Speech (House debate)

{
    "time": "2006-09-27 18:55:00",
    "attribution": {
        "en": "Mr. Luc Harvey (Louis-H\u00e9bert, CPC)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"63394\" data-originallang=\"fr\"> Mr. Speaker, I am a new member in the House and I represent the riding of Louis-H\u00e9bert.</p>\n<p data-HoCid=\"63395\" data-originallang=\"fr\">Since my arrival, I have tried to remain objective in my work and to leave partisan politics aside. Today, we heard the Liberal presentation. They managed to increase greenhouse gas emissions by 35%. We were told of the extinction of polar bears. We were told about the problems out West and about insects that eat pine trees. We have been in power for six months. My colleague has given an account of the Liberal legacy.</p>\n<p data-HoCid=\"63396\" data-originallang=\"fr\">To achieve the Kyoto targets, we have to reduce gases by 195 megatonnes. That means 195 million tonnes which, even at $10 per tonne, works out to about $19 billion sent abroad. What should be understood is that the Kyoto protocol does not reduce greenhouse gases, but allows us to purchase abroad the right to pollute. That changes nothing in my neighbourhood. It does not prevent individuals from developing emphysema, or seniors and youth from suffering from asthma. They continue to be affected by these gases and smog. That is the Liberals' legacy and we are trying to address the situation.</p>\n<p data-HoCid=\"63397\" data-originallang=\"fr\"> Earlier, we heard a statement that was almost scientific. This summer, I was in Chicoutimi, at the Monts-Valin interpretation centre. The staff of the centre explained to me that 10,000 years ago, 1,000 feet of ice covered the place where I was walking. That ice did not melt away in the past 100 years. It melted over the course of thousands of years; long before industrial activity could influence the melting of that ice. There are cycles of glaciation and cycles of melting. What stage are we at now? I met with some scientists and even their opinions are divided. Some think one way, others have a different opinion. </p>\n<p data-HoCid=\"63398\" data-originallang=\"fr\"> Our government is proposing today\u2014or rather will be proposing over the next few days\u2014a new green plan that will really seek to improve the situation. It will not be window dressing in the style of the Liberals. It will not be more posturing. It will be real action. </p>\n<p data-HoCid=\"63399\" data-originallang=\"fr\"> There is something that I would like my Liberal friends to explain. The former Liberal Minister of the Environment claims that it is impossible to meet the objectives of the Kyoto protocol. How is it that the Liberals continue to support a program whose objectives are impossible to meet, as the former minister says? </p>\n<p data-HoCid=\"63400\" data-originallang=\"fr\"> We hear it said that to be in favour of the Kyoto protocol means to be in favour of the environment. That is completely false. The Kyoto protocol is a protocol for the purchase and transfer of carbon credits. That is what we have to understand. It is unhealthy. It is soapbox oratory to try to make people believe that the Kyoto protocol is the solution to environmental problems in Quebec and across Canada. The purchase of carbon credits from Cameroon will make no difference to young people with respiratory problems or to older persons. To say otherwise is mere posturing. </p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"63394\" data-originallang=\"fr\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je suis un nouveau d\u00e9put\u00e9 \u00e0 la Chambre et je repr\u00e9sente la circonscription de Louis-H\u00e9bert.</p>\n<p data-HoCid=\"63395\" data-originallang=\"fr\">Depuis que je suis ici, j'ai essay\u00e9 de travailler en toute objectivit\u00e9 et de laisser tomber la partisanerie. Aujourd'hui, nous avons entendu les lib\u00e9raux faire leur bilan. Ils ont r\u00e9ussi \u00e0 augmenter de 35 p. 100 les \u00e9missions de gaz \u00e0 effet de serre. On nous parle des ours polaires qui ne sont plus capables de vivre. On nous parle des probl\u00e8mes qui surviennent dans l'Ouest canadien et des insectes qui mangent les pins. Je rappellerai que nous sommes ici depuis six mois. Le bilan que mon coll\u00e8gue vient de faire est le leur. </p>\n<p data-HoCid=\"63396\" data-originallang=\"fr\">Pour atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto, il faudrait une diminution de 195 m\u00e9gatonnes. Cela repr\u00e9sente 195 millions de tonnes ce qui, m\u00eame \u00e0 10 $ la tonne, repr\u00e9sente grosso modo pr\u00e8s de 19 milliards de dollars envoy\u00e9s \u00e0 l'\u00e9tranger. Il faut bien comprendre que le Protocole de Kyoto n'est pas une r\u00e9duction des \u00e9missions des GES, mais bien l'achat \u00e0 l'\u00e9tranger du droit de polluer. Cela ne change rien du tout dans ma cour. Cela n'emp\u00eache pas que des personnes soient atteintes d'emphys\u00e8me, que des personnes \u00e2g\u00e9es et des jeunes souffrent d'asthme. Ils souffrent tout de m\u00eame de ces gaz et du smog. C'est le bilan des lib\u00e9raux et nous essayons de corriger la situation.</p>\n<p data-HoCid=\"63397\" data-originallang=\"fr\">On a fait plus t\u00f4t un \u00e9nonc\u00e9 presque scientifique. Cet \u00e9t\u00e9, j'\u00e9tais \u00e0 Chicoutimi, au centre d'interpr\u00e9tation des Monts-Valin. Dans ce centre, on m'expliquait qu'il y a 10 000 ans, 1 000 pieds de glace se trouvaient l\u00e0 o\u00f9 je marchais. Cette glace n'a pas fondue au cours des 100 derni\u00e8res ann\u00e9es, elle a fondu au cours des mill\u00e9naires, alors que l'activit\u00e9 industrielle n'a pu agir sur la fonte de ces glaces. Il y a donc des cycles de glaciation et de fonte des glaces. O\u00f9 en sommes-nous? J'ai rencontr\u00e9 des scientifiques et m\u00eame l\u00e0, les avis \u00e9taient partag\u00e9s. Ils allaient parfois \u00e0 droite, parfois \u00e0 gauche. </p>\n<p data-HoCid=\"63398\" data-originallang=\"fr\">Notre gouvernement propose aujourd'hui \u2014 ou plut\u00f4t proposera au cours des prochains jours \u2014 un nouveau plan vert qui tient vraiment \u00e0 am\u00e9liorer la situation. Ce ne sera pas de la poudre aux yeux, comme nous y ont habitu\u00e9 les lib\u00e9raux. Ce ne sera plus de la gesticulation, mais de l'action. </p>\n<p data-HoCid=\"63399\" data-originallang=\"fr\">J'aimerais aussi que mes amis lib\u00e9raux m'expliquent quelque chose. L'ancien ministre de l'Environnement lib\u00e9ral affirme qu'il est impossible d'atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto. Comment se fait-il alors que les lib\u00e9raux continuent \u00e0 appuyer un programme dont les objectifs sont impossibles \u00e0 atteindre, comme le confirme leur ancien ministre? </p>\n<p data-HoCid=\"63400\" data-originallang=\"fr\">Aujourd'hui, on laisse entendre qu'\u00eatre pour le Protocole de Kyoto signifie \u00eatre pour l'environnement. Or c'est enti\u00e8rement faux. Le Protocole de Kyoto est un protocole d'achat et de transfert de cr\u00e9dits de carbone. C'est ce que nous devons comprendre. C'est malsain. C'est de la d\u00e9magogie de tenter de faire croire que le Protocole de Kyoto est la solution aux probl\u00e8mes environnementaux que nous vivons ici au Qu\u00e9bec et au Canada, que l'achat de cr\u00e9dits de carbone au Cameroun ne changera rien pour les jeunes qui souffrent de probl\u00e8mes respiratoires ni pour les personnes \u00e2g\u00e9es. Tout ce qu'on pourra dire d'autre sera de la gesticulation.</p>"
    },
    "url": "/debates/2006/9/27/luc-harvey-1/",
    "politician_url": "/politicians/429/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/440/",
    "procedural": false,
    "source_id": "1658115",
    "h1": {
        "en": "Private Members' Business",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Kyoto Protocol Implementation Act",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2006/9/27/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2006%2F9%2F27%2F"
    }
}