Speech (House debate)

{
    "time": "2006-12-06 14:10:00",
    "attribution": {
        "en": "Mrs. Susan Kadis (Thornhill, Lib.)",
        "fr": ""
    },
    "content": {
        "en": "<p data-HoCid=\"335371\" data-originallang=\"en\">Mr. Speaker, today as we observe the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, lamenting the 1989 tragic and unthinkable shootings at \u00c9cole Polytechnique, we must stand strong together in Parliament, all of us, condemning violence against women and pledging to keep our women safe.</p>\n<p data-HoCid=\"335372\" data-originallang=\"en\">As this is a pervasive, urgent crisis for women and their families, it is inconceivable that the current government short-sightedly cut Status of Women Canada's policy and research fund, which provided vital information and direction on preventing violence against women.</p>\n<p data-HoCid=\"335373\" data-originallang=\"en\"> Simply put, women and their families cannot afford to bear the brunt of these cuts. Rather, we need to use every opportunity to do more, much more, not less, to eradicate violence against women, including increasing funding, not decreasing it.</p>\n<p data-HoCid=\"335374\" data-originallang=\"en\">As we reflect on that dark day in 1989, we must honour the victims truly and do everything in our power to prevent even one more woman from becoming a victim. Women at risk are relying on all of us. We cannot fail them.</p>",
        "fr": "<p data-HoCid=\"335371\" data-originallang=\"en\">Monsieur le Pr\u00e9sident, c'est aujourd'hui la Journ\u00e9e nationale de comm\u00e9moration et d'action contre la violence faite aux femmes. Alors que nous nous rem\u00e9morons avec douleur la fusillade tragique et inimaginable survenue \u00e0 l'\u00c9cole Polytechnique en 1989, nous devons, tous ensemble, prendre fermement position au Parlement pour d\u00e9noncer la violence faite aux femmes et pour nous engager \u00e0 assurer la s\u00e9curit\u00e9 des Canadiennes.</p>\n<p data-HoCid=\"335372\" data-originallang=\"en\">Compte tenu de l'urgence d'agir et du nombre de femmes et de familles touch\u00e9es, il est inconcevable que le gouvernement actuel ait d\u00e9cid\u00e9 de sabrer dans le Fonds de recherche en mati\u00e8re de politiques de Condition f\u00e9minine Canada, sans se soucier des cons\u00e9quences. Le fonds \u00e9tait une source d'information et d'inspiration vitale dans la pr\u00e9vention de la violence contre les femmes.</p>\n<p data-HoCid=\"335373\" data-originallang=\"en\">En termes simples, les femmes et leur famille ne sont pas en mesure de payer le prix de ces r\u00e9ductions. Au lieu de cela, nous devons saisir toutes les occasions d'en faire plus, beaucoup plus, pour \u00e9radiquer la violence contre les femmes, et cela signifie qu'il faudra accro\u00eetre le financement, et non le r\u00e9duire.</p>\n<p data-HoCid=\"335374\" data-originallang=\"en\">Au moment o\u00f9 nous songeons \u00e0 ce jour sombre de 1989, il convient d'honorer sinc\u00e8rement les victimes et de faire tout ce que nous pouvons pour emp\u00eacher qu'il n'y ait ne serait-ce qu'une seule autre victime. Les femmes en danger comptent sur nous. Nous ne pouvons pas les laisser tomber.</p>"
    },
    "url": "/debates/2006/12/6/susan-kadis-1/",
    "politician_url": "/politicians/147/",
    "politician_membership_url": "/politicians/memberships/1431/",
    "procedural": false,
    "source_id": "1821694",
    "h1": {
        "en": "Statements By Members",
        "fr": ""
    },
    "h2": {
        "en": "Violence Against Women",
        "fr": ""
    },
    "document_url": "/debates/2006/12/6/",
    "related": {
        "document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2006%2F12%2F6%2F"
    }
}