Speech (House debate)

{
    "time": "2006-09-28 11:05:00",
    "attribution": {
        "en": "Mrs. Maria Mourani (Ahuntsic, BQ)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"65073\" data-originallang=\"fr\">Mr. Speaker, October is almost here, and October means not only Hallowe'en but Women's History Month. Unfortunately, as we will show, October 2006 will be a sombre month for women in Canada and Quebec.</p>\n<p data-HoCid=\"65074\" data-originallang=\"fr\">Since 1992, Canada has celebrated Women's History Month annually in October. The highlight of the month comes on October 18, Persons Day, which commemorates the historic \u201cpersons\u201d case in 1929, a decisive victory in Canadian women's struggle for equality.</p>\n<p data-HoCid=\"65075\" data-originallang=\"fr\">This year is also marked by an important anniversary, the 25th anniversary of the ratification of the United Nations convention on the elimination of all forms of discrimination against women. How can the government of this Prime Minister act in this way on the eve of this historic anniversary? It makes no sense.</p>\n<p data-HoCid=\"65076\" data-originallang=\"fr\">Do I have to remind this House that social and human progress has been made largely through the efforts of women's movements? Women's struggle has always been humankind's struggle. Women have demanded rights not just for themselves, but also for children and for men the world over. I will give you a few examples of this.</p>\n<p data-HoCid=\"65077\" data-originallang=\"fr\">Access to education: I do not think that education here in Canada is just for girls; it is for everyone. There is also women's right to vote, the right to own property, freedom of choice, the adoption of pay equity legislation in Ontario and Quebec, the institution of public day care and the introduction of an outstanding accessibility program in Quebec. Women in Quebec even helped set up a department of the environment under Bourassa. There again, the environment is for everyone. Those are but a few examples.</p>\n<p data-HoCid=\"65078\" data-originallang=\"fr\">For over a century, women's struggles have led to major advances. Women have helped change social, economic and cultural conditions and, as a result, have enabled women to become full citizens, but they have also made an extraordinary contribution to all humankind.</p>\n<p data-HoCid=\"65079\" data-originallang=\"fr\">In Quebec, we also recall milestone events, such as the bread and roses march that took place on May 26, 1995. At the time, women demanded a number of things from the Quebec government, including a tuition fee freeze\u2014which Quebeckers now pretty much take for granted and do not want to see changed\u2014more money for scholarships, a minimum wage above the poverty line and at least 1,500 subsidized housing units per year. They sought these things not just for women, but for everyone. I feel I need to clarify this, because people sometimes think that women's movements fight only for women's rights. That is not true; they fight for everyone's rights.</p>\n<p data-HoCid=\"65080\" data-originallang=\"fr\">Throughout history, women have demonstrated the true meaning of the words solidarity, equality and justice. These are more than just words; they are concrete actions.</p>\n<p data-HoCid=\"65081\" data-originallang=\"fr\">Women's groups in Quebec also helped found the World March of Women, a worldwide network of 6,000 feminist organizations in 163 countries and territories fighting poverty and violence, especially as they affect women and children.</p>\n<p data-HoCid=\"65082\" data-originallang=\"fr\">Women have gradually been taking on what has become a crucial role in Canada and Quebec's political, economic and social landscape. But the fight is not over yet. I can assure you, Mr. Speaker, that we are far from achieving equality. There is still much work to do.</p>\n<p data-HoCid=\"65083\" data-originallang=\"fr\">Life for women in Canada is far from perfect and the situation remains worrying. In a report commissioned by the federal government dated December 2005, entitled Equality for Women: Beyond the Illusion, the Expert Panel on Accountability Mechanisms for Gender Equality sounded the alarm on the situation for women in Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"65084\" data-originallang=\"fr\">The report stated that women are underrepresented in the federal, provincial and municipal governments. This is not news; just look around this House. Less than 25% of the members are women. Girls are more vulnerable to sexual assault against minors; some 80% of victims are girls; 51.6% of single mothers are poor; 35% of single women live in poverty. Visible minority women are more often victims of job discrimination. New immigrants, 24 to 40, with a degree who work full time earn $14,000 less than people born in Canada and Quebec. We know that full-time salaried women in all categories earn 71% of what their male colleagues earn. </p>\n<p data-HoCid=\"65085\" data-originallang=\"fr\">These figures speak volumes about the work that still needs to be done, at a time when this government is cutting funding for Status of Women Canada. During the election campaign, on January 18, 2006, the <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">Prime Minister</a> signed a letter in which he said:</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"65086\" data-originallang=\"fr\"> Yes, I'm ready to support women's human rights and I agree that Canada has more to do to meet its international obligations to women's equality. </p>\n<p data-HoCid=\"65087\" data-originallang=\"fr\"> If elected, I will take concrete and immediate measures, as recommended by the United Nations, to ensure that Canada fully upholds its commitments to women in Canada. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"65088\" data-originallang=\"fr\">You can see where I am going with this. Signing this declaration and making such cuts does not make sense. It defies logic. On September 18, 2006, the <a data-HoCid=\"78744\" href=\"/politicians/jean-pierre-blackburn/\" title=\"Jean-Pierre Blackburn\">Minister of Labour</a> and the <a data-HoCid=\"78758\" href=\"/politicians/vic-toews/\" title=\"Vic Toews\">Minister of Justice</a> of Canada denied the request of the Standing Committee on the Status of Women to have the government introduce legislation on pay equity. This request was based on a lengthy report by the Pay Equity Task Force tabled in May 2004 after three years of work. This report found that the current legislative provision\u2014section 11 of the Canadian Human Rights Act\u2014was insufficient and that what was needed was federal legislation on pay equity, such as is currently on the books in Quebec and Ontario.</p>\n<p data-HoCid=\"65089\" data-originallang=\"fr\">On Monday, September 25, with a surplus of over $13 billion, the Conservative government announced cuts of $5 million over two years to the $24 million budget for Status of Women Canada, representing just over 20% of its annual budget, excluding funds allocated to specific programs.</p>\n<p data-HoCid=\"65090\" data-originallang=\"fr\">What has Status of Women Canada done to deserve these cuts?</p>\n<p data-HoCid=\"65091\" data-originallang=\"fr\">Status of Women Canada focuses on three areas: improving women's well-being and economic autonomy, eliminating violence against women and children, and advancing women's human rights. We support their mandate. It is a huge undertaking.</p>\n<p data-HoCid=\"65092\" data-originallang=\"fr\">This government has made cuts after the Prime Minister promised in the election campaign to support women's human rights and to take immediate and concrete action.</p>\n<p data-HoCid=\"65093\" data-originallang=\"fr\">What more can I say? I just do not understand it and I leave it to the members to come to their own conclusions. On Monday, September 25, this government also abolished the court challenges program.</p>\n<p data-HoCid=\"65094\" data-originallang=\"fr\">Not only has this Prime Minister cut funds to programs that are already underfunded but, in addition, he is eliminating citizens' means of defending themselves. I would like to quote Mrs. Shelagh Day of the Canadian Feminist Alliance for International Action, who denounced this odious action, with just cause. She said, and I quote: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"65095\" data-originallang=\"fr\"> This program was the only means available to women to have their constitutional rights to equality recognized. The right to equality does not mean anything in Canada if women and other Canadians who are victims of discrimination cannot exercise them. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"65096\" data-originallang=\"fr\">I would like to remind my Conservative party colleagues that the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommended, in item 356 of its report, that Canada: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"65097\" data-originallang=\"fr\"> \u2014find ways for making funds available\u2014 </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"65098\" data-originallang=\"fr\">And not that it take away funding.</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"65099\" data-originallang=\"fr\"> \u2014find ways for making funds available for equality test cases\u2014 </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"65100\" data-originallang=\"fr\">I would like to remind this House once again that the Prime Minister signed a declaration whereby he undertook to protect and support women's human rights and to take more\u2014the word \u201cmore\u201d is there\u2014immediate and concrete action. The government has refused to implement legislation on pay equity, has cut funding to the Canadian Feminist Alliance and has abolished the court challenges program.</p>\n<p data-HoCid=\"65101\" data-originallang=\"fr\"> In regard to the specific steps taken by this government\u2014yes, these are specific steps\u2014people are entitled to wonder and now they can pass judgment on these kinds of specific steps. They can pass judgment not only on the steps but also on the value of the Prime Minister\u2019s signature and, by extension, his word. Here we see that the right-wing ideology innate in this government takes precedence over its promises. That is too bad and very sad. As the old adage goes, a leopard cannot change its spots. </p>\n<p data-HoCid=\"65102\" data-originallang=\"fr\"> A number of women whom I have met today think that the Prime Minister was hiding his true intentions during the election campaign. In view of his January 18 statement, many women are telling me that they feel deceived. </p>\n<p data-HoCid=\"65103\" data-originallang=\"fr\"> During question period, we have heard the Prime Minister and his ministers offer all kinds of explanations, utterly preposterous ones in my view, in response to our reproaches. Nothing, however, absolutely nothing can change the facts and the truth about the incredible and unacceptable disparity between what the Prime Minister promised and the steps he has taken since the last election. </p>\n<p data-HoCid=\"65104\" data-originallang=\"fr\"> In view of the current budgetary situation, in view of the $13 billion surplus\u2014we must remember\u2014nothing could justify such cuts to Status of Women Canada or the actual abolition of the court challenges program. What the Prime Minister should have done instead, in order to show his good faith, is what the Standing Committee on the Status of Women asked: increase the budget of the women\u2019s program. That would have been a very good step. </p>\n<p data-HoCid=\"65105\" data-originallang=\"fr\"> The people are never wrong, but they can be wronged. Once again, this has been proved in spades. </p>\n<p data-HoCid=\"65106\" data-originallang=\"fr\"> What will be the effects of these cuts? First, it will likely be hard for Status of Women Canada to operate, especially as it was already underfunded. This agency is important to the women\u2019s movements. The government did not actually cut the women\u2019s program; it cut Status of Women Canada. In case this government does not realize it, in order for a program to operate, it needs someone to manage it. So if the administration is slashed, how can the agency be managed? It is a non sequitur. </p>\n<p data-HoCid=\"65107\" data-originallang=\"fr\"> Any organization can be improved of course. But improved does not mean cut. To the contrary, improved means more funding and studies of how it operates in order to improve it. </p>\n<p data-HoCid=\"65108\" data-originallang=\"fr\"> I think that what is happening now to Status of Women will slow women\u2019s progress toward real equality from the standpoint of physical safety, economic security, and democratic and political rights. Whether intentional or not, when there are cuts, groups cease to exist, in this case the groups that advocate on behalf of women. </p>\n<p data-HoCid=\"65109\" data-originallang=\"fr\"> I have been closely involved in international policy and am therefore able to say that after having tarnished 50 years of Canadian diplomacy on the international scene\u2014I saw it when I was in Lebanon\u2014the Prime Minister now apparently wants to destroy more than 40 years of Quebec and Canadian feminism. </p>\n<p data-HoCid=\"65110\" data-originallang=\"fr\">As an aside, I would like to speak for a moment about the word \u201cfeminism\u201d, an over-used word that it has become a catch-all. Some people have only negative things to say about feminism. What is feminism? Feminism is to believe in the equality of men and women and to seek that equality. Mr. Speaker, I am sure that you believe in gender equality, and you are therefore a feminist, like myself, and like everyone else in this House who also believes. To be a feminist is to believe in equality for everyone, including men and women. We should be proud of being feminists. I hope that the Prime Minister is also a feminist. If he believes in gender equality, then he is a feminist.</p>\n<p data-HoCid=\"65111\" data-originallang=\"fr\"> During question period two days ago, I asked the <a data-HoCid=\"78766\" href=\"/politicians/bev-oda/\" title=\"Bev Oda\">Minister of Canadian Heritage and Status of Women</a> a question regarding these cuts, and she replied: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"65112\" data-originallang=\"fr\"> Mr. Speaker, I will reiterate that the women of Canada made their decision when they elected this new Conservative government and put it into power. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"65113\" data-originallang=\"fr\">While it is true that Canadian women voted for the Conservative government, they did so based on false representations. That is how I see it. I think that women in Quebec and elsewhere in Canada voted for the Conservative Party because the Prime Minister, on January 28, 2006, signed a document affirming that he would defend the rights of women.</p>\n<p data-HoCid=\"65114\" data-originallang=\"fr\">Since I only have a minute left, I will conclude by adding that the women's movement will not be defeated.We believe in peace, equal rights and access to justice for everyone. Long before any of us in this House was born, this country was being built by women who deserve our respect.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"65073\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, le mois d'octobre est \u00e0 nos portes et octobre, ce n'est pas seulement l'Halloween, c'est aussi le Mois de l'histoire des femmes. Malheureusement, comme nous le d\u00e9montrerons, octobre 2006 sera un mois sombre pour les femmes canadiennes et qu\u00e9b\u00e9coises. </p>\n<p data-HoCid=\"65074\" data-originallang=\"fr\">Depuis 1992, le Canada c\u00e9l\u00e8bre annuellement en octobre, le Mois de l'histoire des femmes dont le point culminant est le 18 octobre, la Journ\u00e9e de la personne. Octobre a ainsi \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9 en comm\u00e9moration de l'importance historique de l'affaire \u00ab personne \u00bb de 1929, qui repr\u00e9sente une victoire d\u00e9cisive dans la lutte des Canadiennes pour l'\u00e9galit\u00e9. </p>\n<p data-HoCid=\"65075\" data-originallang=\"fr\">Cette ann\u00e9e est aussi marqu\u00e9e par un anniversaire important, le 25<sup>e</sup> anniversaire de la ratification de la Convention des Nations Unies sur l'\u00e9limination de toutes les formes de discrimination \u00e0 l'\u00e9gard des femmes. Comment le gouvernement de ce premier ministre peut-il agir de cette mani\u00e8re \u00e0 la veille de cet anniversaire historique? Cela n'a pas de bon sens. </p>\n<p data-HoCid=\"65076\" data-originallang=\"fr\">Dois-je rappeler \u00e0 cette Chambre que c'est en grande partie gr\u00e2ce au combat des mouvements de femmes que des progr\u00e8s ont pu \u00eatre r\u00e9alis\u00e9s sur les plans social et humain. Le combat des femmes a depuis toujours \u00e9t\u00e9 celui de l'humanit\u00e9 enti\u00e8re. Les femmes n'ont pas revendiqu\u00e9 des droits juste pour elles, mais aussi pour les enfants et pour les hommes du monde entier. Je vais vous en donner quelques exemples. </p>\n<p data-HoCid=\"65077\" data-originallang=\"fr\">L'acc\u00e8s \u00e0 l'\u00e9ducation: je ne crois pas que l'\u00e9ducation, ici, au Canada, soit juste pour les filles; c'est pour tout le monde. Il y a aussi le droit de vote des femmes, le droit \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9, le libre choix, l'adoption d'une loi sur l'\u00e9quit\u00e9 salariale en Ontario et au Qu\u00e9bec, la mise sur pied de garderies publiques et la mise en place, au Qu\u00e9bec, d'un programme exceptionnel d'accessibilit\u00e9. Au Qu\u00e9bec, les femmes ont m\u00eame contribu\u00e9 \u00e0 l'instauration d'un minist\u00e8re de l'Environnement sous Bourassa. Encore l\u00e0, l'environnement est pour tout le monde. Je pourrais vous citer plusieurs exemples, mais j'en passerai. </p>\n<p data-HoCid=\"65078\" data-originallang=\"fr\">Donc, depuis plus d'un si\u00e8cle, les luttes des femmes ont permis des avanc\u00e9es importantes. Elles ont contribu\u00e9 \u00e0 la transformation des conditions sociales, \u00e9conomiques et culturelles qui ont permis aux femmes d'acc\u00e9der au statut de citoyennes \u00e0 part enti\u00e8re, mais aussi, elles ont apport\u00e9 une contribution extraordinaire \u00e0 toute l'humanit\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"65079\" data-originallang=\"fr\">Au Qu\u00e9bec, on se souvient aussi des actions d'envergure telles que la Marche du pain et des roses du 26 mai 1995. \u00c0 cette occasion, les femmes ont formul\u00e9 plusieurs revendications au gouvernement qu\u00e9b\u00e9cois, entre autres: le gel des frais de scolarit\u00e9 \u2014 ce qui est maintenant presque un acquis au Qu\u00e9bec et dont on souhaite le maintien \u2014, l'augmentation des bourses aux \u00e9tudiants, l'augmentation du salaire minimum au-dessus du seuil de la pauvret\u00e9 et la construction d'au moins 1 500 unit\u00e9s de logement social par ann\u00e9e. Tout cela n'est pas pour les femmes, mais pour tout le monde. Je tiens \u00e0 le pr\u00e9ciser parce que, parfois, on pense que les mouvements des femmes sont seulement l\u00e0 pour lutter en faveur des femmes. Ce n'est pas vrai, c'est pour tout le monde. </p>\n<p data-HoCid=\"65080\" data-originallang=\"fr\">Les femmes ont su d\u00e9montrer, au cours de l'histoire, par leurs actions et le fondement m\u00eame des mots comme \u00ab solidarit\u00e9, \u00e9galit\u00e9 et justice \u00bb ce que veulent dire ces mots. Ce ne sont pas juste des mots, mais de l'action. </p>\n<p data-HoCid=\"65081\" data-originallang=\"fr\">Les groupes de femmes du Qu\u00e9bec ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 \u00e0 l'origine de la Marche mondiale des femmes qui est un r\u00e9seau mondial regroupant pr\u00e8s de 6 000 organisations f\u00e9ministes issues de 163 pays et territoires qui militent pour la lutte contre la pauvret\u00e9 et pour l'\u00e9radication de la violence, notamment chez les femmes et les enfants.</p>\n<p data-HoCid=\"65082\" data-originallang=\"fr\"> Ainsi les femmes se sont peu \u00e0 peu impos\u00e9es comme des actrices cl\u00e9s incontournables de la vie politique, \u00e9conomique et sociale du Canada et du Qu\u00e9bec. Toutefois, le combat n'est pas fini. On est loin de l'\u00e9galit\u00e9, je peux vous l'assurer monsieur le Pr\u00e9sident. Il reste encore beaucoup de travail \u00e0 faire. </p>\n<p data-HoCid=\"65083\" data-originallang=\"fr\">La vie des femmes au Canada est loin d'\u00eatre parfaite et la situation demeure pr\u00e9occupante. Dans un rapport command\u00e9 par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral datant de d\u00e9cembre 2005, intitul\u00e9 L'\u00e9galit\u00e9 des femmes: au-del\u00e0 de l'illusion, le Groupe d'expertes sur les m\u00e9canismes de responsabilisation pour l'\u00e9galit\u00e9 entre les sexes tire la sonnette d'alarme face \u00e0 la situation des femmes au Canada.</p>\n<p data-HoCid=\"65084\" data-originallang=\"fr\">Le rapport affirme que les femmes sont sous-repr\u00e9sent\u00e9es au sein des instances du pouvoir f\u00e9d\u00e9ral, provincial et municipal. Je ne vous annonce rien puisque c'est visible \u00e0 l'oeil nu en cette Chambre. Moins de 25 p. 100 des femmes sont d\u00e9put\u00e9es; les filles sont plus vuln\u00e9rables aux agressions sexuelles dirig\u00e9es contre les mineures: 80 p. 100 des victimes sont des filles; 51,6 p. 100 des femmes monoparentales sont pauvres; 35 p. 100 des femmes seules vivent dans la pauvret\u00e9; les femmes issues de minorit\u00e9s visibles sont davantage victimes de discrimination \u00e0 l'embauche; les nouvelles immigrantes de 24 ans \u00e0 40 ans qui sont titulaires d'un dipl\u00f4me et employ\u00e9es \u00e0 temps plein ont un salaire inf\u00e9rieur de 14 000 dollars \u00e0 celui des Canadiennes et des Qu\u00e9b\u00e9coises d'origine; enfin, nous savons que les femmes salari\u00e9es \u00e0 temps plein, toutes cat\u00e9gories, ne gagnent que 71 p. 100 de la r\u00e9mun\u00e9ration de leurs coll\u00e8gues masculins.</p>\n<p data-HoCid=\"65085\" data-originallang=\"fr\">Ces chiffres en disent long sur l'ampleur de la t\u00e2che qu'il reste \u00e0 accomplir, au moment o\u00f9 ce gouvernement coupe dans les budgets destin\u00e9s \u00e0 Condition f\u00e9minine Canada. Or, pendant la campagne \u00e9lectorale, le 18 janvier 2006, le <a data-HoCid=\"78738\" href=\"/politicians/stephen-harper/\" title=\"Stephen Harper\">premier ministre</a> a sign\u00e9 une lettre dans laquelle il a d\u00e9clar\u00e9: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"65086\" data-originallang=\"fr\"> Oui, je m'engage \u00e0 soutenir les droits humains des femmes et je conviens que le Canada doit faire plus pour respecter ses obligations internationales envers l'\u00e9galit\u00e9 des femmes. </p>\n<p data-HoCid=\"65087\" data-originallang=\"fr\"> Si je suis \u00e9lu, je prendrai des mesures concr\u00e8tes et imm\u00e9diates, tel que recommand\u00e9 par les Nations Unies, pour m'assurer que le Canada respecte enti\u00e8rement ses engagements envers les femmes au Canada. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"65088\" data-originallang=\"fr\">On peut s\u00fbrement voir o\u00f9 je veux en venir. Signer cette d\u00e9claration et faire de telles coupes est un non-sens. Cela rel\u00e8ve de la logique m\u00eame. Pourtant, le 18 septembre 2006, le <a data-HoCid=\"78744\" href=\"/politicians/jean-pierre-blackburn/\" title=\"Jean-Pierre Blackburn\">ministre du Travail</a> et le <a data-HoCid=\"78758\" href=\"/politicians/vic-toews/\" title=\"Vic Toews\">ministre de la Justice</a> du Canada r\u00e9pondaient n\u00e9gativement \u00e0 la demande du Comit\u00e9 permanent de la condition f\u00e9minine de voir le gouvernement proposer une loi sur l'\u00e9quit\u00e9 salariale. Cette demande \u00e9tait pourtant fond\u00e9e sur un volumineux rapport du Groupe de travail sur l'\u00e9quit\u00e9 salariale d\u00e9pos\u00e9 en mai 2004 apr\u00e8s trois ans de travail. Ce rapport concluait notamment que la disposition l\u00e9gislative actuelle \u2014 l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne \u2014 \u00e9tait insuffisante, et qu'il fallait adopter une loi f\u00e9d\u00e9rale sp\u00e9cifique \u00e0 l'\u00e9quit\u00e9 salariale comme c'est le cas actuellement au Qu\u00e9bec et en Ontario.</p>\n<p data-HoCid=\"65089\" data-originallang=\"fr\">Le lundi 25 septembre, avec des surplus de plus de 13 milliards de dollars, le gouvernement conservateur a annonc\u00e9 des compressions de 5 millions de dollars sur 2 ans, sur le budget total d'environ 24 millions de dollars de Condition f\u00e9minine Canada, soit un peu plus de 20 p. 100 de son budget annuel, hormis les fonds allou\u00e9s \u00e0 des programmes particuliers. </p>\n<p data-HoCid=\"65090\" data-originallang=\"fr\">\u00c0 quoi travaille Condition f\u00e9minine Canada pour m\u00e9riter de telles coupes?</p>\n<p data-HoCid=\"65091\" data-originallang=\"fr\">Condition f\u00e9minine Canada oeuvre dans trois domaines: l'am\u00e9lioration du bien-\u00eatre et l'autonomie \u00e9conomique des femmes, l'\u00e9limination de la violence \u00e0 l'endroit des femmes et des enfants et la promotion des droits humains des femmes. Nous sommes tous d'accord avec cela. Il s'agit d'un travail colossal. </p>\n<p data-HoCid=\"65092\" data-originallang=\"fr\">Or nous constatons que ce gouvernement coupe, et ce, apr\u00e8s que le premier ministre se f\u00fbt engag\u00e9 en campagne \u00e9lectorale \u00e0 soutenir les droits humains des femmes et \u00e0 prendre des mesures concr\u00e8tes et imm\u00e9diates. </p>\n<p data-HoCid=\"65093\" data-originallang=\"fr\">Que dire de plus? Je trouve cela tellement illogique que je laisse cela \u00e0 la compr\u00e9hension de chacun. Ce m\u00eame lundi 25 septembre, nous avons \u00e9galement vu ce gouvernement abolir le Programme de contestation judiciaire.</p>\n<p data-HoCid=\"65094\" data-originallang=\"fr\">Non seulement ce premier ministre coupe des fonds dans des champs d\u00e9j\u00e0 sous-financ\u00e9s, mais en plus, il enl\u00e8ve le moyen de se d\u00e9fendre. Je voudrais citer Mme Shelagh Day de l'Alliance canadienne f\u00e9ministe pour l'action internationale qui a d\u00e9nonc\u00e9 cette odieuse coupe, avec raison d'ailleurs. Elle dit, et je la cite: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"65095\" data-originallang=\"fr\"> Ce programme \u00e9tait le seul acc\u00e8s dont les femmes disposaient pour faire valoir leurs droits constitutionnels \u00e0 l'\u00e9galit\u00e9. Les droits \u00e0 l'\u00e9galit\u00e9 n'ont aucune signification au Canada si les femmes, et d'autres Canadiens qui sont victimes de discrimination, ne peuvent les utiliser. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"65096\" data-originallang=\"fr\">Je rappelle \u00e0 mes coll\u00e8gues du Parti conservateur que le comit\u00e9 d'experts des Nations Unies sur l'\u00e9limination de toutes formes de discrimination \u00e0 l'\u00e9gard des femmes a, entre autres, recommand\u00e9 au Canada, au paragraphe 356 de son rapport: </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"65097\" data-originallang=\"fr\"> [...] de rechercher la fa\u00e7on dont il est possible de d\u00e9bloquer des fonds [...] </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"65098\" data-originallang=\"fr\">Et non pas de bloquer des fonds!</p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"65099\" data-originallang=\"fr\"> [...] de d\u00e9bloquer des fonds \u00e0 tous les \u00e9chelons administratifs au titre des causes types concernant les questions d'\u00e9galit\u00e9 [...] </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"65100\" data-originallang=\"fr\">Je rappelle encore \u00e0 cette Chambre que le premier ministre avait sign\u00e9 une d\u00e9claration par laquelle il s'engageait \u00e0 tout faire pour prot\u00e9ger et soutenir les droits humains des femmes et \u00e0 faire plus \u2014 le mot \u00ab plus \u00bb \u00e9tait l\u00e0 \u2014 d'actions imm\u00e9diates et concr\u00e8tes. Au lieu de cela, ce gouvernement a refus\u00e9 de faire une loi sur l'\u00e9quit\u00e9 salariale, a coup\u00e9 les vivres \u00e0 Condition f\u00e9minine Canada et a aboli le Programme de contestation judiciaire du Canada. </p>\n<p data-HoCid=\"65101\" data-originallang=\"fr\">Au regard des actions concr\u00e8tes de ce gouvernement \u2014 oui, ce sont des actions concr\u00e8tes \u2014, la population a le droit de se questionner et elle peut maintenant juger de ce genre d'actions concr\u00e8tes. Elle peut non seulement juger des actions, mais aussi de la valeur de la signature de ce premier ministre et, par ricochet, de la parole de ce premier ministre. On voit ici que l'id\u00e9ologie de droite qui habite ce gouvernement est au-dessus de la parole donn\u00e9e. C'est tout \u00e0 fait dommage et tr\u00e8s triste. Dans la langue fran\u00e7aise, un vieil adage dit: chassez le naturel, il revient au galop. </p>\n<p data-HoCid=\"65102\" data-originallang=\"fr\">Aujourd'hui, plusieurs femmes que je rencontre pensent que, malheureusement, le premier ministre a cach\u00e9 ses v\u00e9ritables intentions lors de la campagne \u00e9lectorale. Face \u00e0 sa d\u00e9claration du 18 janvier, bon nombre de femmes me disent qu'elles ont \u00e9t\u00e9 tromp\u00e9es. </p>\n<p data-HoCid=\"65103\" data-originallang=\"fr\">Lors de la p\u00e9riode des questions orales, nous avons entendu le premier ministre et ses ministres offrir toutes sortes d'explications, \u00e0 mon sens les plus farfelues, en guise de r\u00e9ponse \u00e0 nos d\u00e9nonciations. Cependant rien, absolument rien, ne pourra changer les faits ni la v\u00e9rit\u00e9 quant \u00e0 l'\u00e9cart incroyable et inacceptable qui existe entre les engagements pris par le premier ministre et les mesures qu'il a mises en place depuis la derni\u00e8re \u00e9lection. </p>\n<p data-HoCid=\"65104\" data-originallang=\"fr\">Dans le contexte budg\u00e9taire actuel, compte tenu du surplus de 13 milliards de dollars \u2014 on doit se le rappeler \u2014, rien ne pouvait justifier de pareilles coupes \u00e0 Condition f\u00e9minine Canada ni m\u00eame l'abolition du Programme de contestation judiciaire. En fait, il aurait fallu, pour d\u00e9montrer sa bonne foi, que le premier ministre fasse ce qu'a demand\u00e9 le Comit\u00e9 permanent de la condition f\u00e9minine, soit augmenter le budget du Programme de promotion de la femme. Cela aurait \u00e9t\u00e9 un tr\u00e8s bon pas.</p>\n<p data-HoCid=\"65105\" data-originallang=\"fr\">Le peuple ne se trompe jamais, mais il peut \u00eatre tromp\u00e9. Nous voyons encore ici une preuve flagrante de ce genre de pens\u00e9e. </p>\n<p data-HoCid=\"65106\" data-originallang=\"fr\">Posons-nous la question de savoir quels seront les effets de ces coupes? Tout d'abord, on peut s'attendre \u00e0 ce que Condition f\u00e9minine Canada ait des difficult\u00e9s \u00e0 fonctionner, surtout que cet organisme \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 sous-financ\u00e9. C'est un organisme important pour les mouvements de femmes. En effet, on n'a pas coup\u00e9 dans le Programme de promotion de la femme, mais on a coup\u00e9 dans Condition f\u00e9minine Canada. Au cas o\u00f9 ce gouvernement ne le saurait pas, pour qu'un programme puisse fonctionner, il faut que des gens l'administrent. Donc, si vous sabrez dans l'administration d'un organisme, comment voulez-vous que cet organisme soit administr\u00e9? C'est comme un non-sens. </p>\n<p data-HoCid=\"65107\" data-originallang=\"fr\">Il est vrai que toute organisation peut \u00eatre am\u00e9lior\u00e9e. Or \u00ab am\u00e9lioration \u00bb ne veut pas dire \u00ab coupe \u00bb. Au contraire, am\u00e9liorer signifie davantage de financement et \u00e9tudier le fonctionnement en tentant de l'am\u00e9liorer.</p>\n<p data-HoCid=\"65108\" data-originallang=\"fr\">\u00c0 mon avis, ce qui se produit actuellement relativement \u00e0 la condition des femmes ralentira la marche des femmes pour une v\u00e9ritable \u00e9galit\u00e9 du point de vue de la s\u00e9curit\u00e9 physique, \u00e9conomique et de leurs droits d\u00e9mocratiques et politiques. Qu'on le veuille ou non, lorsqu'il y a des coupes, des groupes cessent d'exister, en l'occurrence les groupes d\u00e9fendant les droits des femmes. </p>\n<p data-HoCid=\"65109\" data-originallang=\"fr\">Puisque j'ai \u00e9t\u00e9 m\u00eal\u00e9e de pr\u00e8s \u00e0 la politique internationale, je suis en mesure de constater qu'apr\u00e8s avoir terni 50 ans de diplomatie canadienne sur la sc\u00e8ne internationale \u2014 je l'ai constat\u00e9 quand j'\u00e9tais au Liban \u2014 le premier ministre semble vouloir \u00ab faire la job \u00bb \u2014 comme on le dirait au Qu\u00e9bec \u2014 \u00e0 plus de 40 ans de f\u00e9minisme qu\u00e9b\u00e9cois et canadien.</p>\n<p data-HoCid=\"65110\" data-originallang=\"fr\">J'aimerais ouvrir une petite parenth\u00e8se relativement au mot \u00ab f\u00e9minisme \u00bb, puisqu'il s'agit d'un mot tr\u00e8s galvaud\u00e9, qui est servi \u00e0 toutes les sauces. Certains disent des propos tout \u00e0 fait n\u00e9gatifs \u00e0 propos du f\u00e9minisme. En fait, qu'est-ce que le f\u00e9minisme? Le f\u00e9minisme, c'est de croire en l'\u00e9galit\u00e9 homme-femme et de la vouloir. Monsieur le Pr\u00e9sident, je suis convaincue que vous-m\u00eame, vous y croyez \u00e0 l'\u00e9galit\u00e9 homme-femme, donc vous \u00eates un f\u00e9ministe, tout comme moi, tout comme toutes ces personnes qui sont dans cette Chambre et qui y croient. \u00catre f\u00e9ministe, c'est de croire \u00e0 l'\u00e9galit\u00e9 entre les peuples et entre un homme et une femme. Nous devons \u00eatre fiers d'\u00eatre f\u00e9ministes. J'esp\u00e8re que le premier ministre est aussi f\u00e9ministe. S'il croit \u00e0 l'\u00e9galit\u00e9 homme-femme, alors il est f\u00e9ministe. </p>\n<p data-HoCid=\"65111\" data-originallang=\"fr\">Il y a deux jours, lors de la p\u00e9riode des questions orales, j'ai pos\u00e9 une question \u00e0 la <a data-HoCid=\"78766\" href=\"/politicians/bev-oda/\" title=\"Bev Oda\">ministre du Patrimoine canadien et de la Condition f\u00e9minine</a> relativement \u00e0 ces coupes, et voici ce qu'elle a r\u00e9pondu : </p>\n<blockquote><p data-HoCid=\"65112\" data-originallang=\"fr\"> Monsieur le Pr\u00e9sident, je le r\u00e9p\u00e8te, les Canadiennes ont fait leur choix lorsqu'elles ont vot\u00e9 pour notre nouveau gouvernement conservateur et l'ont port\u00e9 au pouvoir. </p>\n</blockquote><p data-HoCid=\"65113\" data-originallang=\"fr\">En effet, les femmes ont vot\u00e9 pour le gouvernement conservateur. Toutefois, elles l'ont fait sur la base de fausses repr\u00e9sentations. C'est ce que je comprends. Je comprends les Qu\u00e9b\u00e9coises et les Canadiennes d'avoir vot\u00e9 pour le Parti conservateur puisque le premier ministre, le 28 janvier dernier, a sign\u00e9 un document affirmant qu'il \u00e9tait pr\u00eat \u00e0 d\u00e9fendre le droit des femmes.</p>\n<p data-HoCid=\"65114\" data-originallang=\"fr\">Puisqu'il ne me reste qu'une minute, je termine en ajoutant qu'on ne peut pas d\u00e9truire le mouvement des femmes qui croient en la paix, en l'\u00e9galit\u00e9 des droits et en l'acc\u00e8s \u00e0 la justice pour tous et pour toutes. Bien avant que nous existions \u2014 nous tous ici, dans cette assembl\u00e9e \u2014 , il y avait des femmes qui b\u00e2tissaient ce pays, et ces femmes ont droit au respect.</p>"
    },
    "url": "/debates/2006/9/28/maria-mourani-1/",
    "politician_url": "/politicians/maria-mourani/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/518/",
    "procedural": false,
    "source_id": "1659525",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Business of Supply",
        "fr": ""
    },
    "h3": {
        "en": "Opposition Motion--Status of Women",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2006/9/28/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2006%2F9%2F28%2F"
    }
}