Speech (House debate)

{
    "time": "2006-06-08 15:25:00",
    "attribution": {
        "en": "Hon. Larry Bagnell (Yukon, Lib.)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"21140\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, I will be splitting my time with the member for Beaus\u00e9jour, and it will be a great delight to do so.</p>\n<p data-HoCid=\"21141\" data-originallang=\"en\">Before I start, I sometimes wonder if the Bloc Qu\u00e9b\u00e9cois has a death wish. Last June it voted against things that Quebeckers believe in intrinsically. They believe in foreign aid, assistance for university students, supporting aboriginal people and the environment. Yet the Bloc voted against Bill C-48.</p>\n<p data-HoCid=\"21142\" data-originallang=\"en\">Then just recently, the Bloc voted for a budget that once again ignored all those things that were detrimental to students, foreign aid to aboriginal people and the environment. It keeps going down in the polls.</p>\n<p data-HoCid=\"21143\" data-originallang=\"en\"> Today the Bloc members are suggesting, and hopefully we can change their minds, that they are going to vote against helping students, literacy, which is needed in this modern world, the Kelowna accord and modern research. We know lots of research is being done in Quebec. How can it keep denying Quebeckers the things they want and then expect to go up in the polls?</p>\n<p data-HoCid=\"21144\" data-originallang=\"en\">I want to talk today about building a foundation for a nation. Any party that wants to be in government should build the foundation upon which a nation can grow in this world. If we compare that foundation to the foundation of a house, the cinder bricks under the ground are not that exciting or newsworthy, but they are absolutely essential to a good structure, a solid house and a great nation.</p>\n<p data-HoCid=\"21145\" data-originallang=\"en\">The Liberals put a number of foundations in their platforms over the years. I will go through some of those. Many are lacking at the moment in any vision of the nation and we will be imploring people to take into account the foundations that are so important to building a successful country in today's shifting world.</p>\n<p data-HoCid=\"21146\" data-originallang=\"en\"> It is even more important today because the foundations in the world are shifting not only because of the permafrost melting through climate change, but because the knowledge base upon which all employment and learning is based is shifting so quickly.</p>\n<p data-HoCid=\"21147\" data-originallang=\"en\">The very first base is child care, early learning and development at the early stages. Many scientists say that is the most critical stage in a person's life. If the options have been removed to get the development necessary so they can go on to all other stages in life successfully, one of the bricks of the foundation is missing. If one brick is missing, as we know, the house will start to tilt and fall over. To take out the $10 billion that the Liberals put into that foundation of early learning so all children could get an equal chance and parents could have a choice in the development of their children is a critical mistake.</p>\n<p data-HoCid=\"21148\" data-originallang=\"en\">Supporting the environment is absolutely fundamental. There cannot be an economy if people cannot go to work because of smog. If their time is spent in hospitals and the hospital costs are so high that the government has to increase taxes, we are then not competitive and there are no jobs. The mass cancelling of the environmental programs, which happened almost by stealth by the letting them expire on March 31, is going to show in the long run damage to the economy and to the health of the nation. Hopefully that will be before the next election, </p>\n<p data-HoCid=\"21149\" data-originallang=\"en\">In the foundation of a house, no brick is more important than any other brick. Even the weakest bricks have to be strong. It is like a chain is only as strong as the weakest link. We have to help everyone wherever they are in the foundation. That includes aboriginal people. As people know, for years aboriginal people have been below the general population in many determinants such as deaths in child birth, levels of education, incarceration and health.</p>\n<p data-HoCid=\"21150\" data-originallang=\"en\">Governments over the years have constantly put large investments into both basic services, the ultimate solution of self-government in land claims and healing with the residential schools agreement, so that base will not be another weakness, a foundation block that will crumble, causing the house to crumble. These determinants have been going up over the years with these investments. They have been improving, but there is still a great disparity.</p>\n<p data-HoCid=\"21151\" data-originallang=\"en\">When a historic agreement is made between the Government of Canada and the first nations people, where everyone worked together, the premiers, the first nations leaders who came up with the solutions and identified the problems, and it is broken, it breaks the great faith of the nation of Canada. It would have been so easy to have kept this historic agreement. That is going to be a very dangerous weakness in the foundation blocks of this nation.</p>\n<p data-HoCid=\"21152\" data-originallang=\"en\">I also want to talk about the labour market partnership agreements. The educational system, the training, the apprentices, everything is far more important today. Probably more pressure is put on today's students than ever before because the knowledge base keeps changing. They need more and more. We need to have lifelong learning, workplace training and all kinds of skills. In particular in Canada, unlike some European nations, we need special emphasis on skills. While we are doing quite well in university training, although I will mention some assistance problems in that area, we are lacking tens of thousands of tradespeople. We need investment in that area so we can catch up with the workforce.</p>\n<p data-HoCid=\"21153\" data-originallang=\"en\">The answer is not just to bring people from somewhere else to fill these jobs. It is not like 100% of Canadians are already employed. The first solution is to ensure that Canadians are skilled and trained for these roles. For people with disabilities, we have made great advances over the years by providing money for these them to be trained to get into the workplace.</p>\n<p data-HoCid=\"21154\" data-originallang=\"en\">The biggest opportunities in our country are for young unemployed aboriginal people. The Liberals were putting in place a special program to train them so they could fill that huge gap in the workforce. It would have taken a burden off any other programs.</p>\n<p data-HoCid=\"21155\" data-originallang=\"en\"> Also when new immigrants come to Canada, they are not always job ready. They need advancement in skills or at least a coordination of skills with existing skills and language. We certainly need investment in those areas.</p>\n<p data-HoCid=\"21156\" data-originallang=\"en\">We need lifelong learning. It is no longer like the old days where we learned a trade in high school or trade school and then we were set for the rest of our life. We need constant learning and upgrading and we need some of that training in the workplace.</p>\n<p data-HoCid=\"21157\" data-originallang=\"en\">For all these things, we had set aside $3.5 billion, a huge amount of money, to strengthen these skills, to get job readiness and to have successful workplace participation for first nations people, M\u00e9tis, Inuit, aboriginal people and for older workers as well. We were working on a strategy for them. I know other parties agree that this is a very important dynamic.</p>\n<p data-HoCid=\"21158\" data-originallang=\"en\">For the indirect of costs of research, we need to keep up research in this knowledge based and changing world. We need to fund the increased costs of research, the three major granting councils, to keep our leading spot in the world. If we do not do this, we will fall behind. We need to accelerate commercialization, and we made great investments in that area.</p>\n<p data-HoCid=\"21159\" data-originallang=\"en\">We were going to invest $550 million in education for students so 55,000 more low income students could get into the system. For regular students, $6,000 would have gone toward their tuition. For low income students, $12,000 would have gone toward their tuition. As well, there was money for graduates, for students studying abroad and general improvements of the student funding systems.</p>\n<p data-HoCid=\"21160\" data-originallang=\"en\">In my last minute I will talk about the poor. Once again, for low income people, we have another potential weakness in the foundation of our house, a brick that could crumble and the whole house could fall. How are we going to strengthen a weakened block by increasing their income tax from 15% to 15.%, by lowering their personal deduction $200, by taking away the basic low income young child tax credit and by taking away the EnerGuide program that would help them improve their houses so they would not have to pay the huge energy bills?</p>\n<p data-HoCid=\"21161\" data-originallang=\"en\">I am hoping that members will support this motion. It demonstrates that there are building blocks and foundations of a nation that need to be supported for people at all levels, from the highest education to the poorest and the most vulnerable.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"21140\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, je vais partager mon temps avec le d\u00e9put\u00e9 de Beaus\u00e9jour et ce sera avec un grand plaisir.</p>\n<p data-HoCid=\"21141\" data-originallang=\"en\"> Avant de commencer, je dois dire que je me demande parfois si le Bloc qu\u00e9b\u00e9cois souhaite sa propre perte. En juin dernier, il a vot\u00e9 contre des choses auxquelles les Qu\u00e9b\u00e9cois croient profond\u00e9ment. Ils croient \u00e0 l\u2019aide \u00e9trang\u00e8re, \u00e0 l\u2019aide aux \u00e9tudiants des universit\u00e9s, au soutien aux Autochtones et \u00e0 l\u2019environnement. Pourtant, le Bloc a vot\u00e9 contre le projet de loi C-48.</p>\n<p data-HoCid=\"21142\" data-originallang=\"en\"> Ensuite, tout r\u00e9cemment, le Bloc a vot\u00e9 pour un budget qui, une fois de plus, ne tenait aucun compte de tout ce qui nuit aux \u00e9tudiants, \u00e0 l\u2019aide \u00e9trang\u00e8re, aux Autochtones et \u00e0 l\u2019environnement. Sa cote de popularit\u00e9 ne cesse de baisser.</p>\n<p data-HoCid=\"21143\" data-originallang=\"en\"> Aujourd\u2019hui, les d\u00e9put\u00e9s du Bloc laissent entendre, et j\u2019esp\u00e8re que nous pourrons leur faire changer d\u2019avis, qu\u2019ils vont voter contre l\u2019aide aux \u00e9tudiants, l\u2019alphab\u00e9tisation dont nous avons besoin dans le monde moderne, l\u2019accord de Kelowna et la recherche moderne. Nous savons qu\u2019on effectue beaucoup de recherche au Qu\u00e9bec. Comment le Bloc peut-il continuer de refuser aux Qu\u00e9b\u00e9cois les choses qu\u2019ils veulent et s\u2019attendre \u00e0 remonter dans les sondages?</p>\n<p data-HoCid=\"21144\" data-originallang=\"en\"> Je voudrais parler aujourd\u2019hui de la construction des bases d\u2019un pays. Tout parti qui d\u00e9sire \u00eatre au pouvoir devrait b\u00e2tir les bases sur lesquelles le pays peut prosp\u00e9rer dans le monde d\u2019aujourd\u2019hui. Si nous comparons cette base aux fondations d\u2019une maison, les blocs de b\u00e9ton qui se trouvent sous la structure n\u2019ont rien de passionnant ou d\u2019int\u00e9ressant, mais ils sont absolument essentiels pour assurer la solidit\u00e9 de la maison ou d\u2019un grand pays.</p>\n<p data-HoCid=\"21145\" data-originallang=\"en\"> Les lib\u00e9raux ont construits un certain nombre de fondations pour soutenir leurs programmes au cours des ann\u00e9es. Je vais en mentionner quelques-unes. Pour le moment, beaucoup t\u00e9moignent d'un manque de vision pour la nation et nous implorons les gens de tenir compte des fondations qui sont tellement importantes pour b\u00e2tir un pays prosp\u00e8re dans le monde d\u2019aujourd\u2019hui en constante \u00e9volution.</p>\n<p data-HoCid=\"21146\" data-originallang=\"en\"> C\u2019est encore plus important aujourd\u2019hui parce que, dans le monde, les fondations sont instables non seulement \u00e0 cause de la fonte du perg\u00e9lisol due aux changements climatiques, mais parce que la base de connaissances sur laquelle se fonde la totalit\u00e9 de l\u2019emploi et de l\u2019apprentissage \u00e9volue tr\u00e8s rapidement.</p>\n<p data-HoCid=\"21147\" data-originallang=\"en\"> Les toutes premi\u00e8res bases sont les services de garde d\u2019enfants ainsi que l\u2019\u00e9ducation pr\u00e9scolaire et le d\u00e9veloppement de la petite enfance. Selon de nombreux chercheurs, c\u2019est l\u2019\u00e9tape la plus cruciale de la vie d\u2019une personne. Si l\u2019on \u00e9limine les moyens d\u2019assurer le d\u00e9veloppement de l\u2019enfant afin qu\u2019il puisse franchir avec succ\u00e8s toutes les autres \u00e9tapes de la vie, l\u2019un des blocs de la fondation manque. Si un bloc manque, comme chacun sait, la maison va commencer \u00e0 pencher et elle va s\u2019effondrer. C\u2019est une \u00e9norme erreur que de supprimer les 10 milliards de dollars que les lib\u00e9raux ont investis dans l\u2019\u00e9ducation pr\u00e9scolaire afin que tous les enfants aient des chances \u00e9gales et que les parents puissent avoir le choix pour le d\u00e9veloppement de leurs enfants.</p>\n<p data-HoCid=\"21148\" data-originallang=\"en\"> Le soutien de l\u2019environnement est absolument fondamental. Il ne peut pas y avoir d\u2019\u00e9conomie si les gens ne peuvent pas aller travailler \u00e0 cause du smog. S\u2019ils passent leur temps dans les h\u00f4pitaux et si les co\u00fbts hospitaliers sont tellement \u00e9lev\u00e9s que le gouvernement doit augmenter les imp\u00f4ts, nous ne serons pas concurrentiels et il n\u2019y aura pas d\u2019emplois. L\u2019annulation massive des programmes environnementaux \u00e0 laquelle on a proc\u00e9d\u00e9 de fa\u00e7on presque invisible en les laissant expirer le 31 mars va se traduire par des dommages \u00e0 long terme pour l\u2019\u00e9conomie et la sant\u00e9 de la nation. Nous esp\u00e9rons que ce sera avant les prochaines \u00e9lections.</p>\n<p data-HoCid=\"21149\" data-originallang=\"en\"> Dans les fondations d\u2019une maison, aucun bloc n\u2019est plus important que les autres. M\u00eame les blocs les plus faibles doivent \u00eatre solides. C\u2019est comme une cha\u00eene dont la force \u00e9quivaut uniquement \u00e0 la r\u00e9sistance de son maillon le plus faible. Nous devons aider tous les membres de la soci\u00e9t\u00e9, quelle que soit la place qu\u2019ils occupent dans les fondations. Cela comprend les Autochtones. Comme vous le savez, pendant des ann\u00e9es, les peuples autochtones ont accus\u00e9 un retard par rapport \u00e0 la population g\u00e9n\u00e9rale en ce qui concerne un grand nombre de facteurs d\u00e9terminants tels que la mortalit\u00e9 maternelle lors de l'accouchement, le niveau d\u2019instruction, l\u2019incarc\u00e9ration et la sant\u00e9.</p>\n<p data-HoCid=\"21150\" data-originallang=\"en\"> Au fil des ans, les gouvernements ont toujours fait d\u2019importants investissements dans les services de base, dans la solution ultime de l\u2019autonomie gouvernementale dans le contexte des revendications territoriales et dans la gu\u00e9rison dans le contexte de l\u2019accord sur les pensionnats, afin qu\u2019il ne s\u2019agisse pas l\u00e0 d\u2019une autre faiblesse, d\u2019un \u00e9l\u00e9ment des fondations qui pourrait causer l\u2019effondrement de la maison. Ces facteurs d\u00e9terminants ont amorc\u00e9 une remont\u00e9e au cours des ann\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 ces investissements. Les choses se sont am\u00e9lior\u00e9es, mais il y a encore de grandes disparit\u00e9s.</p>\n<p data-HoCid=\"21151\" data-originallang=\"en\">Lorsqu'un accord historique est conclu entre le gouvernement du Canada et les membres des Premi\u00e8res nations gr\u00e2ce aux efforts conjugu\u00e9s de toutes les parties prenantes, qu'il s'agisse des premiers ministres provinciaux ou des dirigeants des Premi\u00e8res nations qui ont trouv\u00e9 des solutions et relev\u00e9 des probl\u00e8mes, et que l'accord n'est pas respect\u00e9, cela d\u00e9truit la confiance des Canadiens. Il aurait \u00e9t\u00e9 si facile de conserver cet accord historique. Cela va constituer un point faible tr\u00e8s dangereux dans les fondements dans notre pays.</p>\n<p data-HoCid=\"21152\" data-originallang=\"en\">Je voudrais \u00e9galement parler des ententes sur les partenariats du march\u00e9 du travail. Le syst\u00e8me d'\u00e9ducation, la formation, les apprentis, tout est beaucoup plus important aujourd'hui. Les \u00e9tudiants sont probablement soumis de nos jours aux pires pressions jamais vues, car la base de connaissances change constamment. Ils doivent apprendre toujours plus. Il leur faut un apprentissage continu, de la formation en milieu de travail et toutes sortes de comp\u00e9tences. Au Canada en particulier, contrairement \u00e0 certains pays europ\u00e9ens, nous devons mettre vraiment l'accent sur les comp\u00e9tences. Nous nous en sortons bien pour ce qui est de la formation universitaire, m\u00eame s'il y a certains probl\u00e8mes d'aide dans ce domaine, mais il nous manque des dizaines de milliers de gens de m\u00e9tier. Nous devons investir dans ce domaine pour avoir la main-d'oeuvre voulue. </p>\n<p data-HoCid=\"21153\" data-originallang=\"en\">Il ne s'agit pas simplement d'aller chercher des gens ailleurs pour combler ces postes. Ce n'est pas comme si tous les Canadiens avaient d\u00e9j\u00e0 un emploi. La premi\u00e8re solution consiste \u00e0 veiller \u00e0 ce que les Canadiens aient les comp\u00e9tences et la formation n\u00e9cessaires pour occuper ces emplois. Dans le cas des gens souffrant d'un handicap, nous avons r\u00e9alis\u00e9 de grands progr\u00e8s au fil des ans en d\u00e9bloquant des fonds pour qu'ils puissent recevoir une formation leur permettant d'entrer sur le march\u00e9 du travail.</p>\n<p data-HoCid=\"21154\" data-originallang=\"en\">Les plus grands d\u00e9bouch\u00e9s au Canada sont pour nos jeunes Autochtones au ch\u00f4mage. Les lib\u00e9raux mettaient en place un programme sp\u00e9cial pour les former, afin qu'ils puissent combler cette \u00e9norme p\u00e9nurie sur le march\u00e9 du travail. Cela aurait permis d'all\u00e9ger le fardeau reli\u00e9 \u00e0 tout autre programme. </p>\n<p data-HoCid=\"21155\" data-originallang=\"en\">De m\u00eame, lorsque de nouveaux immigrants arrivent au Canada, ils ne sont pas toujours pr\u00eats \u00e0 occuper un emploi. Il faut leur donner de meilleures comp\u00e9tences ou, du moins, faire en sorte que leurs comp\u00e9tences professionnelles et linguistiques r\u00e9pondent mieux aux besoins. Nous devons investir dans ces domaines.</p>\n<p data-HoCid=\"21156\" data-originallang=\"en\">L'apprentissage continu est n\u00e9cessaire. Ce n'est plus comme \u00e0 l'\u00e9poque o\u00f9 nous apprenions un m\u00e9tier \u00e0 l'\u00e9cole secondaire ou dans une \u00e9cole professionnelle et nous \u00e9tions pr\u00eats ensuite \u00e0 travailler pour le reste de notre vie. Nous devons apprendre constamment et am\u00e9liorer nos comp\u00e9tences et nous avons besoin de formation en milieu de travail. </p>\n<p data-HoCid=\"21157\" data-originallang=\"en\">\u00c0 ces fins nous avions r\u00e9serv\u00e9 3,5 milliards de dollars, une somme \u00e9norme, afin de renforcer les comp\u00e9tences, d'am\u00e9liorer l'employabilit\u00e9 et la participation au travail des membres des Premi\u00e8res nations, des M\u00e9tis, des Inuits, des Autochtones, sans parler des travailleurs \u00e2g\u00e9s. Nous nous penchions sur une strat\u00e9gie \u00e0 leur intention. D'autres partis souscrivent \u00e0 cette importante dynamique.</p>\n<p data-HoCid=\"21158\" data-originallang=\"en\">Dans une \u00e9conomie ax\u00e9e sur le savoir, dans un monde en perp\u00e9tuelle transformation, il est essentiel que nous poursuivions la recherche, et celle-ci comporte des co\u00fbts indirects. Nous devons financer les co\u00fbts accrus de la recherche, financer les trois principaux conseils subventionnaires, de mani\u00e8re \u00e0 conserver notre place de chef de file dans le monde, et \u00e0 ne pas prendre de retard. Nous devons intensifier la valorisation de la recherche, et nous avons fait d'importants investissements \u00e0 cet \u00e9gard.</p>\n<p data-HoCid=\"21159\" data-originallang=\"en\">Nous allions investir 550 millions de dollars dans l'\u00e9ducation, de mani\u00e8re \u00e0 ouvrir l'acc\u00e8s au syst\u00e8me \u00e0 55 000 \u00e9tudiants \u00e0 faible revenu de plus. Les \u00e9tudiants \u00e0 faible revenu auraient obtenu 12 000 $ pour leurs frais de scolarit\u00e9 et les autres en auraient obtenu 6 000 $. Nous aurions aussi accord\u00e9 une aide financi\u00e8re aux dipl\u00f4m\u00e9s, aux \u00e9tudiants poursuivant des \u00e9tudes \u00e0 l'\u00e9tranger et nous aurions am\u00e9lior\u00e9 les syst\u00e8mes d'octroi de fonds aux \u00e9tudiants.</p>\n<p data-HoCid=\"21160\" data-originallang=\"en\">Il me reste une minute pour parler de la pauvret\u00e9. \u00c0 l'\u00e9gard des gagne-petit aussi les fondations de notre maison r\u00e9v\u00e8lent des probl\u00e8mes structurels, si bien que l'\u00e9miettement d'une brique pourrait causer l'effondrement de toute la maison. Comment r\u00e9soudre ces probl\u00e8mes structurels, comment renforcer la situation des gens d'une tranche affaiblie de la population en faisant passer leur taux d'imposition de 15 \u00e0 15,5 p. 100, en r\u00e9duisant leur exemption personnelle de base de 200 $, en supprimant le cr\u00e9dit d'imp\u00f4t pour jeunes enfants dont b\u00e9n\u00e9ficiaient les familles \u00e0 faible revenu et en \u00e9liminant le programme \u00c9nerGuide qui les aidait \u00e0 rendre leurs maisons plus efficaces au plan \u00e9nerg\u00e9tique et r\u00e9duisait leur facture de chauffage?</p>\n<p data-HoCid=\"21161\" data-originallang=\"en\">J'esp\u00e8re que les d\u00e9put\u00e9s appuieront cette motion, car elle montre bien qu'il est essentiel de renforcer les fondations et la ma\u00e7onnerie d'une nation dans l'int\u00e9r\u00eat des gens de toutes les couches sociales, des plus \u00e9duqu\u00e9s aux plus pauvres en passant par les plus vuln\u00e9rables.</p>"
    },
    "url": "/debates/2006/6/8/larry-bagnell-1/",
    "politician_url": "/politicians/larry-bagnell/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1844/",
    "procedural": false,
    "source_id": "1583766",
    "h1": {
        "en": "Government Orders",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Business of Supply",
        "fr": ""
    },
    "h3": {
        "en": "Opposition Motion\u2014The Economy",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2006/6/8/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2006%2F6%2F8%2F"
    }
}