Speech (House debate)

{
    "time": "2007-11-22 17:25:00",
    "attribution": {
        "en": "Ms. Monique Guay",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"781780\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, I thank my colleague for <a data-HoCid=\"78559\" href=\"/politicians/198/\" title=\"R\u00e9al M\u00e9nard\">Hochelaga</a>. I too have liked him since meeting in 1993.</p>\n<p data-HoCid=\"781781\" data-originallang=\"fr\">It certainly is not easy to reconcile family and work, particularly with the work we do here and the schedule we keep, but it can be done. Had I lost my parental rights because my son had problems, I would have fought with all my might. I sought out the assistance needed to help him get out of the slump he was in and to leave behind his bad thoughts and bad ideas. I succeeded and he succeeded. Today, he is happy. He is a wonderful 20-year-old man who has a good job and functions well in society. That was made possible by rehabilitation and the agencies that helped me. They worked with Patrick, and also with me, because we worked together. I did not always do everything right. There is no such thing as a perfect parent. We targeted shortcomings on both sides and we tried, with help, to fix things.</p>\n<p data-HoCid=\"781782\" data-originallang=\"fr\">That is very important. It is much more important than this bill, which treats us like children. I detest the fact that we are treated like children. It is another useless bill. It would be better, with our billions of dollars in surpluses, to invest in our existing agencies and to create new ones if need be.</p>\n<p data-HoCid=\"781783\" data-originallang=\"fr\">I am certain that the Conservatives have similar problems in their ridings. They may not say so, but obviously problems do not exist in just our ridings. They are everywhere. However, I believe that the percentage in our ridings is lower than in theirs because we have agencies, we invest in our youth and we love them. Extraordinary work is being done in our society and everyone is working together. That is very important.</p>\n<p data-HoCid=\"781784\" data-originallang=\"fr\">Rather than criminalizing a young person, let us try to help them turn the corner. We have to try to see how, as parents, we can help our young people grow up and become adults, fine adults who will function well in society.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"781780\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je remercie mon coll\u00e8gue de <a data-HoCid=\"78559\" href=\"/politicians/198/\" title=\"R\u00e9al M\u00e9nard\">Hochelaga</a>. Je l'appr\u00e9cie beaucoup moi aussi depuis 1993.</p>\n<p data-HoCid=\"781781\" data-originallang=\"fr\">Bien s\u00fbr, de concilier famille et travail n'est pas facile, surtout avec le travail qu'on fait ici et l'horaire qui s'impose, mais cela se fait. Si l'on m'avait retir\u00e9 mon droit parental parce que mon fils avait des probl\u00e8mes, je me serais battue de toutes mes forces. Je suis plut\u00f4t all\u00e9e chercher l'aide n\u00e9cessaire pour l'aider, lui, \u00e0 sortir de ce marasme, de ses mauvaises pens\u00e9es et de ses mauvaises id\u00e9es. J'ai r\u00e9ussi et il a r\u00e9ussi. Il est heureux aujourd'hui. C'est un beau jeune homme de 20 ans qui a un bon travail et qui fonctionne bien dans la soci\u00e9t\u00e9. Cela s'est fait gr\u00e2ce \u00e0 la r\u00e9habilitation, gr\u00e2ce aux organismes qui m'ont aid\u00e9e. Ils ont travaill\u00e9 avec Patrick, et avec moi en surplus, parce qu'on travaillait ensemble. Je n'ai pas toujours \u00e9t\u00e9 parfaite. Il n'y a pas un parent de parfait. Cela n'existe pas sur la plan\u00e8te. On a donc cibl\u00e9 des lacunes des deux c\u00f4t\u00e9s et on a tent\u00e9, avec de l'aide, de r\u00e9parer tout cela.</p>\n<p data-HoCid=\"781782\" data-originallang=\"fr\">Cela est fort important. C'est beaucoup plus important qu'un projet de loi comme celui-l\u00e0 qui nous infantilise. Je d\u00e9teste qu'on nous infantilise. C'est encore un projet de droite inutile. On ferait beaucoup mieux d'investir \u2014 on a des milliards de dollars en surplus \u2014 dans nos organismes existants et d'en cr\u00e9er de nouveaux, si n\u00e9cessaire.</p>\n<p data-HoCid=\"781783\" data-originallang=\"fr\">Je suis s\u00fbre que les conservateurs vivent aussi de tels probl\u00e8mes dans leurs comt\u00e9s. Ils ne le diront pas, mais il est clair qu'il n'y en a pas seulement chez nous. Il y en a partout. Cependant, je pense que le pourcentage chez nous est beaucoup plus bas que chez eux parce que nous avons des organismes, nous investissons dans nos jeunes et nous les aimons. Un travail extraordinaire se fait dans notre soci\u00e9t\u00e9 et tout le monde travaille ensemble. C'est fort important.</p>\n<p data-HoCid=\"781784\" data-originallang=\"fr\"> Plut\u00f4t que de criminaliser un jeune, tentons donc de l'aider \u00e0 sortir de cette situation difficile qu'il vit. Tentons de voir quel organisme est le meilleur pour lui. Tentons de voir comment, en tant que parents, nous pouvons aider nos jeunes \u00e0 grandir et \u00e0 devenir des adultes, et de beaux adultes qui fonctionneront bien dans la soci\u00e9t\u00e9.</p>"
    },
    "url": "/debates/2007/11/22/monique-guay-2/",
    "politician_url": "/politicians/monique-guay/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1511/",
    "procedural": false,
    "source_id": "2217541",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Youth Criminal Justice Act",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2007/11/22/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2007%2F11%2F22%2F"
    }
}