agiront. Car si une telle situation n'avait pas eu lieu \u00e0 cette \u00e9poque, on serait certainement dans une meilleure position, actuellement, dans les domaines manufacturier et forestier.</p>\n<p data-HoCid=\"827319\" data-originallang=\"fr\">Il faudra s\u00e9rieusement que les conservateurs mettent non seulement les bouch\u00e9es simples, mais les bouch\u00e9es doubles et m\u00eame triples, parce que c'est une crise humaine que les gens de partout au pays et de ma circonscription vivent tous les jours. S'ils continuent \u00e0 vivre cela... </p>"
    },
    "url": "/debates/2007/12/10/jean-claude-damours-3/",
    "politician_url": "/politicians/jean-claude-damours/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1317/",
    "procedural": false,
    "source_id": "2260902",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2007/12/10/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2007%2F12%2F10%2F"
    }
}