Mr. Speaker, my question is for the Minister of Labour. Last year more than 85,000 Canadians went bankrupt, yet the government is introducing legislation that is about to make it easier for creditors to seize the retirement savings of bankrupt Canadians. Will the minister please tell Canadians exactly why the government is about to put their savings more at risk?
", "fr": "Monsieur le Pr\u00e9sident, ma question s'adresse au ministre du Travail. L'an dernier, plus de 85 000 Canadiens ont fait faillite. Pourtant, le gouvernement d\u00e9pose une mesure l\u00e9gislative visant \u00e0 faire en sorte qu'il soit plus facile pour les cr\u00e9diteurs de saisir les sommes investies dans les r\u00e9gimes d'\u00e9pargne-retraite des Canadiens d\u00e9clarant faillite. Le ministre peut-il dire aux Canadiens pourquoi le gouvernement s'appr\u00eate \u00e0 mettre leurs \u00e9conomies encore plus en danger?
"}, "url": "/debates/2006/12/12/garth-turner-1/", "politician_url": "/politicians/457/", "politician_membership_url": "/politicians/memberships/598/", "procedural": false, "source_id": "1839727", "h1": {"en": "Oral Questions", "fr": ""}, "h2": {"en": "Bankruptcy and Insolvency", "fr": ""}, "document_url": "/debates/2006/12/12/", "related": {"document_speeches_url": "/speeches/?document=%2Fdebates%2F2006%2F12%2F12%2F"}}